Приклади вживання Have laid the foundation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
This year we have laid the foundation.
They have laid the foundation of a wireless, fossil fuel-free society, and are of the greatest benefit to humankind," noted the press release.
Вони заклали основу бездротового суспільства, вільного від палива, і приносять найбільшу користь людству”,- йдеться в повідомленні на сайті премії.Poroshenko: Defenders of Donetsk airport have laid the Foundation for our victory.
Петро Порошенко: Захисники донецького аеропорту заклали основу до нашої перемоги.We have laid the foundation for the future.
Increasing state funding of cinema, we have laid the Foundation to do a year more than 120 films.
Збільшивши державне фінансування кінематографу, ми заклали основи для того, щоб робити за рік понад 120 фільмів.All these have laid the foundations for the further successful development of Azerbaijan in the future.
According to the grace of God which is given unto me,as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
По благодаті Божій, даній мені, яко мудрий будівничий,положив я основину, инший же будує. Нехай же кожен дпвить ся, як він будує.They have laid the foundation of a wireless, fossil fuel-free society, and are of the greatest benefit to humankind," the Nobel Foundation, writes in the press release.
Вони заклали основу бездротового суспільства, вільного від палива, і приносять найбільшу користь людству”,- йдеться в повідомленні на сайті премії.Lamport's research contributions have laid the foundations of the theory of distributed systems.
Дослідження Лампорта заклали фундамент в теорію розподілених систем.If we can help every child, every teacher, every school, every principal, every parent see what improvement is possible,that only the sky is the limit to education improvement, we have laid the foundations for better policies and better lives.
Якщо ми можемо допомогти кожній дитині, кожній школі, кожному директору, кожному з батьків побачити, що поліпшення можливі,що тільки небо є межею для поліпшення освіти, ми заклали основи для кращих законів і кращого життя.Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Основні політичні рішення створили підстави для посилення довіри.Before the intrepid spirit and unwavering faith of a Zerubbabel, great mountains of difficulty will become a plain;and he whose hands have laid the foundation, even“his hands shall also finish it.” 15Prophets and Kings, 594, 595.
Перед безстрашним духом і непохитною вірою Зоровавеля високі гори труднощів перетворяться на рівнини,і руки, які заклали підвалини,«викінчать їх»(Пророки і царі, с. 594, 595).Що тріо"заклало основу для сьогоднішнього розуміння цін на активи".Єдиний африканський ринок повітряного транспорту(SAATM) і Африканська континентальна зона вільної торгівлі,які створені минулого року, заклали основу для деяких зрушень, але до широкого їх впровадження ще далеко.In five years, we have laid the foundations for joining NATO and the EU from a far-reaching perspective.”.
За п'ять років ми заклали підвалини для того, щоб вступ до НАТО і ЄС із далеких планів став реальною перспективою».Since then, the values of the Gospel have laid the foundation for our worldview, have become the norm of organizing the life of society.
Відтоді євангельські цінності лягли в основу властивого нам світогляду, стали нормами організації суспільного побуту.Those are the guys that have laid the foundation and have moved the yardstick for all comedians, not just Black comedians."[51] He also cited Jon Stewart as an influence and a mentor, following his appointment to succeed Stewart as host of The Daily Show.[52] In an interview with The New York Times, Noah likened Stewart to"a Jewish Yoda" and recounted advice Stewart gave him, saying,"The most amazing thing that Jon did was he didn't give me a mandate.
Це ті хлопці, які заклали основу і виставили мірило для всіх гумористів, не тільки чорних гумористів".[51] Він також навів Джона Стюарта як людину, що вплинула на нього, і наставника.[52] В інтерв'ю з Нью-Йорк Таймс, Ноа порівняв Стюарта з"єврейським Йодою" і навів пораду, яку дав йому Стюарт, сказавши так:"Найдивовижніше, що Джон зробив, це те, що він не дав мені мандат.Визнання нових асиметричних і транснаціональних загроз могло б закласти основи для більш тісної співпраці між країнами, але глобальний перерозподіл сил створює нову гіпер-конкуренцію.All other people have laid the foundations of civil freedom in severer manners, and a system of a more austere and masculine morality.
Всі інші народи заклали основи своєї громадянської свободи більшою строгістю звичаїв, системою більш суворої мужньої моралі.Volodymyr Groysman: We have laid the foundation for change, further reforms shall improve the trend of the country's development.
Новини Влада Володимир Гройсман: Ми заклали фундамент змін, продовження реформ змінить тренд розвитку країни.Challenging but close-to-home ideas have laid the foundation for a contemporary fairy tale The Fish-tailed Girl from Chervoniy Sobaka animation studio, which is considered a local brand of colorful plasticine animation.
Непрості, але близькі всім ідеї закладені у сучасну казку«Дівчинка із риб'ячим хвостом» від української студії«Червоний собака», що вважається місцевим брендом яскравої пластилінової анімації.Yaroslaw The wise has laid the foundation of St. Sophia Cathedral.
In the Western World, it has laid the foundation….
У Західному світі вона заклала фундамент…-.Sanity and responsible approach to design has laid the foundation for a happy future for residents of the residential complex“Harmony Terrace” and the city.
Розсудливість і відповідальний підхід до проектування вже заклав фундамент щасливого майбутнього мешканців ЖК"Harmony Terrace" і міста.Luke 14:29 lest perhaps, after he has laid the foundation and is not able to finish, all those seeing begin to mock him.
В іншому випадку, після того як він буде закладений фундамент і не зміг закінчити його, кожен, хто бачить його можуть почати знущатися над ним.CLAAS has laid the foundation stone for a new electronics development centre in the town of Dissen, southern Lower Saxony.
Навесні CLAAS заклав фундамент нового Дослідницького центру електронних розробок в місті Діссен в Нижній Саксонії.For centuries in different cultures, philosophy has given birth to concepts,ideas and works on sound analysis and has laid the foundation for critical, independent and creative thinking.
Протягом століть у різних культурах філософія народжувала концепції,ідеї та праці з обгрунтованого аналізу, і закладала основу критичного, незалежного та творчого мислення.Antique ancient Greek art has laid the foundations for the development of the European art in the future, cos….
Античне давньогрецьке мистецтво заклало основи для розвитку всього європейського мистецтва в подальшому, ство….Визнання деяких фундаментальних неможливостей заклало основи деяких основних принципів фізики та хімії;Відкриття посольств з обох сторін заклали основу для розширення двосторонніх відносин в різноманітних сферах(заснування кафедри словенської мови в м. Львів, здійснення прямих авіа рейсів).
