What is the translation of " HEAD IN THE SAND " in Czech?

• hlavu do písku

Examples of using Head in the sand in English and their translations into Czech

Oh, head in the sand!
Ou, spadl hlavou do písku!

We can't have our head in the sand.
Nemůžeme mít hlavu v písku.

Stick your head in the sand and think about your future.
A přemýšlejte o své budoucnosti. Strčte hlavu do písku.

We can't just stick our head in the sand!
Nemôžeme jednoducho strčiť hlavu do piesku!

Just bury your head in the sand and wait for your fuckin' prom.
Strč hlavu do písku a čekej na školní ples.

I love my sister, but she likes to hide her head in the sand.
Miluji svou sestru, ale ráda strká hlavu do písku.

Go and stick your head in the sand somewhere… and think about your future.
A přemýšlejte o své budoucnosti. Strčte hlavu do písku.

And think about your future. Go and stick your head in the sand somewhere.
A přemýšlejte o své budoucnosti. Strčte hlavu do písku.

And besides, burying our head in the sand is not gonna make Alchemy go away.
A navíc, schovávání hlav do písku Alchemyho neodežene.

Sid, he's an ostrich, lives his life with his head in the sand, you know?
Sid, to je pštros, žije svůj život s hlavou v písku, víš?

And push papers with my head in the sand. But they wanted me to sit at a desk.
Ale oni mě chtěli za stolem u papírování s hlavou v písku.

Me and the food. And, uh, I know it's ridiculous, and… I know that I am burying my head in the sand.
A vím, že je to směšné a že strkám hlavu do písku, ale tohle já umím.

So, you get a ruffle in your feathers go stick your head in the sand forever? and just decide to disappear?
Takže, máš v křídlech tombolu a prostě si s ní zmizíš, a strčíš hlavu do písku napořád?

Tom, it is one thing not to want to admit something's wrong with your kid. It's another to just bury your head in the sand.
Tome, jedna věc je nepřiznat, že něco není s tvým dítětem v pořádku… a druhá, když prostě zahrabeš hlavu do písku.

And that guy's going to have a serious problem if I stick my head in the sand pretending Mike isn't who I know he really is.
Když budu předstírat, že nevím, jaký Mike je. A bude mít vážný problém, když strčím hlavu do písku.

To get back to work from. then you're not going to have an associate or a girlfriend But if all you're gonna do is stick your head in the sand.
Pokud ale budeš dál strkat hlavu do písku, ke které se můžeš vrátit po práci. přijdeš jak o koncipienta, tak o přítelkyni.

And that guy's going to have a serious problem if I stick my head in the sand pretending Mike isn't who I know he really is.
Pokud strčím hlavu do písku, a ten člověk bude mít hodně velký problém, a budu předstírat, že Mike není ten, kdo doopravdy je.

Pretending Mike isn't who I know he really is. and that guy's going to have a serious problem But he's not the only guy I owe, if I stick my head in the sand.
Když budu předstírat, že nevím, jaký Mike je. A bude mít vážný problém, když strčím hlavu do písku.

I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door and expect the world not to move on without us, because it will move on without us.
Řekl bych jen, že nemůžeme strkat svou hlavu do písku a zavírat dveře a čekat, že bez nás svět nepůjde dál, protože on půjde.

So, you get a ruffle in your feathers and just decide to disappear, go stick your head in the sand forever?
Takže, máš v křídlech tombolu a prostě si s ní zmizíš, a strčíš hlavu do písku napořád?

We do not turn a blind eye or bury our head in the sand, even when strategic partnerships are at stake, because individual interests cannot be put before defending freedom and human rights.
Neuhýbáme pohledem ani nestrkáme hlavu do písku, a to ani když jsou v sázce strategická partnerství, protože jednotlivé zájmy nelze nadřazovat obraně svobody a lidských práv.

And just decide to disappear, So, you get a ruffle in your feathers go stick your head in the sand forever?
Takže, máš v křídlech tombolu a prostě si s ní zmizíš, a strčíš hlavu do písku napořád?

When will you stop burying your head in the sand and when will you finally shoulder your responsibility as colegislator, in accordance with the provisions of the new Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Kdy přestanete strkat hlavy do písku a kdy konečně převezmete svůj díl odpovědnosti jako spolutvůrce zákonů, v souladu s ustanoveními nového článku 14 Smlouvy o fungování Evropské unie?

And try and act like the situation doesn't exist, or you can grow up and you can accept it. like you're doing with AnnaBeth and this… ultimatum, So you can either bury your head in the sand.
Buď můžeš strkat hlavu do písku a dělat, že to neexistuje, jak to děláš s Annabeth a tím ultimátem, nebo se můžeš pochlapit a přijmout to.

Indeed, it is scandalous that when it comes to the risks associated with nanotechnology, the European Commission is still burying its head in the sand and is claiming that the current legislation in place is quite adequate.
Samozřejmě je pobuřující, že v případě rizik spojených s nanotechnologií Evropská komise schovává hlavu do písku a tvrdí, že v současnosti platné právní předpisy jsou dostatečně přiměřené.

Whilst it is true that reports from the Court of Auditors make for tedious reading for the European institutions, this should be all the more reason to devote more attention to them, and is certainly preferable to burying one's head in the sand and avoiding responsibility.
Je jasné, že zprávy Účetního dvora nejsou pro evropské instituce mnohdy příjemným čtením, ale o to větší pozornost by jim měla být věnována. Nejhorší by bylo strkat hlavu do písku a vyhýbat se odpovědnosti.

No, there is apparently a misconception that they cover their nose with their left paw.-(Clive) Yes.- ln an ostrich burying its head in the sand sort of way, thinking that it disguises themselves.
Ne, existuje, zdá se, jakási mylná představa, že si zakrývají svůj nos levou tlapou, podobně, jako že pštros schovává hlavu do písku, v představě, že je to zamaskuje.

Bury their heads in the sand, pretend it hasn't happened.
Strčit hlavu do písku, předstírat, že se to nestalo.

We bury our heads in the sand, like ostriches, to remain ignorant.
Jako pštrosové strkáme naše hlavy do písku, abychom zůstali nevědomí.

We must not bury our heads in the sand.
Nesmíme strkat hlavu do písku.