Що таке GROUNDS FOR TERMINATION Українською - Українська переклад

• підставою для припинення
• підстав для припинення

Приклади вживання Grounds for termination Англійська мовою та їх переклад на Українською

Grounds for termination of the association:.
Підстава для припинення діяльності об'єднання:.

Of the Law of Ukraine"On Citizenship" grounds for termination of citizenship are:.
Закону України«Про громадянство» підставами для припинення громадянства є:.

Grounds for termination of broadcasting of TV channel 1+1 no.
Підстав для припинення мовлення телеканалу«1+1» немає.

Important, that the lack of activity can not be considered grounds for termination of the Books.
Важливо, що відсутність діяльності не може вважатися підставою для припинення ведення Книги.

On the procedure and grounds for termination of the social contract of employment, read on our website.
Про підстави для розірвання договору соціального найму такого приміщення читайте на нашому сайті.

Clause 2 of the Final and Transitional Provisions of the Law establishes additional grounds for termination of employment contract.
Пункт другий Перехідних та прикінцевих положень Закону встановлює додаткову підставу припинення трудового договору.

Change citizen of the name is not grounds for termination or change of its rights and obligations acquired under the same name.
Зміна громадянином імені не є основою для припинення або зміни його прав і обов'язків, придбаного під колишнім ім'ям.

Indecent behavior by a retired judge that has damaged the authority of justice could be grounds for termination of the status as retired judge;
Негідна поведінка судді у відставці, яка завдала шкоди авторитету правосуддя, може бути підставою для позбавлення статусу судді у відставці;

The grounds for termination of the contract of employment of social housing and evictions from public housing without providing alternative housing will be:.
Підставами для розірвання договору найму соціального житла та виселення із соціального житла без надання іншого житла є:.

Minor mistakes or inaccurate information may be used as grounds for termination of the contract and denial of indemnity to the company.
Найменші помилки або неточно зазначені дані стануть приводом до розірвання договору і відмови компанії виробляти компенсаційні виплати.

The order set out the requirements for international observers at local elections, the procedure of registration, grounds for termination of their powers.
Порядком визначено вимоги до міжнародних спостерігачів на місцевих виборах, процедуру їх реєстрації, підстави припинення їхніх повноважень.

In the vast majority of cases, the grounds for termination of lease rights are agreements on termination of lease agreements concluded earlier or concluded“with open date”.
У переважній більшості випадків підставами припинення прав оренди виступають угоди про розірвання договорів оренди, укладені раніше або укладені«відкритою датою».

Increased frequency and severity of attacks migraine during the use of combined contraceptives may be grounds for termination of their admission.
Збільшення частоти і вираженості нападів мігрені в період використання комбінованих контрацептивів може бути підставою для припинення їх прийому.

The document can include both standard grounds for termination(that is, those specified in the Civil Code of the Russian Federation) and additional grounds agreed by the parties to the transaction.
У документ можуть бути включені як стандартні підстави для розірвання(тобто ті, що вказані у Цивільному кодексі України), так і додаткові, узгоджені сторонами угоди.

The lawyers of Allen insisted that the scandal has long been known, and stressed that the rumors are not grounds for termination of the transaction.
При цьому адвокати Аллена наполягли на тому, що про скандал давно відомо, а також підкреслили, що порожні чутки не є підставою для розірвання угоди.

The grounds for termination of the contract may be a change in the area or lay-flat floor, a project of the house or the surrounding area, cost object, and many other things that the buyer has a special or significant.
Підставою для розірвання договору можуть з'явитися зміна площі або планування квартири, поверху, проекту самого будинку або прилеглої території, вартості об'єкта, і багато іншого, що для покупця має особливе або істотне значення.

The main factor, characterized by the relevant dismissal procedures for regulatory compliance, is the existence of grounds for termination of the employment relationship.
Головним фактором, характеризує відповідність процедури звільнення законодавчим нормам, є наявність підстави припинення трудових відносин.

On occurrence of the events which are grounds for termination of employment other than the ones- ie the reaching of the age limit or the coming to an end of a fixed term of office- which may be ascertained without difficulty, they must be verified by the authority referred to in paragraph 1.3.
Коли трапляються події, які є підставами для припинення перебування на посаді, інші, ніж досягнення граничного віку та закінчення терміну перебування на посаді, що може бути вирішено без будь-яких труднощів, вони повинні бути перевірені незалежним органом, про який йдеться у параграфі 1. 3.

Before taking such a fateful decision for Ukraine, the EU has identified grounds for termination of visa-free travel for any country that has received it.
Перед тим, як прийняти таке доленосне для України рішення, ЄС визначив підстави для припинення безвізового режиму з будь-якою країною, яка такий режим отримала.

Oversight has deemed the side effects an"acceptable risk" but users must carefully record their total exposure time as sufficient mutations are grounds for termination.
Наглядачі вважають побічні ефекти"прийнятним ризиком", але користувачі повинні ретельно документувати загальний час впливу, оскільки достатній ступінь мутації є підставою для ліквідації.

The transfer of the right of ownership to a dwelling house or apartment to another person shall not be the grounds for termination of the right of members of the family of the former owner to use the dwelling premise.
Перехід права власності на житловий будинок або квартиру для іншої особи не є підставою для припинення права користування житловим приміщенням членам сім'ї попереднього власника.

This is quite risky, as Article 141 of the Land Code of Ukraine provides that the use of a land plot for other purposes is one of the grounds for termination of the right to use the land plot.
Це досить ризиковано, тому що стаття 141 Земельного кодексу України передбачає, що використання земельної ділянки не за цільовим призначенням є однією з підстав припинення права використання земельної ділянки.

Any fraudulent, abusive, or otherwise illegal activity, or violation of our Code of Conduct is grounds for termination at Getcontact's sole discretion, and you may be reported to appropriate authorities.
Будь-яка шахрайська, образлива або інша незаконна поведінка, або порушення нашого Кодексу поведінки є підставою для припинення надання Сервісів, на власний розсуд Getcontact, та, можливо, про Вашу неправомірну поведінку буде повідомлено у відповідні органи.

If the time frame for completion of construction does not come, but it is obvious that in time the apartment is not granted to the buyer, also there are grounds for termination of the contract with all its consequences.
Якщо терміни завершення будівництва не настали, однак очевидно, що у встановлені терміни квартира не буде надана покупцеві, то також виникають підстави для розірвання договору з усіма витікаючими наслідками.

If necessary, the relevant territorial authorities and departments, dealing with the questions of citizenship, can claim other documents which specify the grounds for termination the citizenship, if it is not contrary to the Law of Ukraine"On citizenship of Ukraine", as well as to invite applicants or other persons to talk.
У разі потреби, відповідні територіальні органи і підрозділи, що забезпечують процес з питань громадянства, можуть затребувати інші документи, які уточнюють наявність підстав для припинення громадянства, якщо це не суперечить Закону України"Про громадянство України", а також запросити для бесіди заявників або інших осіб.

It is unclear from the bill who the authors mean by the concept of“systemic violations of law,” and how should the“facts cooperation with representatives of militant and terrorist groups” be established as grounds for termination of religious organizations with special status.
За змістом проекту не зрозуміло, що автори вкладають у поняття“системне порушення законодавства”, та яким чином мають встановлюватися“факти співпраці з представниками мілітарно-терористичних угрупувань” як підстави для припинення діяльності релігійних організацій з особливим статусом.

Change of leadership of the district administration is not a ground for termination of service of civil servants of system of district administration, except employees of patronage service.
Зміна керівництва районної державної адміністрації не є підставою для припинення служби державними службовцями апарату районної державної адміністрації, крім працівників патронажної служби.

Another common ground for termination is signing of an agreement by a person who had no right to sign it.
Іншою поширеною підставою для розірвання є підписання договору особою, яка не мала права підпису.

The transfer of the right of ownership to a dwelling house or apartment to another person shall not be a ground for termination of the right of use of the dwelling premise by members of the family of the former owner, unless otherwise established by the legislation.
Перехід права власності на житловий будинок або квартиру до іншої особи не є підставою для припинення права користування житловим приміщенням членами сім'ї колишнього власника, якщо інше не встановлено законом.

In case of occurrence of one of the events that constitute a ground for termination of the financial restructuring procedure in accordance with Article 27 of the Law in the course of one working day upon receiving information on such event, shall publish information on the termination of the financial restructuring procedure on the official website of the Secretariat and separately inform the debtor and the involved creditors about it in an official notice;
У разі настання однієї з подій, яка є підставою для завершення процедури фінансової реструктуризації згідно статті 27 Закону, протягом одного робочого дня з дати отримання інформації про настання такої події публікує інформацію про завершення процедури фінансової реструктуризації на офіційному веб-сайті Секретаріату та окремо повідомляє боржника та залучених кредиторів офіційним повідомленням;