Приклади вживання Has become not only Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ProZorro has become not only a symbol of anti-corruption.
ProZorro стало не лише символом антикорупції.Можна буде сказати, що Росія стала не тільки радянської, а й соціалістичною республікою».Symbolism has become not only a literary movement but also a new spiritual experience.
Символізм став не тільки літературним рухом, але також і новим духовним досвідом.In the last two years the visa-free travel regime between Ukraine andthe European Union has become not only comfortable, but also customary.
За останні двароки безвізовий режим України з Євросоюзом став не просто зручним, а звичним.The updated model has become not only a sport but also much more luxurious.
Оновлена модель стала не тільки спортивної, але і помітно більш розкішною.Thanks to the modernization of the plant,the laboratory work on studying the drying process has become not only more accurate, but also spectacular and interesting.
Завдяки модернізації установки,лабораторна робота з вивчення процесу сушіння стала не лише більш точною, але і видовищною і цікавою.During past two decades it has become not only a hallmark of Hungary, but the main musical event of the summer.
За два десятки років він став не лише візитівкою Угорщини, а й головним музичним заходом літа.Due to the introduction of some new devicesequipped with digital trigger sensors the NLS-diagnosis has become not only far more time-efficient but also quite different in terms of quality.
За рахунок впровадження новихапаратів з цифровими датчиками трігерів NLS-діагностика стала не тільки швидше, але й інший якісно.Forex" has become not only a profession but also a wonderful way to preserve and increase capital for many.
Форекс» для багатьох став не тільки професією, а й прекрасним способом зберегти і примножити капітал.But in our time this type of card game has become not only affordable, but also recognized as a sport.
Але в наш час цей вид карткової гри став не просто доступним, але й визнаний видом спорту.Forex" has become not only a profession but also a wonderful way to preserve and increase capital for many.
Forex для багатьох став не тільки професією, але і прекрасним способом зберегти і примножити капітал.Over the years of its work, the Ocean Plaza has become not only the most popular, but also the most titled in Ukraine.
За роки своєї роботи ТРЦ Ocean Plaza став не тільки найпопулярнішим, але і найтитулованішим.The award has become not only a recognition of the high quality of services and successful support of difficult cases, and also the result of the active public activity of the firm.
Нагорода стала не лише визнанням високої якості послуг та успішного супроводу складних справ, а й результатом активної громадської діяльності фірми.According to Oleg Drobot, the Electronic Services Portal has become not only a platform for the exchange of information between authorities.
За словами Олега Дробота, Портал став не тільки платформою для обміну інформацією між органами влади.Mediterranean has become not only agricultural but also industrial, and a leading tourist and recreational areas, a kind of“currency shop” of the country.
Середземномор'я стало не тільки сільськогосподарським, а й промисловим, і провідним туристсько-рекреаційним районом, свого роду«валютним цехом» країни.Since the first years of its existence, the Cathedral of St. Sophia has become not only the main spiritual, cultural, but also political center of Kievan Rus.
З перших років існування Собор Святої Софії став не лише головним духовним, культурним, а й політичним центром Київської Русі.Elite prose, which has become not only a classic of love literature, but also a whole lived life for readers- atmospheric, sensual and relevant at all times.
Елітна проза, що стала не тільки класикою любовної літератури, а й цілої прожитим життям для читачів- атмосферної, чуттєвої і актуальною на всі часи.Nowadays, the translation of advertising has become not only necessary but also the daily phenomenon of life of the worl….
Сьогодні переклад реклами став не тільки необхідним, але й повсякденним явищем життя світового співтовариства.Therefore Europe has become not only an observer but also the target of the hybrid war, unleashed by Russia on the continent.
Європа стала не тільки спостерігачем, а й мішенню гібридної війни, яку розв'язала Росія на континенті.For more than 200 years of history Odessa has become not only a great port, but also a beautiful resort on the Black Sea.
За більш ніж 200-річну історію Одеса стала не тільки великим портом, але і прекрасним курортом на Чорному морі.Therefore Europe has become not only an observer but also the target of the hybrid war, unleashed by Russia on the continent.
Таким чином, Європа стала не тільки спостерігачем, але і мішенню гібридної війни, яку розв'язала Росія на континенті.Nowadays, the translation of advertising has become not only necessary but also the daily phenomenon of life of the world community.
Сьогодні переклад газетно-інформаційних текстів став не тільки необхідним, але і повсякденним явищем життя світової спільноти.The practice of increasing energy efficiency has become not only an example for oblast's hromadas to follow, but also gave impetus to further development.
Практика підвищення енергоефективності стала не лише взірцем для наслідування громадам області, а й дала поштовх для подальшого розвитку.During the last three centuries, Kharkov has become not only a traditional center of Eastern Ukraine but also one of the most developed industrial cities of Ukraine.
Протягом останніх століть Харківщина стала не тільки традиційним центром східноукраїнських земель, а й одним із найбільш економічно розвинених регіонів України та півдня Східної Європи.During the last three centuries, Kharkov has become not only a traditional center of Eastern Ukraine but also one of the most developed industrial cities of Ukraine.
Протягом останніх століть Харківський регіон та Харків стали не тільки традиційним центром Східноукраїнських земель, але й одним з найбільш розвинутих промислових регіонів України та півдня Східної Європи.
