Що таке EPISCOPAL ORDINATION Українською - Українська переклад

• єпископська хіротонія
• єпископських свячень

Приклади вживання Episcopal ordination Англійська мовою та їх переклад на Українською

Bishop Peters Episcopal Ordination.
Єпископських свячень Владики Петра Стасюка.

On March 2d 1991, for the first time in 58 years, in the Lviv's Cathedral was held an Episcopal ordination.
Березня 1991 р., вперше за 58 років, у львівській катедрі було проведено єпископське свячення.

However, the episcopal ordination of Winnaert was declared doubtful.
Однак єпископський сан Віннерта був оголошений сумнівним.

Right now I am anxious internally, but I hope that after episcopal ordination that this fear will leave me.".
Зараз я переживаю внутрішньо, але сподіваюся, що після єпископських свячень цей страх мене покине.

Episcopal Ordination of Bishop-Elect Andriy Rabiy will be livestreamed over the Internet live from St.
Єпископська хіротонія Владики-номінанта Андрія Рабія буде транслюватися у неділю, 3 вересня, з Катедри с.

The episcopate” DNC has no canonical Episcopal ordinations, i.e. Apostolic succession.
Єпископат» ПЦУ не має канонічних архієрейських хіротоній, тобто апостольської спадкоємності.

Should such episcopal ordinations have occurred, they would constitute a grave violation of canonical norms.
Якщо згадані єпископські рукоположення дійсно би відбулися, то були би великим порушенням канонічних норм.

This year we celebrated 25th Anniversary of Bishop Peters Episcopal Ordination and his 75th birthday.
Також в той день ми святкували 25 років Єпископських свячень Владики Петра Стасюка та 75 річний ювілей з дня його народження.

Over the last ten years various episcopal ordinations without the pontifical mandate have taken place in different countries.
За останні десятиліття в різних країнах траплялися свячення єпископів без папського мандату.

God has called Vladyka Moses to the archpastoral ministration to Ukraine for reviving the pure canonical lineage of episcopal ordinations from St.
Господь покликав владику Мойсея на архіпастирське служіння в Україну, щоб відродити чисту канонічну гілку єпископських висвят від Св.

The reason for this is the invalidity of the priestly and episcopal ordinations in the OCU and the lack of church unity in Ukraine.
Причина: недійсність священицьких і єпископських хіротоній у ПЦУ й відсутність церковної єдності в Україні.

His secret episcopal ordination took place under conditions of persecutions against the Church during the first Soviet occupation of Western Ukraine.
Його таємна хіротонія відбулася в умовах гонінь супроти Церкви під час першої радянської окупації Західної України.

The reason for this is the invalidity of the priestly and episcopal ordinations in the OCU and the lack of church unity in Ukraine.
Причина: недійсність священицьких і єпископських хіротоній в«ПЦУ» і відсутність церковної єдності в Україні.

In this temple, the episcopal ordination of my great predecessor, His Beatitude Lubomyr Husar, along with two other notable figures of our Church took place.
У цьому храмі відбулася єпископська хіротонія мого великого попередника Блаженнішого Любомира Гузара разом із двома іншими визначними постатями нашої Церкви.

The reason for this is the invalidity of the priestly and episcopal ordinations in the OCU and the lack of church unity in Ukraine.
Причиною цього є недійсність священицьких і єпископських хіротоній в ПЦУ і відсутність церковної єдності в Україні.

Shortly after this a meeting of the Hierarchical Council of the UAOC took place, where it was decided to ask the priest Volodymyr(Yarema) to take monarchal vows and accept episcopal ordination.
Невдовзі після цього відбулось засідання Архиєрейського Собору УАПЦ, на якому прийняли рішення просити священика Володимира(Ярему) прийняти монарший постриг та прийняти єпископські свячення.

In our cathedral repeatedly were held the episcopal ordination, the ordination of priests and deacons- continued the Preacher.
У нашому соборі багато разів відбувалися єпископські хіротонії, свячення священиків і дияконів,- продовжив проповідник.

I think that you as the Primate should keep, and I think that you indeed keep the canonical order and the bishop's oath given at the episcopal ordination-‘not to take into your eparchy without a leave letter'.".
Я думаю, що Ви, як Предстоятель, повинні підтримувати, і думаю, що в дійсності підтримуєте канонічний порядок і архиєрейську присягу, дану при єпископській хіротонії-“не приймати в свою єпархію без відпускної грамоти”».

Persons deprived of episcopal ordinations and priests cannot be leaders in introducing peace in the Orthodox Church of Ukraine.
Особи, позбавлені єпископських та священичих свячень, не можуть бути лідерами у встановленні миру в Православній церкві України.

On Sunday, the Metropolitan of Riga and all Latvia Alexander marks the anniversary of the Episcopal ordination of the day in the Orthodox Church the monk be ordained as bishops.
У неділю митрополит Ризький і всієї Латвії Олександр відзначає річницю єпископських свячень- день, коли у православній церкві монаха висвячують в єпископи.

In the beginning of the schism, episcopal ordinations were administered by adventurists who were not even priests, who deceived the first schismatics and‘ordained' them as‘bishops' and had other problems of moral nature.
На початку розколу хіротонії єпископів здійснювали авантюристи, які не були навіть священиками, які обдурили перших розкольників і«висвятили» в«архієрейський сан», а також мали проблеми морального характеру.

Canon Law, therefore, establishes grave sanctions both for the Bishop who confers episcopal ordination without the apostolic mandate, and for the one who receives it.
Ось чому канонічним правом передбачені серйозні покарання як для єпископа, що уділяє єпископське рукоположення без папського мандату, так і для того, хто його приймає.

Canon 1382 C.I.C. punishes with a latae sententiae excommunication reserved to the Apostolic See the Bishop who without the apostolic mandate consecrates someone as Bishop and also whoever receives episcopal ordination in this way.
Канон 1382 ККП визначає покарання екскомуніки latae sententiae, зарезервоване за Апостольською Столицею, для єпископа, який без папського мандату висвячує когось на єпископа і тих, хто таким чином приймає єпископські свячення.

Moreover, according to Canon 1 of the Holy Apostles, episcopal ordination is considered valid if it is performed by at least two bishops.
Більше того, відповідно до 1 правила Святих Апостолів, єпископська хіротонія вважається дійсною, якщо її здійснили мінімум два єпископи.

(5) This Congregation, disassociating itself entirely from the actions of the so-called"bishops" aforementioned, and from their aforesaid declarations, formally declares that it does not recognise the validity of their episcopal ordinations, or of any and all ordinations that have derived, or will derive therefrom.
Ця Конгрегація, повністю відмежовуючись від дій згаданих самозваних«єпископів» і від їх вищенаведених неправдивих заяв, формально заявляє, що не визнає дійсності їхніх єпископських свячень і всіх тих свячень, котрі від них пішли чи походитимуть.

Our Patriarch generously responded to the suggestion to conduct the episcopal ordination in the city and country of the Bishop-Elect's native birth, where his parents, brother and family reside.
Наш Патріарх ласкаво погодився на пропозицію провести хіротонію у місті та країні, де народився і виріс владика-номінант, проживають його батьки, брат та родина.

Then why not demand that the same Ukrainian Greek Catholic Church break away from the Pope, who is not just a certain symbolic head of that Church but really governs it through the supreme archbishop, approving decisions about the establishment of dioceses and episcopal ordinations?.
А чому тоді не вимагати від тієї ж Української Греко-Католицької Церкви, щоб вона розірвала сопричасття з Папою, який не просто є таким собі символічним головою цієї Церкви, але реально управляє нею через верховного архієпископа, стверджуючи рішення про створення єпархій, єпископських ординарій?

In July 2006 Mar Koorilose IX and Mar Basilios I participated as co-consecrators in the episcopal ordination of Paul Hunt and John Fenwick as bishops of the Free Church of England.[12][13].
У липні 2006 р. Мар Курілозе IX та Мар Базиліос I брали участь у якості співсвятителя в єпископській хіротонії Пола Ханта та Джона Фенвіка на єпископи Вільної Англійської Церкви.[2][3].

Thus, the only hierarch of the former‘Kiev Patriarchate' who in his time had canonical episcopal ordination left the new‘autocephalous church' and publicly rejected the so-called‘tomos of autocephaly'.
Таким чином, єдиний з ієрархів колишнього«Київського патріархату», хто свого часу мав канонічну хіротонію, покинув нову«автокефальну церкву» і публічно відкинув так званий«Томос про автокефалію».