Що таке FOREIGN LEGAL ENTITY Українською - Українська переклад

• іноземній юридичній особі
• іноземної юридичної особи
• іноземна юридична особа
• іноземною юридичною особою

Приклади вживання Foreign legal entity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Company registration of foreign legal entity- 1200 euro.
Реєстрація компанії на іноземну юридичну особу- 1200 Євро.

Individually or jointly with other residents of Ukraine(related parties) exercises actual control over a foreign legal entity.
Окремо або разом з іншими резидентами України здійснює фактичний контроль над іноземною юридичною особою.

The names of the foreign state and(or) a foreign legal entity- recipient of state financial credit, and(or) state export credit;
Найменування іноземної держави і( або) іноземної юридичної особи- отримувача державного фінансового кредиту та(або) державного експортного кредиту;

One of the participants is a foreign individual or a foreign legal entity;
Якщо їх учасником є іноземний громадянин або іноземна юридична особа;

If a foreigner or a foreign legal entity in which he is a beneficiary owns a part of the property of at least 100,000 euros in the authorized capital of the Ukrainian company.
Якщо іноземець або іноземна юридична особа, в якому він є бенефіціаром, володіє часткою власності не менше 100 000 євро в статутному капіталі української компанії.

Classifying as secret of the application filed by a foreign citizen or foreign legal entity shall not be allowed.
Засекречування заявки, поданої іноземним громадянином або іноземною юридичною особою, не допускається.

Under the debt restructuring of a foreign state and(or) a foreign legal entity to the Russian Federation for the purpose of this Code is understood as the renegotiation of repayment of this debt.
Під реструктуризацією боргу іноземної держави і(або) іноземної юридичної особи перед Російською Федерацією в цілях цього Кодексу розуміється перегляд умов погашення зазначеного боргу.

For whom is it better to register LLC in Ukraine: on the name of expat as an individual or for a foreign legal entity?
На кого краще реєструвати іноземцю ТОВ в Україні, на себе як на фізичну особу чи на іноземну юридичну особу?

The restructuring of the foreign debt of the state and(or) a foreign legal entity to the Russian Federation can be carried out with the partial write-off of amounts of principal and accrued interest.
Реструктуризація боргу іноземної держави і(або) іноземної юридичної особи перед Російською Федерацією може бути здійснена з частковим списанням сум основного боргу та нарахованих відсотків.

Classifying as secret of the application filed by a foreign citizen or foreign legal entity shall not be allowed.
Засекречування заявки, поданої іноземними громадянами або іноземними юридичними особами, не допускається.

In case if a foreign legal entity- documents which confirm registration of foreign legal entity in the country of its location is a declarant(extract from a register auction, bank or judicial and others like that).
У випадку, якщо заявником є іноземна юридична особа- документи, які підтверджують реєстрацію іноземної юридичної особи в країні її місцезнаходження(виписування з торгового, банківського або судового реєстру і тому подібне).

Typically, such issues seek owners or co-owners own a successful company, selling its business to Russian or foreign legal entity.
Як правило, з такими питаннями звертаються власники або співвласники власного успішного підприємства, що продають свій бізнес російському або іноземній юридичній особі.

Funds as fulfillment of obligations of the commercial organization with foreign investment or foreign legal entity that has opened its branch in the territory of the Russian Federation under agreements and other deals;
Грошових сум на виконання зобов'язань комерційної організації з іноземними інвестиціями або іноземної юридичної особи, яка відкрила свою філію на території Російської Федерації, за договорами та інших операцій;

Cross-border transfer of personal data- the transfer of personal data to the territory of a foreign state to a foreign state authority, a foreign individual or foreign legal entity;
Транскордонна передача персональних даних- передача персональних даних на територію іноземної держави органу влади іноземної держави, іноземної фізичній або іноземній юридичній особі;

The lawyers of“Patriot. legal” law firm provided detailed advice to the client- foreign legal entity regarding the presence/ absence of the need for consular legalization/ apostille of the relevant documents, drafted the relevant decisions of the foreign legal entity and powers of attorney.
Юристами юридичної фірми«Patriot. legal» було надано детальну консультацію клієнту- іноземній юридичній особі, щодо наявності/відсутності потреби у консульській легалізації/апостилюванні відповідних документів, розроблено проекти відповідних рішень іноземної юридичної особи та тексти довіреностей.

Cross-border transfer of personal data- transfer of personal data to the territory of a foreign state to the authority of a foreign state, a foreign natural or foreign legal entity;
Транскордонна передача персональних даних- передача персональних даних на територію іноземної держави органу влади іноземної держави, іноземної фізичній або іноземній юридичній особі;

In the case of procurement of defense products in a foreign legal entity, the manufacturer or supplier of such products, works and services in excess of five million euros, the obligatory condition for such procurement shall be the receipt by Ukraine of offset beneficiary of the corresponding compensations.
У разі здійснення закупівлі продукції оборонного призначення в іноземної юридичної особи- виробника або постачальника такої продукції, робіт і послуг на суму, що перевищує п'ять мільйонів євро, обов'язковою умовою такої закупівлі є одержання Україною в особі офсетного бенефіціара відповідних компенсацій.

Certified translation into Russian of documents on state registration of a legal entity in accordance with the legislation of a foreign state in the event that the applicant is a foreign legal entity;
Належним чином завірений переклад на російську мову документів про державну реєстрацію юридичної особи відповідно до законодавства іноземної держави в разі, якщо заявником є іноземна юридична особа;

To resolve issues related to the organization and coordination of activities on conducting negotiations with a foreign legal entity on the receipt of compensation, conclusion and execution of compensatory(offset) agreements by Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish a permanent offset commission consisting of representatives of state customers, other state bodies, enterprises, organizations.
Для вирішення питань з організації та координації діяльності з проведення переговорів з іноземною юридичною особою про отримання Україною компенсацій, укладення та виконання компенсаційних(офсетних) договорів Кабінет Міністрів України утворює постійно діючу офсетну комісію в складі представників державних замовників, інших державних органів, підприємств, установ, організацій.

Receipt of compensation by Ukraine is carried out by concluding and executing a compensatory(offset) agreement, which is a foreign economic agreement(contract), concluded in writing between the offset beneficiary and a foreign legal entity.
Одержання Україною компенсацiй здiйснюється шляхом укладення та виконання компенсацiйного(офсетного) договору, який є зовнiшньоекономiчним договором(контрактом), що укладається в письмовiй формi мiж офсетним бенефiцiаром та iноземною юридичною особою.

And even when the subjects indicated the land is made available to the property rights(and it's still possible, for example, in the case of transfer of land by inheritance to a foreign citizen or a foreign legal entity"), this section shall be subject to exclusion, and in within one year.
І навіть у тому випадку, коли зазначеним суб'єктам земельна ділянка передається в розпорядження на правах власності(а це все-таки можливо, наприклад, у разі передачі земельної ділянки у спадщину іноземному громадянину чи іноземній юридичній особі!), Така ділянка підлягає відчуженню, причому в протягом одного року.

Receipt of compensation by Ukraine is carried out by concluding and executing a compensatory(offset) agreement, which is a foreign economic agreement(contract), concluded in writing between the offset beneficiary and a foreign legal entity.
Одержання Україною компенсацій здійснюється шляхом укладення та виконання компенсаційного(офсетного) договору, який є зовнішньоекономічним договором(контрактом), що укладається в письмовій формі між офсетним бенефіціаром та іноземною юридичною особою.”.

Budget loan- funds provided by the budget to another budget budgetary system of the Russian Federation, the legal entity(except for state(municipal) institutions), foreign state, foreign legal entity on a returnable and paid basis;
БЮДЖЕТНИЙ КРЕДИТ- кошти, які надаються бюджетом іншому бюджету бюджетної системи Російської Федерації, юридичній особі(за винятком державних(муніципальних) установ), іноземній державі, іноземній юридичній особі на поворотній і платній основах.

Apart from that an individual resident of Ukraine shall notify the tax services on every direct or indirect acquisition/alienation of share in foreign legal entity or control transaction.
Крім того, кожна фізична особа- резидент України- зобов'язана повідомляти податкову службу про кожне пряме чи опосередковане набуття частки в іноземній юридичній особі, або набуття контролю над такою іноземною юридичною особою, або про відчуження частки в іноземній юридичній особі, або припинення контролю над нею.

Data on registration on the basis of the trade register data or certificate of incorporation, or any other document of similar nature of the corresponding country of origin containing information on the agency which registered the foreign legal entity, registration number, date and place of registration.
Відомості про реєстрацію на підставі даних торгового реєстру, або сертифіката про інкорпорацію, або іншого документа аналогічного характеру відповідної країни походження, що містить інформацію про орган, що зареєстрував іноземна юридична особа, реєстраційний номер, дату і місце реєстрації.

There are no restrictions on the lease of land by foreigners and foreign legal entities.
ЗК не містить заборони щодо спадкування земельних ділянок іноземцями та іноземними юридичними особами.

There are no restrictions on the lease of land by foreigners and foreign legal entities.
Нема обмежень на оренду землі іноземцями та іноземними юридичними особами.