Що таке ETYMOLOGICALLY Українською - Українська переклад

• етимологічно

Приклади вживання Etymologically Англійська мовою та їх переклад на Українською

Etymologically this is so.
Етимологічно так воно і є.

The very root of the word yabloko is etymologically linked to the Hindi jambu and German Appfel, or English apple, etc.
Сам корінь слова"яблуко",- етимологічний пов'язаний і з індуським"jambu", і з німецьким"Appfel", англ."apple" і т. д.

Etymologically, that term means“few sellers.”.
Тому олігополія означає просто"мало продавців".

In"the West" the stirrup was just a mounting aid(the word even etymologically means that, just as, for example, the German term Steigbuegel).
На"Заході" стремено було просто монтажною допомогою(це слово навіть етимологічно означає, що, як, наприклад, німецький термін Steigbuegel).

Etymologically, that term means“few sellers.”.
Термін олігополія буквально означає«мало продавців».

One of the views of Sakatayana that was to prove controversial in coming centuries was that most nouns can be derived etymologically from verbs.
Одним із поглядів Шакатаяни, який спростовували протягом наступних століть, було те, що більшість імен іменників етимологічно походить від дієслів.

Etymologically, democracy means“government by the people”.
Етимологічно«демократія» означає«влада народу».

Here he notes the similarity with the Catholic Catechism's treatment of concupiscence:“Etymologically,‘concupiscence' can refer to any intense form of human desire.
Звернемося до коментаря Катехизму Католицької Церкви:«В етимологічному значенні слово«пожадання» може вказувати на будь-яку сильну форму людського бажання.

Hence, etymologically, dialogue means“thinking together.”.
Таким чином, етимологічно,«консенсус» означає«мислити(відчувати) спільно».

However, the word“noce” itself comes from the same Proto-Indo-European root as German“Nachten”(and English“nights”), so the Czech/Slovak and German expressions are essentially etymologically equivalent.
Проте, слово«noce» саме по собі походить від того ж протоіндоєвропейского кореня, що й німецьке«Nachten»(і англійське«nights»), так що чеське/ словацьке і німецьке вираження є по суті етимологічно еквівалентними.

Etymologically, ius has some relation to right, just or straight.
Етимологічно термін«ius» має відношення до справедливості, справедливого, правильного.

There are in English two more or less synonymous adjectives, both from Latin origin, that correspond etymologically to the Continental distinction: the common word legal and the less common juridical(or even juristic).
Разом з тим в англійській мові існує два більш або менш синонімічних прикметників латинського походження, які відповідають етимологічно континентальним особливостям: поширене слово«legal» і менш звичне-«jural» або«juristic».

Etymologically, the word“mycobacterium” comes from the Greek words myces- mushroom and bacterium, bactron- stick, twig.
Етимологічно слово«мікобактерія» походить з грецьких слів myces- гриб і bacterium, bactron- паличка, прутик.

The concept of"addiction" is etymologically related to the term"drug", which in translation from Greek means soporific.
Поняття"наркоманія" етимологічно пов'язане з терміном"наркотик", що в перекладі з грецького означає заколисливий.

Etymologically, the word«competition» dates back to the Latin«concurrentia», meaning«collision»,«contest» and/or«rivalry».
Слово«конкуренція» походить від латинського«concurrentia», яке в перекладі означає«зіткнення»,«змагання».

Donald Knuth has pointed out that the etymologically correct term is senidenary(or possibly, sedenary), from the Latin term for grouped by 16.
Дональд Кнут вказав, що етимологічно правильний термін є"senidenary"(або, можливо, sedenary), від латинського терміна для згрупованих на 16.

Etymologically, the word“style” comes from the stylus-“pointed stick” that the Greeks and Romans used for writing on wax tablet.
Етимологічно слово" стиль" походить від stylus-"загострена паличка", яку греки і римляни використовували для письма на вощеному дощечці.

It is interesting that etymologically this word derives from the word denoting two perpendicular bars at the base of a roof.
Цікаво, що етимологічно це слово сходить до позначення двох перпендикулярних балок в основі покрівлі.

Etymologically, the word"philosophy" means"love for sophia", which is often trans- lated, very approximately, as"love for wisdom".
Філософія, якщо відновити вихідну етимологію цього слова, є"любов до Софії", що часто і дуже приблизно перекладається як"любов до мудрості".

The Avestan word zruvan is etymologically related to the late(post-Vedic) Sanskrit word sarva, meaning"all, entire", and which carries a similar semantic field in signifying a monist quality.
Авестійське слово«zruvan» етимологічно пов'язане з пізнесанскрітським(післяведічеським) словом«Сарва», що означає"все, вся", і яке несе аналогічний семантичний сенс, що означає моністичні якості.

Etymologically, the word yoga derives from the root Yui(to bind together) and generally indicates every ascetic technique and every method of meditation;
Етимологічно, слово йога походить від кореня Юі(пов'язувати разом) і в цілому вказує на кожну аскетичну техніку і кожен метод медитації;

The term is etymologically related to Modern English hall and therefore also Valhalla, an afterlife'hall of the slain' in Norse Mythology.
Термін етимологічно пов'язаний з сучасним англійським залом, а отже, і з Валгаллою,«зал загиблих» загробного життя в скандинавській міфології.

Etymologically the word"civilization" is derived from"civis"�"citizen", and it emphasizes the civic or political dimension of the life of every individual.
Етимологічно слово“цивілізація” походить від слова civis(громадянин) і наголошує на громадянському чи політичному вимірі життя кожної людини.

Etymologically, the word"Memorial Easter" comes from the words"gender" and"joy", and a special place in the annual round Radonitsa church holidays- after Bright Easter week- as if Christians are not obliged to go into feelings about the death of loved ones, but rather rejoice their birth to another life- eternal life.
Етимологічно слово«радониця» походить від слів«рід» і«радість», причому особливе місце Радониці в річному колі церковних свят- відразу після Світлого пасхального тижня- як би зобов'язує християн не тужити з приводу смерті близьких, а, навпаки, радіти їх народженню в інше життя- життя вічне.