Що таке ІНОЗЕМНОЇ ЮРИДИЧНОЇ ОСОБИ Англійською - Англійська переклад

• of a foreign legal entity

Приклади вживання Іноземної юридичної особи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ухвалення рішення про закриття представництва іноземної юридичної особи.
The decision to close a representative office of a foreign legal entity.

Документи, що свідчать про реєстрацію або створення іноземної юридичної особи(нерезидента) в країні її місцезнаходження.
Documents confirming the registration or creation of a foreign legal entity(non-resident) in the country of its location.

Однією з форм легалізації іноземної юридичної особи на території Росії є акредитація іноземних представництв.
One form of legalization of a foreign legal entity in Russia is accreditation of foreign representative offices.

Нормативної заборони на прийом платежів на користь іноземної юридичної особи на даний момент не існує.
There are no statutory prohibitions to accept payments in favour of a foreign legal entity at the moment.

Найменування іноземної держави і( або) іноземної юридичної особи- отримувача державного фінансового кредиту та(або) державного експортного кредиту;
The names of the foreign state and(or) a foreign legal entity- recipient of state financial credit, and(or) state export credit;

Грошових сум на виконання зобов'язань комерційної організації з іноземними інвестиціями або іноземної юридичної особи, яка відкрила свою філію на території Російської Федерації, за договорами та інших операцій;
Funds as fulfillment of obligations of the commercial organization with foreign investment or foreign legal entity that has opened its branch in the territory of the Russian Federation under agreements and other deals;

Реструктуризація боргу іноземної держави і(або) іноземної юридичної особи перед Російською Федерацією може бути здійснена з частковим списанням сум основного боргу та нарахованих відсотків.
The restructuring of the foreign debt of the state and(or) a foreign legal entity to the Russian Federation can be carried out with the partial write-off of amounts of principal and accrued interest.

Такими документами можуть бути нотаріально засвідчена копія витягу із торговельного, банківського або судового реєстру, яка свідчить про реєстрацію або створення іноземної юридичної особи(нерезидента) в країні її місцезнаходження.
Such document must be a notarized copy of an extract from the commercial, banking or judicial register, indicating registration or creation of a foreign legal entity(non-resident) in the country of its location.

Послуги«віртуального офісу» дозволять фактичному власнику іноземної юридичної особи швидко отримувати важливу інформацію, пов'язану з її діяльністю.
The"virtual office" service will allow the actual owner of a foreign legal entity to receive promptly important information related to its activities.

Свідоцтва/виписки про державну реєстрацію(для іноземної юридичної особи- інший документ про реєстрацію або присвоєння номера в реєстрі юридичних осіб, у разі ведення даного реєстру в країні, де особа була створена);
Certificate of state registration(for foreign legal entities- a document on registration or assignment of numbers in the register of legal entities, in the case of reference of the registry in the country where the person was created);

У випадку, якщо заявником є іноземна юридична особа- документи, які підтверджують реєстрацію іноземної юридичної особи в країні її місцезнаходження(виписування з торгового, банківського або судового реєстру і тому подібне).
In case if a foreign legal entity- documents which confirm registration of foreign legal entity in the country of its location is a declarant(extract from a register auction, bank or judicial and others like that).

Свідоцтва/виписки про державну реєстрацію(для іноземної юридичної особи- інший документ про реєстрацію або присвоєння номера в реєстрі юридичних осіб, у разі ведення даного реєстру в країні, де особа була створена);
Certificate of state registration(for foreign legal entities- a document certifying registration or assignment of the number in a register of legal entities, provided that such register exists in the country, where the legal entity was created);

Ще одним з"брудних" прийомів патентних тролів є передача прав на отриманий патент на ПЗ від власника-фізичної особи до іноземної юридичної особи, тобто до нерезидента, що надалі значно ускладнює і подовжує процедуру судового розгляду після її ініціювання з боку добросовісного виробника.
Another one of the"dirty" methods of patent trolls is to transfer the right to receive a patent for the ID from the owner- a physical person to a foreign entity, that is, to a non-resident, which further complicates and lengthens the procedure of the trial after its initiation by a bona fide producer.

У положення про філію іноземної юридичної особи можуть бути включені інші відомості, що відображають особливості діяльності філії іноземної юридичної особи на території Росії і не суперечать законодавству РФ.
The regulations on the branch of a foreign legal entity may include other information reflecting the peculiarities of the branch of a foreign legal entity in the territory of the Russian Federation and not contradicting the legislation of the Russian Federation.

Під реструктуризацією боргу іноземної держави і(або) іноземної юридичної особи перед Російською Федерацією в цілях цього Кодексу розуміється перегляд умов погашення зазначеного боргу.
Under the debt restructuring of a foreign state and(or) a foreign legal entity to the Russian Federation for the purpose of this Code is understood as the renegotiation of repayment of this debt.

У положення про філію іноземної юридичної особи можуть бути включені інші відомості, що відображають особливості діяльності філії іноземної юридичної особи на території Росії і не суперечать законодавству РФ.
The regulations on the branch of foreign legal entity may include other information as reflecting the peculiar features of the activities of the branch of foreign legal entity on the territory of the Russian Federation that are not in conflict with the legislation of the Russian Federation.

Свідоцтва про постановку на облік в податковому органі(для іноземної юридичної особи- інший документ про постановку на податковий облік, у випадку ведення даного виду обліку в країні, де особа була створена);
Certificate of tax registration(for foreign legal entities- a document certifying the tax registration, provided that such registration exists in the country, where the legal entity was created);

Юристами юридичної фірми«Patriot. legal» було надано детальну консультацію клієнту- іноземній юридичній особі, щодо наявності/відсутності потреби у консульській легалізації/апостилюванні відповідних документів, розроблено проекти відповідних рішень іноземної юридичної особи та тексти довіреностей.
The lawyers of“Patriot. legal” law firm provided detailed advice to the client- foreign legal entity regarding the presence/ absence of the need for consular legalization/ apostille of the relevant documents, drafted the relevant decisions of the foreign legal entity and powers of attorney.

Представництво нерезидента можна визначити, як структурний підрозділ іноземної юридичної особи, який стоїть на захисті його інтересів, і розташований поза місцем знаходження даної юридичної особи..
A non-resident's representative office may be defined as a structural unit of the foreign legal person, which aims at protecting his/her interests and is situated beyond the location of this particular legal person..

Вартість акцій, корпоративних прав, часток іноземної юридичної особи на 50 і більше відсотків утворюється за рахунок акцій, корпоративних прав в українській юридичній особі, які належать зазначеній іноземній юридичній особі прямо або опосередковано.
For a foreign legal entity: when 50 or more per cent of the cost of shares, interests, corporate or other similar rights are created due to the shares/interests in the Ukrainian legal entity, which are owned directly or indirectly by such foreign legal entity;.

В результаті, дана норма обмежує площу с/г земель яка безпосередньо належать українській юридичній особі, у випадку розширеного тлумачення- юридичним особам які знаходяться в її власності(що є вже дуже сумнівним), але не спільну площу с/г земель, яка належить компаніям, що знаходяться у власності іноземної юридичної особи.
As a result, this rule restricts the area of agricultural land directly owned by a Ukrainian legal entity, according to the extended interpretation- to legal entities that are in its ownership(which is already very doubtful), but not the total area of agricultural land owned by companies being the property of a foreign legal entity.

Акредитація іноземних представництв- створення представництва іноземної юридичної особи на території РФ з метою координації та розвитку співпраці в області економіки, інвестицій та зовнішньо економічних зв'язків.
Accreditation of a foreign representative office is the creation of a representative of a foreign legal entity in the Russian Federation for the purposes of coordination and development of cooperation in economics, investment, and foreign economic relations.

Ящо ж реєструється юридична особа, засновником якої є інша іноземна юридична особа, то в такому випадку потрібен значно ширший перелік документів(свідоцтво чи витяг про реєстрацію іноземної юридичної особи, інколи якщо у витягу не вказано особи, що уповноважена на представництво, також потрібно довіреність), при цьому, всі ці документи повинні бути апостильовані або легалізовані додатково, якщо вони з країни, яка цього вимагає.
If a legal entity registered by another foreign legal entity is registered, then a much wider list of documents is required(certificate or extract about registration of a foreign legal entity, sometimes if the person who is authorized to represent the company is also not required to have a power of attorney).

У разі здійснення закупівлі продукції оборонного призначення в іноземної юридичної особи- виробника або постачальника такої продукції, робіт і послуг на суму, що перевищує п'ять мільйонів євро, обов'язковою умовою такої закупівлі є одержання Україною в особі офсетного бенефіціара відповідних компенсацій.
In the case of procurement of defense products in a foreign legal entity, the manufacturer or supplier of such products, works and services in excess of five million euros, the obligatory condition for such procurement shall be the receipt by Ukraine of offset beneficiary of the corresponding compensations.

(На сьогодні у ст. 82 Земельного кодексу України, яка встановлює перелік суб'єктів права власності на землю, відсутня згадка про дочірнє підприємство зі 100% участю іноземної юридичної особи; це спровокувало виникнення поширеної думки органів державної влади, що такі юридичні особи не можуть придбавати землю(навіть несільськогосподарського призначення) через“відсутність правових підстав” для такого придбання).
(In the current edition of Art. 82 of the Land Code of Ukraine, which sets out a list of legal entities subjected of land ownership, there is no mention of a subsidiary/ 100% affiliate of foreign entity, which provoked a widespread opinion of authorities that such entities shall not have the right to acquire and dispose land plots(even non-agricultural), which is motivated by“lack of legal grounds” for such acquisition.).

Для юридичних осіб-нерезидентів- документ, що підтверджує реєстрацію іноземної юридичної особи в її країні, рішення про участь у створенні ТОВ, нотаріальну(апостильовану) довіреність на представника, який від імені компанії підписуватиме документи, копію паспорта та ідентифікаційного коду представника;
For non-resident legal entities- a document confirming the registration of a foreign legal entity in his country, decision to participate in the establishment of the LLC, a notarized(apostilled) power of attorney for a representative who will sign documents on behalf of the company, a copy of the passport and the identification code of the representative;

Для юридичних осіб-нерезидентів- документ, що підтверджує реєстрацію іноземної юридичної особи в її країні, рішення про участь у створенні АТ, нотаріальна(апостильована) довіреність на представника, який від імені компанії буде підписувати документи, копії паспорта та ідентифікаційного коду представника.
For legal entities-non-residents- a document confirming the registration of a foreign legal entity in his country, the decision to participate in the creation of a joint-stock company, a notarized(apostilled) power of attorney for a representative who will sign the documents on behalf of the company, the copies of the passport and identification code of the representative.

Російські та іноземні юридичні особи.
Russian and Foreign legal entities.

Реєстрація компанії на іноземну юридичну особу- 1200 Євро.
Company registration of foreign legal entity- 1200 euro.