Приклади вживання Head in the sand Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are hiding our head in the sand.
Ми ховаємо голову у пісок.A very common phraseif a man wants to get away from an unpleasant conversation and stick his head in the sand.
So many have their head in the sand.
Дуже багато людей мають голову в піску.A study of 200,000 ostriches over 80 years did notrecord a single case of an ostrich burying its head in the sand.
У дослідженні 200000 страусів за 80 років, небуло жодного випадку, коли б страус заривав голову в пісок.You often keep your“head in the sand”.
Вони часто«ховають голову у пісок».
Люди також перекладають
When everything's going down the drain, we often don't want to know too many details of our troubles-like the proverbial ostrich that hides its head in the sand.
Коли справи йдуть зовсім погано, деколи ми не хочемо дізнаватися зайві подробиці наших неприємностей- подібно до страуса,зариваючого голову в пісок.Sticking your head in the sand is Bad Science too.
Але ховати в голову в пісок- теж поганий висновок.No ostrich has ever been observed to bury its head in the sand.
Ніхто ніколи не бачив, щоб страус ховав голову в пісок.International law prefers to bury its head in the sand and not recognize these changes.
Міжнародне право віддає перевагу заривати голову в пісок і не визнавати цих змін.Бо найстрашніше, що може бути, це ховати голову в пісок.Why do folks want to bury their head in the sand and pretend that it's not happening?
Чому кожен з них прагне відсидітися, зануривши голову у пісок та зробивши вигляд, що нічого не відбувається?It is to ignore dangerous ornegative information by'burying' one's head in the sand, like an ostrich.
Рішення ігнорувати небезпечну або неприємну інформацію, ховаючи голову в пісок, як страус.Міжнародне співтовариство не повинно заривати свою голову в пісок перед лицем цієї іранської агресії»,- заявив постійний представник єврейської держави при ООН Данні Данон.Do we really want to be remembered as the generation that buried its head in the sand, while the planet was burning?
Чи справді ми хочемо, щоб нас пам'ятали як покоління, котре закопало голову в пісок, розважаючись, коли планета палала?I am not advocating that we stick our head in the sand and pretend there is no evil.
Я не прихильник того, щоб дотримуватися голову в пісок і вдавати, що немає ніяких проблем.He will never shift the burden of problems onto his other half andwill not stick his head in the sand, removing all obligations from himself.
Він ніколи не перекладе тягар проблем на свою другу половину іне засуне голову в пісок, знявши з себе всі зобов'язання.We are not like the ostrich that sticks its head in the sand for not seeing the danger.
Ми не ведемо себе як страус, який зариває голову в пісок, щоб не бачити небезпеки.Світова спільнота не має заривати голову в пісок перед іранською агресією.Швейцарська годинникова промисловість засунула голову в пісок і сподівалася, що смарт-годинники скоро відживуть своє.Do we really want to be the generation that buried its head in the sand and fiddled while the planet burned?”?
Чи справді ми хочемо, щоб нас пам'ятали як покоління, котре закопало голову в пісок, розважаючись, коли планета палала?Ostriches do not stick their heads in the sand to hide from enemies.
Страуси не ховають голову в пісок, щоб сховатися від ворогів.Is it true that Ostriches bury their heads in the sand when they get frightened?
Чи справді страус ховає голову в пісок, коли лякається?
