Приклади вживання Erdogan's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Erdogan's visit to Russia.
Some observers believe that R. Erdogan's reconciliation with V.
Erdogan's dirty war against the Kurds.
Ердоганові посіпаки у війні проти курдів.Recently, the leaders of the West with greatirritation have been perceiving R. Erdogan's independent foreign policy.
Останнім часом лідери країн Заходу з великим роздратуваннямсприймали незалежний зовнішньополітичний курс Р. Ердогана.Erdogan's rapid reconciliation with his“dear friend” V.
Ердогана з його«дорогим другом» В.The advantage is the formerPrime Minister(now the current President of Turkey) Recep Tayyip Erdogan's getting Kurds' support.
Вигода- отримання колишнім прем'єром,а тепер вже нинішнім президентом Туреччини Реджепом Тайіпом Ердоганом підтримки від курдів.It was R. Erdogan's first such deed with the arrest of the military.
Це був перший такий вчинок Р. Ердогана з арештом військових.In three months timeelections are to be held in Turkey at which Erdogan's Justice and Development Party(AKP) will seek a third term.
У червні в Туреччині мають відбутися парламентські вибори, на яких Ердоганова Партія справедливості і розвитку змагатиметься за вже третій термін при владі.Erdogan's report on the purchase of the Russian S-400 system a final decision.
Ердогана про покупку російського ЗРК С-400 як остаточно прийняте рішення.Over the weekend, Turkish media reported that 170artists had written an open letter to lawmakers from Erdogan's ruling AK Party calling for an immediate end to Turkey‘s incursion.
У минулі вихідні турецькі ЗМІ повідомили, що170 художників написали відкритий лист законодавцям з правлячої партії"Ердоган", в якій міститься заклик до негайного припинення вторгнення Туреччини.Recep Tayyip Erdogan's AKP holds 317 of the 550 seats in parliament.
ПСР, членом якої є президент країни Реджеп Ердоган, має 317 з 550 місць у парламенті.In the face of unparalleled protests starting last summer and now ensnared in corruption scandals of unprecedented scale,Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's government should realize that its salvation does not lie in more censorship.".
Зіткнувшись влітку минулого року із безпрецедентним рухом протесту та заплутавшись нині у нечуваному досі корупційному скандалі,уряд Реджепа Таїпа Ердогана повинен збагнути, що розширення цензури не є для нього порятунком».Erdogan's weakness and pliability and caused the temptation to carry out a military coup.
Ердогана, що викликало у них спокусу здійснити військовий переворот.The motion,which was submitted by Turkish President Recep Tayyip Erdogan's government, had previously allowed the Turkish military to carry out cross-border operations from Oct. 30, 2018 until Oct. 30, 2019.
Пропозиція, раніше представлена урядом правлячого президента Реджепа Ердогана, дозволила турецьким військовим проводити транскордонні операції з 30 жовтня 2018 року до 30 жовтня 2019 року.Erdogan's credibility was mainly based on the high level of economic growth in the country.
Ердогана в основному тримався на високому рівні економічного зростання в країні.The indictments charge the defendants with attacking peaceful demonstrators who had gathered on May16 outside the home of the Turkish ambassador to await Erdogan's arrival after he had met with U.S. President Donald Trump at the White House.
Підозрюваних звинувачують у нападі на мирних демонстрантів, які зібралися 16 травняза межами будинку турецького посла, очікуючи прибуття Ердогана після того, як він зустрівся з президентом США Дональдом Трампом в Білому домі.Erdogan's disagreements with Prime Minister Ahmet Davutoglu, on May 22, 2016 the latter vacated office.
Ердоганом прем'єр-міністр Ахмет Давутоглу пішов у відставку 22 травня ц. р.If anything is clear, it's that Putin was genuinelysurprised by Turkish President Recep Tayyip Erdogan's temerity to make good on threats made after Russian warplanes violated Turkey's airspace twice in early October.
Якщо в цій історії щось і зрозуміло, так це те, що Путін був щиро враженийнерозсудливістю президента Туреччини Реджепа Тайіпа Ердогана, який реалізував свої попередні погрози, зроблені росіянам після двох порушень повітряного простору Туреччини на початку жовтня.Erdogan's opponents, albeit with some reservations, in general positively rate his economic policies.
Ердогана, хоча і з деякими уточненнями, в цілому позитивно оцінюють його економічну політику.In a conference call with thousands of investors and economists, Albayrak-who is President Tayyip Erdogan's son-in-law- said Turkey fully understood and recognised all its domestic challenges but was dealing with what he described as a market anomaly.
В ході телеконференції, в якій взяли участь тисячі інвесторів і економістів,Албайрак- зять президента Туреччини Тайіпа Ердогана- сказав, що країна в повній мірі розуміє свої внутрішні проблеми, але наразі зіткнулася з тим, що міністр назвав ринкової аномалією.Erdogan's order, in the country there are mass arrests of persons suspected of involvement in the preparation of the military coup.
Ердогана в країні проводяться масові арешти осіб, підозрюваних в причетності до підготовки військового перевороту.Boosted by a booming economy and rising power on the world stage,Recep Tayyip Erdogan's ruling Justice and Development Party, or AKP, now hopes to gain a crucial two-thirds majority in parliament, which would allow it to change the constitution.
Підсилена процвітаючою економікою та дедалі впливовішою роллю Туреччини на міжнародній арені,очолена прем'єр-міністром Реджепом Таїпом Ердоганом Партія справедливості та розвитку тепер сподівається отримати дві третини місць у парламенті, що уможливить їй внести зміни до Конституції.Erdogan's popularity loss is a natural consequence of his policy, which is adopted by his party during all his years in power.
Втрата популярності Ердоганом є природним наслідком політики, яку проводить його партія на протязі усіх років перебування при владі.Political analysts say while Erdogan's quick 180-degree turn was motivated by the economic damage caused by lost Russian trade, tensions with his Western allies in Europe and the United States have spurred the face-to-face meeting with Putin.
На думку політологів, хоча різкий розворот Ердогана на 180 градусів був викликаний економічними збитками через втрату торгівлі з Росією, тертя із західними союзниками в Європі і США прискорили особисту зустріч з Путіним.Erdogan's logic seems impeccable, given the brief timing of the preparation of the operation, during which he is building the most favorable configuration of a possible operation in Afrin.
Ердогана бездоганна, зважаючи на стислі терміни для підготовки операції, протягом яких він вибудовує найбільш сприятливу конфігурацію можливих бойових дій в Афріні.Turkish President Recep Tayyip Erdogan's government has jailed critical journalists- such as well-known columnist Ahmet Altan and his brother Mehmet, a professor- and closed down or seized control of media companies, using fear to shape reporting.
У Туреччині уряд президента Реджепа Тайіпа Ердогана відправляє за грати критично налаштованих журналістів, наприклад, знаменитого колумніста Ахмета Алтана і його брата, професора Мехмета Алтана, а також закриває або встановлює контроль над медіа-компаніями, впливаючи на роботу журналістів шляхом залякування.Erdogan's leadership style authoritarian, at the same time they admit that he is one of the most influential and charismatic Turkish leaders after the founder of modern Turkey, Kemal Ataturk.
Ердогана авторитарним, разом з тим визнають, що він є одним із найвпливовіших і харизматичних турецьких лідерів після засновника сучасної Туреччини Кемаля Ататюрка.Erdogan's government is preparing for a military intervention into Syria, and it“would be a disaster for the Turkish people, because such a gamble is against their interests and will lead to the isolation of Turkey in the Arab world”.
Ердогана готується до військового втручання в Сирію, і це«стане катастрофою для турецького народу, оскільки подібна авантюра суперечить його інтересам і призведе до ізоляції Туреччини у арабському світі».
