Що таке FURTHER DIALOGUE Українською - Українська переклад

• подальший діалог
• подальшого діалогу

Приклади вживання Further dialogue Англійська мовою та їх переклад на Українською

We are open to cooperation and look forward to further dialogue.
Ми відкриті для співпраці та сподіваємося на подальший діалог.

However, they stressed the need for further dialogue with Russia to relieve tension.
При цьому вони наголосили на необхідності подальшого діалогу з Росією, щоб зняти напруження.

The Russian moratorium does not mean that the door is closed to further dialogue.
Російський мораторій не означає, що ми зачиняємо двері для подальшого діалогу.

We look forward to further dialogue in order to achieve reforms' effective promotion”,- stated Anton Yanchuk, Deputy Minister of Justice of Ukraine.
Сподіваємось на подальший діалог для ефективного просування реформ»,- сказав Антон Янчук, заступник Міністра юстиції України.

These tensions with regard to the status of separatists can undermine further dialogue on a mission's mandate.
Напруженість щодо статусу сепаратистів може підірвати подальший діалог продозвіл місії.

Upon further dialogue, it became clear that both the Hathors and M are of the opinion that our world is so wracked with negativity and hostility, we are on the verge of self-destruction.
Після подальшого діалогу, стало ясно, що і Хатори, і М вважають наш світ настільки враженим негативом і ворожістю, що ми знаходимося на межі самознищення.

These tensions with regard to the status of separatists can undermine further dialogue on a mission's mandate.
Напруженість щодо статусу сепаратистів може підірвати подальший діалог про дозвіл місії.

It will also provide the basis for further dialogue between NATO and the Republic of Djibouti on potential partnership activities in areas of common and mutual interest, including the maritime dimension.
Це також послужить основою для подальшого діалогу між НАТО та Республікою Джибуті щодо потенційних партнерських заходів в сферах, що становлять взаємний інтерес, у тому числі у сфері морського середовища.

During the prayer the appeals for companionship, common prayers and further dialogue were repeatedly made.
Під час молитви неодноразово звучали заклики до дружнього спілкування, спільних молитов, розширення діалогу.

Therefore, further dialogue on the format of relations should be based on a mutually beneficial approach and a positive atmosphere of discussion, more attention should be paid to a strengthening possible cooperation options.
Таким чином подальший діалог щодо формату відносин повинен будуватись на взаємовигідному підході та позитивній атмосфері дискусії, а більше уваги має приділятися саме зміцненню можливих варіантів співробітництва.

Thus, Pope Benedict XVI made important steps towards Orthodoxy, and further dialogue should move in this direction.
Таким чином папа Венедикт XVI зробив важливі кроки назустріч православ'ю, і подальший діалог має розвиватися в цьому напрямі.

Our partners must clearly understand that attempts to pressure Russia with illegitimate unilateral and restrictive measures will not bring about a settlement, but impede further dialogue.
Наші партнери повинні чітко усвідомлювати, що спроби тиску на Росію шляхом односторонніх нелегітимних обмежувальних кроків не наближають врегулювання, а лише ускладнюють діалог.

During discussion, the roundtable participants agreed on several points for further dialogue among intellectuals on the future of Ukraine:.
В ході обговорення учасники круглого столу погодили кілька пунктів щодо подальшого діалогу інтелектуалів про майбутнє України:.

Thus all attempts of Western states to support further dialogue with pro-Western regimes will fail to as western-type modernization of Arab world is practically impossible; the situation of Iraq evidently proves this fact.
При цьому усі спроби Заходу підтримувати подальший діалог із прозахідними режимами будуть зведені нанівець, адже модернізація за західним взірцем в країнах Арабського світу практично не можлива, про що свідчить ситуація в Іраку.

According to Igor Prasolov, Minister of Economic Development and Trade, the business forum will open up broad opportunities for further dialogue between authorities and the business sector.
На думку міністра економічного розвитку і торгівлі Ігоря Прасолова, бізнес-форум відкриє широкі можливості надалі налагодженні діалогу між владою та бізнесом.

Mazur added,“This step does not mean that Russia rejects further dialogue on control over conventional arms in Europe if and when our partners are ripe for that.
Проте Мазур зазначив, що повний вихід Росії з договору не означає"відмови від подальшого діалогу про контроль над звичайними озброєннями в Європі, якщо і коли дозріють наші партнери".

Only in the case of elimination of these key gaps and risks, a new procedure can be the basis for resolving the problems of pass-entry system in ATO area and for the further dialogue of the Security Service of Ukraine with the public.
Тільки в разі усунення згаданих недоробок і ризиків новий порядок може стати основою для врегулювання проблем пропускної системи в зоні АТО і подальшого діалогу Служби безпеки України з громадськістю.

Mazur added,“This step does not mean that Russia rejects further dialogue on control over conventional arms in Europe if and when our partners are ripe for that.
Він підкреслив, що цей крок російської сторони«не означає її відмову від подальшого діалогу про контроль над звичайними озброєннями в Європі, якщо і коли для нього дозріють наші партнери».

The EU and its member states, the U.S., and other interested parties can improve prospects for peace by welcoming the steps Ukraine and Russia have taken so far and facilitating further dialogue, including through the Normandy format.
ЄС і його країни-члени, США й інші зацікавлені сторони можуть поліпшити перспективи миру, вітаючи кроки, до яких дотепер вдалися Україна та Росія, і сприяючи подальшому діалогові, включно через«нормандський формат».

This step[made] by the Russian side does not mean its rejection of further dialogue on control over conventional armed forces in Europe, if and when our partners are ready for it.
Що цей крок російської сторони«не означає її відмову від подальшого діалогу про контроль над звичайними озброєннями в Європі, якщо і коли для нього дозріють наші партнери».

Supported by the trainers, the advocates managed to master the methods of effective communication, discussed the peculiarities of the press coverage of criminal justice issues, and the strategic plan of further dialogue with judges, prosecutors and investigators.
За допомогою тренерів адвокати опанували методи побудови ефективної комунікації, обговорили особливості висвітлення пресою тематики кримінального правосуддя та стратегічний план подальшого діалогу з суддями, прокурорами та слідчими.

The representatives of the American Chamber of Commerce appealed to Ms. Jaresko with the number of proposals, including further dialogue on introducing stable and predictable taxation rules. The Chamber proposed to unite the efforts of the government and investors in developing fair rules of rent payment application to subsoil use.
Представники Американської торгівельної палати звернулися до пані Яресько із низкою пропозицій, серед яких, зокрема, продовження діалогу спрямованого на впровадження стабільних та передбачуваних правил у сфері оподаткування Американська торгівельна палата запропонувала зосередити спільні зусилля інвесторів та держави задля вироблення справедливих правил застосування рентної плати за користування надрами.

The Middle East situation and furthering dialogue between the West and the Islamic world will be the two main themes at a dinner Forum on Monday evening.
Становище на Близькому Сході, а також діалог між Заходом та ісламським світом будуть головними темами, що їх обговорюватимуть на Форумі в понеділок.

It must also sustain the individual pupil's sense of identity and cultural attachment, while at the same time furthering dialogue within a shared culture.
Він має також підтримувати відчуття самобутності окремого учня і культурного надбання, в той же час сприяючи діалогу в рамках спільної культури.

In this regard, attention is being given to finding ways of arranging historic meetings in places of exceptional symbolic importance like Bethlehem, Jerusalem and Mount Sinai as a means of furthering dialogue with Jews and the followers of Islam, and to arranging similar meetings elsewhere with the leaders of the great world religions.
Для цього вивчається можливість скликання історичних зустрічей саме в місцях великої символічної значимості- у Вифлиємі, Єрусалимі і на Синаї,- які мають поглибити діалог з євреями та мусульманами, а також зустрічей в інших місцях з представниками інших великих релігій світу.

The church will further develop through dialogue, love and faith.
Далі церква буде розвиватися- через діалог, любов і віру.

We remain committed to further developing political dialogue and practical cooperation with our partners.
Ми залишаємося відданими подальшому розвитку політичного діалогу та практичного співробітництва з нашими партнерами.

We welcome the continued progress made in building the NATO-Serbia partnership and support further political dialogue and practical cooperation to this end.
Ми вітаємо нинішній поступ у справі формування партнерських відносин між НАТО і Сербією та підтримуємо подальший політичний діалог і практичну співпрацю з цією метою.

Speaking about the meeting with Recep Tayyip Erdogan, Vladimir Zelensky stressed the achievement of mutual understanding and laying the Foundation for further fruitful dialogue.
Говорячи про підсумки зустрічі з Реджепом Таїпом Ердоганом, Володимир Зеленський констатував досягнення взаєморозуміння та закладення фундаменту для подальшого плідного діалогу.

She also called on Pristina to further its dialogue with Serbia and also approve a border demarcation with Montenegro.
Вона також закликала Приштину до подальшого діалогу з Сербією, а також затвердження демаркації кордону з Чорногорією.