Що таке HAS THE RIGHT TO DEMAND Українською - Українська переклад

• має право вимагати
• має право витребувати
• має право зажадати

Приклади вживання Has the right to demand Англійська мовою та їх переклад на Українською

NABU has the right to demand that it should investigate these cases.”.
НАБУ має право витребувати ці справи для себе”.

Society has entrusted them with these functions and has the right to demand a report from them.
Суспільство довірило їм ці функції і має право зажадати відповіді.

Nobody has the right to demand from priests of data of the believers received by them in case of confession.
Ніхто не має права вимагати від священнослужителів відомостей, отриманих ними при сповіді віруючих.

In case of disputes between the Parties about reasons and amount of damage each of the Parties has the right to demand carrying out of expert appraisal.
У випадку виникнення суперечок між сторонами про причини і розмір збитку кожна зі сторін має право зажадати проведення експертизи.

Ws has the right to demand additional information of a personal nature(photocopies of documents, identity papers, credit cards and t. d.), eg, to verify the identity or to prevent fraud.
Ws має право вимагати додаткову інформацію особистого характеру(ксерокопії документів, документів, Кредитні картки та t. d.), наприклад, для перевірки ідентичності або запобігання шахрайства.

If during the active period of the Duplicate Account, money, winnings and bonuses have been withdrawn from it, they will be lost, and the company has the right to demand them back.
Якщо в період активної дії дублюючих рахунків з них були виведені кошти, виграші і бонуси, то вони будуть втрачені, і компанія має право вимагати їх назад.

The subject of personal data has the right to demand to be acquainted with personal data stored by Ventdepot srl, learn how it is processed and request to submit such data to him/her.
Предмет особистих даних має право вимагати ознайомлення з персональними даними, що зберігаються Smart Transfer Solution, s. r. o., дізнатися, як він обробляється, і вимагати подання таких даних йому/ ї.

The inability to use the purchased machines, robots, the service for the purpose, the buyer has the right to demand in term of not more than a month of providing the proper information.
Неможливість використання придбаної машини, роботи, послуги за призначенням- покупець має право вимагати у термін не більше місяця надання належної інформації.

No nation on earth has the right to demand that its neighbors should sacrifice themselves for its benefit, no nation is under an obligation to deny or sacrifice itself for the good of its neighbor.
Жодна нація на землі не має права вимагати від своїх сусідів, щоб вони жертвували собою задля її вигоди, жодна нація не повинна зрікатися себе чи приносити себе в жертву для блага її сусідів.

According to Article 846 of the Civil Code of Ukraine, the independent-work contract may be fixed-term or indefinite, but in this case, the customer has the right to demand its implementation within a reasonable time.
Згідно з ст. 846 ЦК України договір підряду може бути строковим або безстроковим, але в цьому разі замовник має право вимагати його виконання у розумні терміни.

The consumer has the right to demand full compensation for the damages caused by it in connection with violation of the terms of the beginning and/or the end of execution of works(provision of services).
Споживач має право вимагати також повного відшкодування збитку заподіяних йому у зв'язку з порушенням термінів початку і(або) закінчення виконання роботи(надання послуги).

The legislator determined precisely such an order in order to establish the owner or other person who has the right to demand the return of such a thing, or to declare his rights to the said thing.
Саме такий порядок встановлений для того, щоб встановити власника або іншу особу, яка має право вимагати повернення такої речі, або ж заявити про свої права на вказану річ.

No one has the right to demand from the lawyer and his presentation of the principal agreement on rendering of a legal aid(hereinafter also referred to as the agreement) for the entry of a lawyer in the case.
Ніхто не має права вимагати від адвоката і його довірителя пред'явлення угоди про надання юридичної допомоги(далі також- угода) для вступу адвоката в справу.

Alcoholic drinks with good quality are non-refundable" in case of lacks detection, falsification of alcoholic beverages, their sales of poor quality, consumer has the right to demand from the business entity:.
Алкогольні напої належної якості поверненню не підлягають", у разі виявлення недоліків, фальсифікації алкогольних напоїв, продажу їх неналежної якості споживач має право вимагати від суб'єкта господарської діяльності:.

Civil Code of the Russian Federation, and in case of violation of the entrepreneur has the right to demand compensation for their losses, not only, but also the possible benefits, which was lost as a result of violations of these rules.
Цивільного Кодексу Російської Федерації, а в разі його порушення підприємець має право вимагати відшкодування не тільки своїх збитків, але і можливої вигоди, яка була упущена внаслідок порушення цих норм.

The customer has the right to demand the return of the Goods to the Seller in the event that the purchase was made on behalf of the Customer, only if the Seller explicitly indicated the possibility and conditions for the return of the Goods.
Клієнт має право вимагати повернення Товару Продавцю в разі, якщо покупка була здійснена за дорученням Клієнта, тільки при явній вказівці Продавця на можливість та умови повернення Товару.

Thus, as long as the court does not establish that the creditor's claims exceed the limitation period, the creditor has the right to demand from the debtor the repayment of the entire debt amount even for a period exceeding three years.
Таким чином, поки судом не встановлено сплив строку позовної давності, кредитор має право вимагати у боржника погашення всієї суми заборгованості навіть за період більше 3-х років.

The tax authority has the right to demand from the Bank a copy of taxpayer's orders to transfer tax in the budget system of the Russian Federation to the appropriate account of the federal Treasury, issued by the taxpayer on paper.
Податковий орган має право вимагати від банку копію доручення платника податків на перерахування податку до бюджетної системи Російської Федерації на відповідний рахунок Федерального казначейства, оформленого платником податку на паперовому носії.

If, due to the fault of the Seller, the order was not delivered on the specified day by the Buyer or the Recipient, the Buyer has the right to demand compensation, the amount of which cannot exceed the amount of the order.
Якщо з вини Продавця замовлення не було доставлено в зазначений Покупцем або Одержувачем день, Покупець має право вимагати компенсацію, розмір якої не може перевищувати суму замовлення.

It is noted that the law gives the borrower the right to apply to the Fund for the protection of depositors(FSW) established by the Agency on insurance of contributions(ASV), not to interact directly with the person who has the right to demand repayment.
Зазначається, що закон наділяє позичальника правом звернутися до Фонду захисту вкладників(ФЗВ), заснованого Агентством зі страхування вкладів(АСВ), щоб не взаємодіяти безпосередньо з особою, яка має право вимагати погашення заборгованості.

Thus, as long as the court does not establish that the creditor's claims exceed the limitation period, the creditor has the right to demand from the debtor the repayment of the entire debt amount even for a period exceeding three years.
Таким чином, поки судом не встановлено, що вимоги кредитора перевищують строки позовної давності, кредитор має право вимагати від боржника погашення всієї суми заборгованості навіть за період понад три роки.

At the same time, the NBU has the right to demand and receive from the applicant additional information, documents necessary to clarify the circumstances of a currency transaction, its content and participants(contracting parties), including the beneficial owners.
При цьому НБУ має право запитувати і отримувати від заявника додаткову інформацію, документи, необхідні для з'ясування обставин проведення валютної операції, її змісту та учасників(контрагентів) в тому числі для юридичних осіб- бенефіціарів власників(контролерів).

(1) If unlawful damage is caused continually or a threat is made that unlawful damage will be caused, the victim or the person who is threatened has the right to demand that behaviour which causes damage be terminated or the making of threats of such behaviour be refrained from.
Якщо протиправні дії із заподіяння шкоди вчинюються постійно або якщо лунає погроза протиправним заподіянням шкоди, тоді потерпілий чи особа, якій погрожують, мають право вимагати припинення дій, які заподіюють шкоду, або припинення погроз вчинити такі дії.

The Subject has the right to demand from GRATA International an access to his/her Personal Data collected in accordance with this Privacy Policy, to remove his/her Personal Data, to restrict the use thereof, to object to the use thereof, and to require the transfer of the Personal Data to other subjects for processing.
Суб'єкт має право вимагати у GRATA International надання доступу до його персональних даних, зібраних відповідно до Політики конфіденційності, їх видалення, обмеження їх використання, заперечувати проти їх використання, а також вимагати передачі персональних даних іншим суб'єктам для обробки.

In the event of violation of public order during a peaceful assembly, if such a violation presents no threat to human life and health, an authorized representative of executive authority or local self-government body has the right to demand from the organisers(organiser) to eliminate such violation.
У разі порушення громадського порядку під час проведення мирного заходу, яке не становить небезпеки для життя і здоров'я людей, уповноважений представник органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування має право вимагати від його організаторів(організатора) самостійно усунути таке порушення.

The victim has the right to demand any compensation, but the court is guided by the degree of proof of the moral suffering suffered, the amount of compensation for the suffering caused and, what is especially important, the judge's internal conviction, which is known to be a subjective factor that is based on the requirements of reasonableness and justice.
Потерпілий має право вимагати будь-яку компенсацію, проте суд керується ступенем доведеності нанесених моральних страждань, відповідністю розміру компенсації заподіяним стражданням та що особливо важливо- внутрішнім переконанням судді, яке як відомо є суб'єктивним чинником, який ґрунтується на вимогах розумності та справедливості.

If the author had illegally used a photo, he had the right to demand decent compensation, but now, in accordance with an agreement with the EU association, the author has the right to demand compensation in the form of 2 or 3 amounts of remuneration, which he could have received if the person did not steal material but simply buy it.
Якщо раніше в автора незаконно використовували фото- він мав право вимагати гідну компенсацію, а зараз, у відповідності до угоди з асоціацією з ЄС, автор має право вимагати компенсацію у вигляді 2 чи 3 розмірів винагороди, яку би він міг отримати, якби особа не викрала матеріал, а купила б його.

The Bank, in accordance with the current legislation of Ukraine, has the right to demand from the client other documents and information containing personal data solely for the purpose of fulfilling the requirements of the current legislation of Ukraine, which regulates relations in the sphere of prevention and counteraction to the legalization(laundering) of proceeds from crime, or terrorist financing and the proliferation of weapons of mass destruction.
Банк відповідно до чинного законодавства України має право витребувати від клієнта інші документи та відомості, які містять персональні дані, виключно з метою виконання Банком вимог чинного законодавства України, яке регулює відносини у сфері запобігання та протидії легалізації(відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення.

If a borrower fails to fulfill his obligation to secure loan repayment stipulated in a loan agreement, or if loan security was lost or its conditions have worsened due to circumstances for which the lender cannot bear responsibility, the lender has the right to demand early repayment of loan and payment of applicable interest due to him under Article 1048 of this Code, unless otherwise stipulated in an agreement.
У разі невиконання позичальником обов'язків, встановлених договором позики, щодо забезпечення повернення позики, а також у разі втрати забезпечення виконання зобов'язання або погіршення його умов за обставин, за які позикодавець не несе відповідальності, позикодавець має право вимагати від позичальника дострокового повернення позики та сплати процентів, належних йому відповідно до статті 1048 цього Кодексу, якщо інше не встановлено договором.

Customers have the right to demand the deletion of all or some of the personal data.
Користувач має право вимагати видалення всіх або деяких персональних даних.