Що таке ESTABLISHMENT OF RELATIONS Українською - Українська переклад

• налагодження відносин
• встановлення відносин

Приклади вживання Establishment of relations Англійська мовою та їх переклад на Українською

The establishment of relations between the company, suppliers and consumers.
Налагодження відносин між компанією, постачальниками і споживачами.

Year's effectiveness of direction of vectors and establishment of relations.
Річна результативність спрямування векторів та налагодження відносин.

According to the Vice-President of the USA the establishment of relations with Moscow will benefit the common interests of both countries.
На думку віце-президента, налагодження відносин з Москвою піде на користь спільним інтересам обох країн.

Another problem is the development of the businesses in the initial stages that requires the establishment of relations.
Окрема проблема- побудова власного бізнесу на початкових етапах, що вимагає налагодження ділових відносин.

Takes part in public activity, establishment of relations with state authorities and similar institutions, can unite with them into associations, unions;
Бере участь у громадській діяльності, налагодженні зв'язків з державними органами влади і подібними організаціями, може об'єднуватися з ними в асоціації, об'єднання;

Ruski envoys were authorized to request the Germanic prince sent to Kyiv high priests to spread Christianity and also seek the establishment of relations of"peace and friendship.".
Руські посли були вповноважені просити германського володаря надіслати до Києва вищих священиків для поширення християнства, а також клопотатися про встановлення відносин«миру й дружби».

A favorable factor in this matter was the establishment of relations between the FRG and the Soviet Union, which had actually been controlling Poland's foreign policy.
Сприятливим чинником у вирішенні даного питання стало також і певне налагодження стосунків між ФРН та Радянським Союзом, що фактично контролював зовнішню політику Польщі.

It is believed that opal aggravates intuition, helps to remember the past, effectively disperses negative energy, helps to find inspiration, promotes the establishment of relations between people.
Вважається, що опал загострює інтуїцію, допомагає згадати минуле, ефективно розганяє негативну енергію, допоможе в пошуку натхнення, сприяє налагодженню стосунків між людьми.

In addition, Putin noted the great contribution of Fidel Castro to the establishment of relations of friendship and strategic partnership between Russia and Cuba.
Також Володимир Путін підкреслив великий внесок Фіделя Кастро становлення відносин дружби і стратегічного партнерства між Росією і Кубою.

The visit to China was a kind of summing up the results of three years of work of Ukrainian President Viktor Yanukovych and his team on the establishment of relations with China.
Візит до Китаю був свого роду підведенням підсумків трьохрічної роботи Президента України Віктора Януковича та його команди з налагодження відносин з Китаєм.

A child with autism is almost incapable ofthe establishment of relations with other people, society and the world, his fortune almost defies traditional treatments.
Дитина, що страждає аутизмом, майже нездатний до встановлення відносин з іншими людьми, суспільством і навколишнім світом, його стан практично не піддається традиційним методам лікування.

That is, in addition to the fact that we entered the market and make efforts to implement contracts, we actually also contribute to the establishment of relations between banking sectors of the two countries.
Тобто крім того, що ми зайшли на ринок і докладаємо зусиль для того, щоб реалізувати контракти, ми фактично ще і сприяємо налагодженню відносин між банківськими секторами двох країн.

Based on this, we should expect the establishment of relations between the USA and Russia in the form of a“demonstration of willingness to compromises, but not their actual achievement”.
Виходячи із зазначеного, слід очікувати встановлення відносин між США та Росією у формі«демонстрації готовності до компромісів, однак без їх реального досягнення».

Therefore, this concept implies the study of such aspect of business as the final contact of the product with the target audience and the establishment of relations with the subsequent conclusion of the transaction.
Тому дана концепція має на увазі під собою вивчення такого аспекту бізнесу, як кінцевий контакт продукту з цільовою аудиторією і встановлення відносин з подальшим укладенням угоди.

Credit institutions are obliged to undertake measures directed on prevention of establishment of relations with foreign banks-respondents with regard of which there is information, that their accounts are used by the banks which do not have permanent control body on the territory of the states where they are registered.
Кредитні організації зобов'язані вживати заходів, спрямовані на запобігання встановлення відносин з банками-нерезидентами, у відношенні яких є інформація, що їхні рахунки використовуються банками, які не мають на територіях держав, в яких вони зареєстровані, постійно діючих органів управління.

On the other hand, somewhat higher level of expectations regarding tariff decrease, reduction of the oligarchs influence on politics, and establishment of relations with Russia is recorded among the residents of the South and East.
З іншого боку, дещо вищий рівень сподівань стосовно зниження тарифів, зменшення впливу олігархів на політику та налагодження відносин iз Росією фіксується серед мешканців півдня та сходу.

Coordination and exchange of information, establishment of relations with foreign and national educational and scientific institutions, prominent scientific and political figures, famous scientists, professors and lecturers, as well as foreigners who wish to study at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy;
Координування і обмін інформацією, встановлення зв'язків з іноземними та вітчизняними освітніми й науковими інституціями, видатними науковими та політичними діячами, відомими вченими, професорами і лекторами, а також з іноземцями, що хочуть навчатися у Черкаському національному університеті імені Богдана Хмельницького;

It is noteworthy that Rubio against other Republicans released a very negative attitude towards the establishment of relations between Washington and Havana, offering to return the trade restrictions against Cuba.
Примітно, що Рубіо на тлі інших республіканців виділяється вкрай негативним ставленням до налагодження відносин між Вашингтоном і Гаваною, пропонуючи повернути торгові обмеження щодо Куби.

Putin has stepped up an information campaign to discredit the Ukrainian leadership, accusing our government to“conscious steps to foment conflict in the Donbas region in order to create obstacles to the establishment of relations between the US and Russia.”.
Путіна активізував інформаційну кампанію з дискредитації керівництва України в плані звинувачень нашої Держави у«свідомих кроках з розпалювання конфлікту на Донбасі з метою створення перешкод у налагодженні відносин між США та Росією».

If the employee(including officer) during the month does not agree with the establishment of relations with an employee of the civil service, the chief, by order, terminate an employment relationship.
Якщо працівник(в тому числі посадова особа) протягом місяця не погодиться з встановленням відносин як з працівником держслужби, то начальник своїм розпорядженням припиняє з ним трудові відносини..

It is suggested, among existing directions of increase of efficiency of operational activity, to separate socially-psychological direction, that assumes establishment of relations with all stakeholders of enterprise.
Запропоновано серед існуючих напрямів підвищення ефективності операційної діяльності окремо виділяти соціально-психологічний напрямок, що передбачає налагодження відносин з усіма стейкхолдерами підприємства.

The representative of the PRC outlined China's proposals on this issue, which provide for the establishment of relations between Israel and Palestine on the basis of the principle“two states for two peoples”, observance of the concept of integrated and sustainable security, deepening coordination of the world community's efforts to advance the process of political settlement of the conflict, and to stimulate peace through development.
Представник КНР виклав китайські пропозиції з цього питання, які передбачають налагодження відносин між Ізраїлем та Палестиною на основі принципу«дві держави для двох народів», дотримання концепції комплексної та стійкої безпеки, поглиблення координації зусиль світової спільноти з просування процесу політичного вирішення конфлікту, а також стимулювання миру шляхом розвитку.

As a part of the exhibition, the Forum of Ukrainian-European Cooperation took place, and specially for Ukrainian Business Delegation there was organized the Ukrainian-French Evening, which was devoted to the establishment of relations between our countries.
У рамках виставки також відбувся Форум Україно-європейської співпраці, і спеціально для делегації українського бізнесу було організовано Україно-французький вечір, який був присвячений налагодженню зв'язків між нашими країнами.

The station is always open for communication, consultations and legal support, which will facilitate the establishment of relations between the public and the police and the formation of trusting relations”, said Andriy Pasko.
Станція завжди відкрита для спілкування, консультацій та правової підтримки, що сприятиме налагодженню взаємовідносин між суспільством і поліцейськими та формуванню довірливих відносин»,- зазначив Андрій Пасько.

Organization regularly hosts international conferences, round tables, peaceful demonstrations, which are aimed at coverage of the main problems of racism and finding ways to solve the problems of conflict and on the establishment of relations between peoples and nations.
Силами організації регулярно проводяться міжнародні конференції, круглі столи, мирні мітинги, які спрямовані на висвітлення основних проблем расизму та пошук шляхів вирішення виниклих конфліктів, на налагодження відносин між народами і націями.

Mr. Ambassador expressed the gratitude to the International organization“Shield” for daily support and constant struggle for the rights of the Palestinian people, for the establishment of relations between peoples and nations, for a significant contribution to support peace throughout the world.
Пан Посол висловив визнання Міжнародної організації«Щит» за щоденну підтримку і невпинну боротьбу за права палестинського народу, за налагодження відносин між народами і націями, за вагомий внесок у підтримання миру в усьому світі.

The deeper reason for this situation may be the sharpening of the struggle in the political leadership between the supporters of Romania's solid NLP course to deepen the country's integration into the NATO/EU and the supporters of the Social Democratic Party, advocating establishment of relations with Russia.
Разом з тим, більш глибоким підґрунтям даних проблем може бути загострення боротьби у політичній верхівці Румунії між прихильниками твердого курсу НЛП на поглиблення інтеграції країни в НАТО і ЄС та прибічниками СДП, яка виступає за налагодження відносин з Росією.

In particular, these agreements provide for the delimitation of the border between the two countries(including division of the most disputed oil-bearing areas), demilitarization of the border zone(abduction of the military subunits of the sides at a distance of at least 100 km off the border), and settlement of issues connected with the distribution of oil incomes and an establishment of relations between the parties in the banking, economic and trade spheres.
Зокрема, зазначені домовленості передбачали делімітацію кордону між двома країнами(в т. ч. розподіл більшої частини спірних нафтоносних територій), демілітаризацію прикордонної зони(відведення військових підрозділів сторін на дистанцію не менше 100 км від спільного кордону), а також врегулювання питань, пов'язаних з розподілом нафтових доходів та встановлення відносин сторін у банківській, господарській і торгівельній галузях.

Negotiates the establishment of diplomatic relations.
І розпочинає переговори про встановлення дипломатичних відносин.