Що таке I TELL YOU THE TRUTH Українською - Українська переклад

• правду кажу вам
• істинно говорю вам

Приклади вживання I tell you the truth Англійська мовою та їх переклад на Українською

I tell you the truth.
Я вам кажу правду.

Why do you not believe me when I tell you the truth?
То чому ви ображаєтесь на нас, коли ми кажемо правду?

I tell you the truth.
Я тобі кажу правду.

Therefore Jesus said again,“I tell you the truth, I am the gate for the sheep.
Тоді ще сказав Ісус:«Воістину, воістину кажу вам, що Я- двері для овець.

I tell you the truth, that is my job.
Я вам скажу відверто, це моя професія.

The whole phrase“Truly[or,“Most truly”] I say to you” could also be rendered:“I assure you” or“I tell you the truth.”.
Цілу фразу«щиру правду кажу вам» можна також перекласти як«запевняю вас» чи«кажу вам правду».

I tell you the truth: Among those born of.
Істинно кажу вам, що між народженими від жінок.

As they were at the table eating, Jesus said,“I tell you the truth, one of you eating with me here will betray me.".
І коли вони сиділи за столом та їли, Ісус промовив:«Істинно кажу вам, один з вас, що їсть зі мною, зрадить мене.»».

If I tell you the truth, you have surprised me.
Якщо я вам скажу правду, ви мене здивували.

Then he said,“Jesus, remember me when you come in your kingdom.” 43 And Jesus said to him,“I tell you the truth, today you will be with me in paradise.”.
І сказав Ісусові: пом'яни мене, Господи, коли прийдеш у Царство Твоє! 43 І сказав йому Ісус: істинно кажу тобі: сьогодні ж будеш зі Мною в раю.».

But because I tell you the truth you believe me not.
Мені ж, що правду вам каже, ви не вірите.

Then he said,“Jesus, remember me when you come in your kingdom.” 43 And Jesus said to him,“I tell you the truth, today you will be with me in paradise.”.
І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, коли прийдеш у Царство Своє! 43 І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю!”.

I tell you the truth: one of you will betray Me.
Істинно говорю вам, що один із вас зрадить Мене.

Then Jesus said to His disciples,‘I tell you the truth, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven,'” Matthew 19:23.
Ісус же сказав Своїм учням: По-правді кажу вам, що багатому трудно ввійти в Царство Небесне»(Матвія 19:23).

I tell you the truth, they have received their reward entirely.
Правду кажу вам: вони вже отримали свою нагороду сповна.

John 14:12;“I tell you the truth, whoever believes in me will do the same things that I do.
Івана 14:12:"Щиру правду кажу вам: хто вірить у мене, той виконуватиме такі самі діла, як я…".

I tell you the truth today, you will be with Me in paradise.”.
Істинно кажу тобі: сьогодні ж будеш зі мною в раю».

Jesus said to them,"I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you..
А Ісус їм:«Істинно, істинно говорю вам: Якщо не споживатимете тіло Чоловічого Сина й не питимете його кров, не матимете життя в собі.

I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God….
Істинно кажу вам: хто не прийме Царства Божого.

But I tell you the truth, it is for your good that I am going away.
Але я дійсно говорю вам, що для вашого блага я йду.

I tell you the truth, the Master will put him in charge of all His possessions.”.
Правду кажу вам: він призначить його над усім маєтком своїм».

I tell you the truth, the Master will put him in charge of all His possessions.”.
Правду кажу вам: він призначить його над усім своїм маєтком».

But I tell you the truth, it is better for you that I go away.
Але Я істину кажу вам: краще для вас, щоб Я пішов.

I tell you the truth, not one stone here will be left on another, every one will be thrown down.”.
Істинно кажу вам: не залишиться тут каменя на камені, все буде зруйновано» Мф.

I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened'(Matt 24: 33- 34).
Правду кажу вам: не промине це покоління, як усе це станеться»(Матвія 24:32- 34).

I tell you the truth, whoever hears my word and believes Him who sent Me, has eternal life.”.
Істинно, істинно кажу вам: хто слово Моє слухає і вірить у Того, Хто послав Мене, той має життя вічне…”.

I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin… So if the Son sets you free, you will be free indeed”.
Істинно, істинно кажу вам: Кожен, хто гріх чинить- гріха невольник!… коли Син вас визволить, то справді станете вільні».

I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman's deed will be remembered and discussed”(Matthew 26:13 NLT).
Правду кажу вам: хоч би де у світі проповідувалася добра новина, розповідатимуть і про вчинок цієї жінки на згадку про неї»(Матвія 26:10- 13).

For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
Бо поправді кажу вам, що багато пророків і праведних бажали побачити, що бачите ви,- та не бачили, і почути, що чуєте ви,- і не чули.

Even Jesus said,“I tell you the truth, anyone who believes in me will do the same works I have done, and even greater works, because I am going to be with the Father.".
Ісус також сказав:"Поправді, поправді кажу вам: Хто вірує в Мене, той учинить діла, які чиню Я, і ще більші від них він учинить, бо Я йду до Отця".