Що таке IMPLEMENTATION OF THE RIGHTS Українською - Українська переклад

• здійснення прав
• реалізацію прав

Приклади вживання Implementation of the rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Implementation of the rights set out in the Covenant.
Здійснення прав, закріплених у Пакті.

General comment No. 20(2016) on the implementation of the rights of the child during adolescence.
Зауваження загального порядку № 20(2016) про реалізацію прав дитини в підлітковому віці.

In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.
При цьому Комітет ураховує, що держава-учасниця має право вжити ряд можливих заходів політики для здійснення прав, закріплених у Пакті.

Its main mission is implementation of the rights and freedoms of human person and citizen, but not ensuring functioning of the state system.
Її головним завданням має бути реалізація прав та свобод людини і громадянина, а не забезпечення функціонування державної системи.

Ukrainian government has not done anything yet to ensure in Ukraine the implementation of the rights of persons without citizenship.
Українська держава досі нічого не зробила для того, щоб забезпечити в Україні реалізацію прав осіб без громадянства.

Ombudsman's duty is to guard observance and implementation of the rights and liberties of the human being and of the citizen, the law and principles of community life and social justice.
Омбудсмен має обов'язок захищати дотримання і реалізацію прав і свобод громадян та польських мешканців, законів і принципів суспільного життя і соціальної справедливості.

(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognised in the present Convention;
Ухвалити всі належні законодавчі, адміністративні та інші заходи для здійснення прав, визнаних у цій Конвенції;

PD processing is necessary for the implementation of the rights and legitimate interests of the operator or third parties or for achieving socially significant goals, provided that the rights and freedoms of a PD subject are not violated;
Обробка ПДн необхідна для здійснення прав і законних інтересів оператора або третіх осіб, або для досягнення суспільно значимої мети за умови, що при цьому не порушуються права і свободи суб'єкта ПДн;

(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
Вживати всіх належних законодавчих, адміністративних та інших заходів для здійснення прав, що визнаються в цій Конвенції;

The ombudsman has the duty of guarding the observance and implementation of the rights and liberties of Polish citizens and residents, of the law and of principles of community life and social justice.
Омбудсмен має обов'язок захищати дотримання і реалізацію прав і свобод громадян та польських мешканців, законів і принципів суспільного життя і соціальної справедливості.

Appeal of the non-governmental organizations on the development of amendments to some resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding the implementation of the rights of internally displaced persons.
Звернення громадських організацій з приводу розробки змін до деяких постанов Кабінету Міністрів України, що стосуються реалізації прав внутрішньо переміщених осіб.

The ombudsman has the duty of guarding the observance and implementation of the rights and liberties of Polish citizens and residents, of the law and of principles of community life and social justice.
Омбудсмен зобов'язаний захищати дотримання і реалізацію прав і свобод громадян та мешканців Польщі, законів і принципів суспільного життя і соціальної справедливості[15].

One of the most adequate solutions to family disputes, seek a lawyer who has professional theoretical knowledge of family law and has practical experience in the implementation of the rights of spouses in family dispute.
Одне з самих адекватних рішень в сімейних спорах, звернутися до адвоката, який професійно володіє теоретичними знаннями у сімейному праві та має практичні навички в реалізації прав подружжя у сімейному спорі.

The event discussed the future status of the Crimea as a national authority, through the implementation of the rights of the Crimean Tatar people to self-determination.
В рамках заходу було обговорено питання визначення майбутнього статусу Криму як національної автономії через реалізацію права кримськотатарського народу на самовизначення.

Having regard to the United Nations Convention on the rights of the child and in particular Article 4 which requires States Parties to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognised in the said Convention;
Беручи до уваги Конвенцію Організації Об'єднаних Націй про права дитини, та зокрема статтю 4, яка вимагає від Держав-учасниць уживати всіх відповідних законодавчих, адміністративних та інших заходів для здійснення прав, визнаних у зазначеній Конвенції;

The operator processes personal data on a legal and fair basis for the performance of the functions, powers and duties entrusted to him by law, the implementation of the rights and legal interests of the Operator, employees of the Operator and third parties.
Оператор обробляє персональні дані на законною і справедливою основі для виконання покладених законодавством функцій, повноважень і обов'язків, здійснення прав і законних інтересів Оператора, працівників Оператора і третіх осіб.

The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State party concerned, any matter arising out of communications considered under the present Protocol that may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States parties in achieving progress in the implementation of the rights recognized in the Convention and/or the Optional Protocols thereto.
За згодою відповідної держави-учасниці Комітет може також доводити до відома таких органів будь-які питання, що випливають з повідомлень, розглянутих відповідно до цього Протоколу і які можуть допомогти їм під час прийняття кожним з них в межах своєї сфери компетенції рішень щодо доцільності міжнародних заходів, які могли б сприяти наданню допомоги державам-учасницям у досягненні прогресу в реалізації прав, визнаних у Конвенції та/або Факультативних протоколах до неї.

Draft law on amendments to several legislative acts of Ukraine to ensure implementation of the right for conversion of monetary claims to the joint-stock company into a contribution to its statutory capital.
Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення реалізації права на конвертацію грошових вимог до товариства на внесок до його статутного капіталу.

Detailed and comprehensive study of all the nuances associated with the implementation of the right to inherit in Ukraine allows us to qualitatively satisfy the needs of our Clients.
Детальне і комплексне опрацювання всіх нюансів пов'язаних з реалізацією права на отримання спадщини в Україні дозволяє нам якісно задовольняти потреби Клієнтів.

After all, such guarantees are necessary both for ensuring the implementation of the right of a citizen to freedom of religion, and for the adoption of one of the basic principles of pluralism in the legal state.
Адже такі гарантії необхідні як для забезпечення реалізації права громадянина на свободу віросповідання, так і для утвердження однієї з основних засада плюралізму в правових державах.

Each member of the International Labour Organization concerning whom this Convention became effective shall take all necessary and adequate measures with the purpose to guarantee to workers and entrepreneurs free implementation of the right to the organization.
Кожний член Міжнародної організації праці, для якого ця Конвенція набула чинності, зобов'язується вжити всіх потрібних і відповідних заходів, щоб гарантувати працівникам і роботодавцям вільне здійснення права на організацію.

The most difficult is to change the rooted practice of faulty application of the law by local authorities in a way that contradicts the Constitution of Ukraine, particularly in the implementation of the right of believers to public peaceful assembly.
Найбільш складно міняти укорінену практику місцевої влади хибного застосування законів у спосіб, який суперечить Конституції України, зокрема у сфері реалізації права віруючих громадян на публічні мирні зібрання.

Invites the States Parties to the Convention to take account in their legal orders of any developments facilitating effective implementation of the right to compensation for acts of torture, while assessing carefully any claim of this nature so as to identify, where appropriate, the elements which would oblige their courts to assume jurisdiction to examine it.”.
Суд пропонує державам-членам Конвенції враховувати в своїх законодавчих порядках будь-які події, які сприяють ефективному здійсненню права на компенсацію за акти катування, при цьому ретельно вивчати будь-які позови такого характеру для того, щоб визначити, якщо це необхідно, елементи, які зобов'язують суди взяти на себе юрисдикцію для їх розгляду".

Implementation of the right to defend oneself and to be assisted by a lawyer of one's choice, free of charge if necessary, has not always been easy in the context of genocide litigation,” said Lawyers without Borders(ASF) in its report“The crime of genocide and crimes against humanity before Rwanda's ordinary courts”.
Реалізація права захистити себе і отримати допомогу адвоката за власним вибором, безкоштовно, якщо це необхідно, не завжди була легкою в контексті судових процесів щодо геноциду»,- зазначили«Адвокати без кордонів»(ASF) у звіті«Злочин геноциду та злочини проти людства у звичайних судах Руанди».

They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty.
Вони сприяють реалізації права громадян Союзу на захист на території третіх країн, як зазначено в пункті(с) частини 2 статті 20 Договору про функціонування Європейського Союзу, та заходів, ухвалених відповідно до статті 23 зазначеного Договору.

For example, public and international organizations are constantly recording violations of the legislation regarding observance of the rights of children in specialized residential care facilities, registration of children as IDPs, procedure of receiving targeted aid by IDP children, implementation of the right to education and medical aid.
Громадські та міжнародні організації, наприклад, постійно фіксують численні порушення законодавства щодо дотримання прав дітей у спеціалізованих закладах інтернатного типу, реєстрації дітей як ВПО, порядку отримання дітьми-ВПО адресної допомоги, реалізації права на освіту та медичну допомогу.

Project goal is to create an effective regional network of legal commentators by efforts of lawyers, experts in the field of justice and activists from different oblasts of Ukraine as a new mechanism for monitoring the implementation of the right to a fair trial, enhancing the level of transparency of court activities, raising the level of citizens' awareness of the principle of litigation transparency, as well as other components of the right to a fair trial.
Створити силами адвокатів, експертів у сфері юстиції та активістів з різних регіонів України ефективну регіональну мережу судових коментаторів як нового механізму контролю за реалізацією права на справедливий суд, підвищення рівня прозорості діяльності судів, підвищення рівня обізнаності громадян щодо принципу гласності судових процесів, а також інших компонентів права на справедливий суд.