Приклади вживання Grounds to say Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Now we have all grounds to say that economic recovery is in place.
Тепер у нас є всі підстави заявити про економічне відновлення.He stressed that Ukraine is in a state of war,it suffers from an encroachment upon its territorial integrity,"Now I have no grounds to say that everything will end soon.
Він підкреслив, що Україна перебуває в стані війни,відбувається зазіхання на її територіальну цілісність:«Зараз у мене немає підстав казати, що все швидко закінчиться.Today, there are grounds to say that real restoration of the economy has begun.
Has also noted that the economic situation andlevel of economic growth give the grounds to say that next year increase in social standards will continue.
Віце-прем'єр також заявив,що економічна ситуація і рівень економічного зростання дають підстави говорити про те, що наступного року продовжиться підвищення соціальних стандартів.Today, there are grounds to say that real restoration of the economy has begun.
Зараз вже є достатні підстави говорити про те, що почалося реальне відновлення економіки.In this paper, Turing argued that if a machine could past a certain test(which has become known as the'Turing test')then we would have grounds to say that the computer was intelligent.
У цій статті, Тьюринг стверджував, що якщо машина може за певну тесту(яка стала відома як“тест Тьюринга”),то ми мали б підстави говорити про те, що комп'ютер був розумним.So we have all grounds to say that sport is one of the things that makes people kin.
Pavlo Rozenko placed a special emphasis on the fact that economic situation andlevel of economic growth give grounds to say that next year the increase of social standards will continue.
Розенко також повідомив,що економічна ситуація і рівень економічного зростання дають підстави говорити про те, що наступного року триватиме підвищення соціальних стандартів.All of the grounds to say that morality has historic, social class and professional nature.
Усе сказане дає підставу говорити, що мораль має історичний, соціально-класовий і професійний характер.What has been done inUkraine over three years gives Russian analysts grounds to say that Ukraine is not ready for a massive war, a surprise strike.
This gives grounds to say that future judges will be the people most worthy of this high rank,” he said. .
Це дає підстави говорити, що майбутніми суддями стануть громадяни, які найбільш гідні цього високого звання»,- сказав Глава держави.Pavlo Rozenko placed aspecial emphasis on the fact that economic situation and level of economic growth give grounds to say that next year the increase of social standards will continue.
Розенко також зауважив,що економічна ситуація і рівень економічного зростання дають підстави говорити про те, що у наступному році продовжиться підвищення соціальних стандартів.According to him, there are no grounds to say that IMF tranche will be providedto Ukraine not as scheduled.
За його словами, немає підстав говорити, що транш МВФ буде наданий Україні пізніше, ніж заплановано.He did not try to solve this problem single-handedly, as in Ukraine, although the Bulgarian Church was much longer part of the Patriarchate of Constantinople than the Kiev Metropolitanate,therefore Patriarch Bartholomew had more grounds to say he could resolve the Bulgarian church conflict single-handedly.
Він не намагався вирішити цю проблему одноосібно, як в Україні, хоча Болгарська Церква набагато довше перебувала у складі Константинопольського патріархату, ніж Київська митрополія,і у патріарха Варфоломія було більше підстав заявити, що він може одноосібно вирішити болгарський церковний конфлікт.Study of skulls from burials of CWC gives grounds to say that the carriers om them were naturally people of Caucasoid type.
Вивчення черепів з поховань культур шнурової кераміки дає підстави говорити, що її носіями були, дійсно, люди європеоїдного типудив.According to him, there is now enough positive dynamics of revenues to the state budget of Ukraine,which“gives grounds to say what is really in this year(increasing to 4,200 UAH- ed.) is real and possible.”.
Він додав, що нині спостерігається досить позитивна динаміка надходжень до державного бюджету України,що«дає підстави говорити, що справді в цьому році це(підвищення до 4200 грн- ред.) реально і це можливо».And this gives us the grounds to say that Crimea, ancient Korsun, Chersonesus, and Sevastopol have enormous civilizational and sacral importance for Russia.
І це дає нам всі підстави сказати, що для Росії Крим, древній Херсонес, Севастополь мають величезне цивілізаційне і сакральне значення….According to him, there is now enough positive dynamics of revenues to the state budget of Ukraine,which“gives grounds to say what is really in this year(increasing to 4,200 UAH- ed.) is real and possible.”.
За його словами, зараз спостерігається достатньо позитивна динаміка надходжень до державного бюджету України,що дає підстави говорити, що дійсно в цьому році таке підвищення- до 4200 грн- реальне і це можливо.The State Environmental Inspectorate's response gave grounds to say that everything was all right with the cargo, but proposed no solution to the main problem- the vessel continued to remain in the port and both the cargo owner and the shipowner suffered huge losses.
Відповідь Держекоінспекції давала підставу говорити, що з вантажем все в порядку, але аж ніяк не вирішувала основної проблеми- судно продовжувало стояти в порту, а власник вантажу, як і судновласник, зазнавали колосальних збитків.The phrase“political speculation” is key to me, and I want usto escape from this phenomenon as far as possible, in order not to give grounds to say that the decisions of the National Council are politically motivated or somehow influenced, etc.
Фраза«політичні спекуляції», вона для мене ключова, і я хочу,щоб ми зараз максимально від цього всього відійшли. Щоб не давали підстав говорити про те, що рішення Нацради політично-вмотивовані або є якийсь вплив і т. д.The systematic character of the repressions gives grounds to say that a permanent search for guilty persons,“enemies”, and“anti-sovetchiks” was one of the basic characteristics of the Soviet regime.
Систематичний характер репресій дає підстави говорити, що постійний пошук«ворогів»,«антирадянщиків» був однією з фундаментальних характеристик радянського режиму.Such reaction of law-enforcing organs for the umpteenth time gives grounds to say that in most cases the corresponding organs even did not compile protocols about the detentions.
Така реакція правоохоронців в черговий раз дає підстави говорити про те, що у більшості випадків подібних затримань відповідними органами навіть не складаються протоколи.We should not give grounds for anyone to say that opposition cannot express its opinion.
Ми не повинні давати підстав говорити, що опозиція не може висловити свою точку зору.Judicial practice on these issues is not extensive butpresence of positive decisions allows us to say that grounds for recalculation are not unfounded.
Судова практика з цих питань поки що неє поширеною, але наявність позитивних рішень дозволяє стверджувати, що вимоги про перерахунок небезпідставні.A horse with a tail to the ground says that you are someone upset.
Кінь з хвостом до землі говорить про те, що ви кого-то засмутить.St. Pitirim bowed down to the ground and said,“Bless me first, venerable Mother!”.
Але преподобний Питирим сам вклонився їй до землі і сказав:"Спершу ти благослови мене, чесна матір!".They said this inmate that he was escorting turned and they both went to the ground,” said one CO familiar with the incident.
I wouldn't say they had no grounds.
