Що таке GROUNDS OF RELIGION Українською - Українська переклад

• основі релігії
• підставі релігії
• ґрунті релігії

Приклади вживання Grounds of religion Англійська мовою та їх переклад на Українською

Discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or on any other grounds whatsoever shall not be permitted.'.
Дискримінація на основі релігії, віросповідання, політичних переконань, раси, статі чи за будь-яких інших політичних підстав забороняється».

Followed by posts containing anti-Semitic and racist remarks(8.9 and 8.8%, respectively), as well as incitement to hatred on grounds of religion(4.7 per cent) or gender(or 2.9%).
Далі йдуть пости, які містять антисемітські і расистські висловлювання(8, 9 і 8,8% відповідно), а також розпалювання ненависті за ознакою релігії(4,7%) або статі(2,9%).

Aware that intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief continue to occur in many parts of the world.
Будучи занепокоєною проявами нетерпимості та наявністю дискримінації у питаннях релігії або переконань, яка ще спостерігається в деяких районах світу.

The heads of the churches and religious organizations condemned the provocations and artificial attempts to incite enmity on the grounds of religion, to which some media have resorted.
Глави Церков і релігійних організацій засудили провокації та штучні намагання розпалення ворожнечі на релігійному ґрунті, до чого вдаються деякі медіа.

The European Court of Justice ruled that Austrian law discriminated on grounds of religion and belief for not giving plaintiff Markus Achatzi holiday pay for working on Good Friday….
Європейський суд у вівторок визнав, що австрійське законодавство дискримінувало на основі релігії і переконань позивача Маркуса Ачатці, який не отримав доплату за роботу в Страсну п'ятницю, вихідний день для кількох християнських конфесій.

Resolved to adopt all necessary measures for the speedy elimination of such intolerance in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination on the grounds of religion or belief.
Сповнена рішучості вживати всіх необхідних заходів для скорішої ліквідації такої нетерпимості в усіх її формах і проявах та запобігати дискримінації на підставі релігії або переконань і боротися з нею.

Achieving an enabling environment for this freedom requires not only non-interference on the grounds of religion or belief by the state but positive measures to be taken to achieve and maintain such an environment in society at large.
Досягнення сприятливих умов для цих вимог свободи вимагають не тільки невтручання за ознакою релігії або переконань з боку держави, але й позитивних заходів, які необхідно здійснити для досягнення і підтримки таких умов у суспільстві в цілому.

All States shall make all efforts to enact or rescind legislation where necessary to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or other beliefs in this matter.
Всі держави докладають максимум зусиль із прийняття чи скасування законодавства, коли це необхідно, для заборони будь-якої подібної дискримінації, а також для вжиття всіх належних заходів боротьби проти нетерпимості на основі релігії або інших переконань у даній сфери.

The European Court of Justice(ECJ) on Tuesday ruled that Austrian law discriminated on grounds of religion and belief for not giving plaintiff Markus Achatzi holiday pay for working on Good Friday, a holy day for several Christian denominations marking the crucifixion of Jesus Christ.
Європейський суд у вівторок визнав, що австрійське законодавство дискримінувало на основі релігії і переконань позивача Маркуса Ачатці, який не отримав доплату за роботу в Страсну п'ятницю, вихідний день для кількох християнських конфесій.

All States shall make all efforts to enact or rescind legislation where necessary to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or other beliefs in this matter.
Усі держави мають докладати максимум зусиль щодо прийняття чи скасування законодавства, коли це необхідно для заборони будь-якої подібної дискримінації, а також для вжиття всіх належних заходів для боротьби проти нетерпимості на підставі релігії або інших переконань у цій сфері.

And also, as a consequence, there should be the documentation and public disclosure of violations and crimes on the grounds of religion in the territories of the Donetsk and Luhansk oblasts that are not controlled by the Ukrainian government, including instances of requiring religious societies to reregister and the subsequent religious persecutions for activity“without registration,” and also baseless accusations of extremist activity.
А також, як наслідок, документування і публічне оприлюднення порушень і злочинів на ґрунті релігії на неконтрольованих українським урядом територіях Донецької та Луганської областей, в тому числі фактів примушування релігійних громад до перереєстрації, подальших релігійних переслідувань за діяльність“без реєстрації”, а також безпідставних звинувачень у екстремістській діяльності.

The lack of proper international monitoring in the Crimea and inaccessibility for human rights organizations, especially in the occupied territories of the Donetsk and Luhansk Oblasts, breeds impunity in the occupying power which is accountable to no one for its numerous crimes on the grounds of religion.
Відсутність належного міжнародного моніторингу в Криму та закритість для правозахисних організацій, особливо окупованих територій Донецької та Луганської областей, породжує цілковиту безкарність окупаційної влади, яка не відповідає не перед ким за свої численні злочини на ґрунті релігії.

Discrimination between human being on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations, and shall be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and enunciated in detail in the International Covenants on Human Rights, and as an obstacle to friendly and peaceful relations between nations.
Дискримінація людей на підставі релігії або переконань є образою для людської гідності та запереченням принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй, і засуджується як порушення прав людини й основних свобод, проголошених у Загальній декларації прав людини і конкретно викладених у міжнародних пактах про права людини, та як перешкода для дружніх і мирних стосунків між державами.

The lack of adequate international monitoring in Crimea and closedness to human rights organizations, especially in the occupied territories of Donetsk and Luhansk regions, gives rise to complete impunity for the occupation authorities, who are not accountable to anyone for their numerous crimes on the grounds of religion.
Відсутність належного міжнародного моніторингу в Криму та закритість для правозахисних організацій, особливо окупованих територій Донецької та Луганської областей, породжує цілковиту безкарність окупаційної влади, яка не відповідає не перед ким за свої численні злочини на ґрунті релігії.

In particular, it is recommended‘to uphold Ukraine's international human rights obligations, i.e. not only to ensure the right to manifest one's religion or belief in worship, either individually or in community with others, observance, practice and teaching, but also to take effective measure to ensure that no one shall be subject to discrimination by any State institution, group of persons, or person on grounds of religion or belief'.
Зокрема,«виконати міжнародні зобов'язання України у галузі прав людини, тобто не тільки забезпечити право сповідувати свою релігію або переконання як одноосібно, так і спільно з іншими, спостерігати, виконувати обряди та здійснювати навчання, а й ужити ефективних заходів для забезпечення того, щоб ніхто не зазнавав дискримінації з боку жодної державної установи, групи осіб або окремої особи за ознакою релігії чи переконань».

The child shall be protected from any form of discrimination on the ground of religion or belief.
Дитина захищається від будь-якої форми дискримінації на основі релігії або переконань.

Presumed discrimination on the ground of religion.
Дискримінації на релігійному грунті.

We strongly recommend that you consult a lawyer to increase your chances of receiving asylum in the United States on the ground of religion.
Ми настійно рекомендуємо проконсультуватися з юристом, щоб збільшити шанси на отримання притулку в США на основі релігії.

I underscore that differential treatment on the ground of religion and political or other opinions is the core of the prohibition against discrimination.
Я підкреслюю, що диференційоване ставлення на підставі релігії або політичних та інших переконань є основою заборони дискримінації.

The child shall be protected from any form of discrimination on the ground of religion or belief.
Дитина має бути захищеною від будь-якої форми дискримінації на підставі релігії чи переконань.

Religion, Science& the Environment(RSE) is a non-governmental organization created in 1993, which seeks to provide common ground among the worlds of religion, science and the environment in the interest of protecting the environment.
Релігія, наука і навколишнє середовище Religion, Science& the Environment(RSE) є неурядовою організацією, створеною в 1993 році, яка має за мету забезпечити спільну мову серед світів релігії, науки та довкілля в інтересах охорони навколишнього середовища.

The European Court therefore accepts that there has been a difference in treatment and that that difference was on the ground of religion; this conclusion is supported by the tone and phrasing of the Supreme Court's considerations regarding the practical consequences of the applicant's religion..
У зв'язку з цим Європейський Суд визнає, що мала місце дискримінація у статусі сторін, які визначалися релігійними переконаннями, цей висновок підтримувався і формулюванням висновків Верховного Суду щодо практичних наслідків релігійних переконань заявника.

My native country- Ukraine- became the witness of horrible conflicts, during which millions of people died, including the conflicts of religions grounds.
Моя батьківщина- Україна стала свідком жахливих конфліктів, у яких загинули мільйони людей, в тому числі і на релігійному ґрунті.

You may seek religious asylum in the United States as religion is one of the grounds for applying for asylum in the United States.
Ви можете звернутися за релігійним притулком у США, оскільки релігія є однією з підстав подати заяву про надання притулку в США.

Prosecuting or punishing a person on the grounds of his race, religion.
З метою переслідування або покарання особи на підставі її раси, релігії.

Out of 27(85%) of the experts indicated that there are cases of discrimination in Ukraine on the grounds of ethnic origin, language or religion.
З 27(85%) експертів визнали, що в сучасній Україні мають місце випадки дискримінації за ознаками етнічної, мовної або релігійної належності.

Consequently, the current minority situation in Belarus is being described as conflict-free and stable, without any sharp contradictions on the grounds of ethnicity, language, race or religion.
Отже, поточну ситуацію у сфері меншин у Білорусі можна охарактеризувати як безконфліктну та стабільну, без різких протиріч на ґрунті етнічної приналежності, мови, раси або релігії.

First, it noted that, on their face, the advertisements did not appear to be gratuitously offensive or profane, nor did they incite hatred on the grounds of religious belief or attack a religion in an unwarranted or abusive manner.
По-перше, реклама не виглядала як безпідставна або образлива, а також не підбурювала до ненависті на підставі релігійних переконань або до нападу на релігію в необґрунтований та образливий спосіб.

In the world there are national religion or ethnic grounds are certain people(Hinduism, Judaism, Shinto, etc.).
Крім світових існують національні релігії, що є етнічними ознаками певних народів(індуїзм, іудаїзм, синтоїзм тощо).