Приклади вживання Incitement to hatred Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Incitement to hatred and enmity(article 282 of the Criminal Code).
It is high time to work out where freedom of speech ends and incitement to hatred begins.
Ми маємо розуміти,коли свобода слова закінчується і починається пропаганда ненависті.Incitement to hatred for a person through ethnic and religious differences are unacceptable.
Розпалювання ненависті до людини через етнічні та релігійні відмінності вважаємо неприпустимими.The court found him guilty of“incitement to hatred” and“calls for a violent seizure of power.”.
Суд визнав його винним у«розпалюванні ворожнечі» та«закликах до насильницького захоплення влади».Lithuania has demonstrated that there have been manifest,serious and grave infringements of the prohibition of incitement to hatred.
Литва продемонструвала наявність серйозних та значних порушень заборони підбурювання до ненависті.Ukraine: Misinformation, propaganda and incitement to hatred need to be urgently countered- UN human rights report.
Україна: терміново зупинити дезінформацію, пропаганду та розпалювання ненависті- доповідь ООН з прав людини.She accused the union to cooperate with“Kremlin propagandists”,which is a clear incitement to hatred and to violence.”.
Вона звинуватила союз у співпраці з«кремлівськими пропагандистами»,що є явним підбурюванням до ненависті та насильства».This manifestation of incitement to hatred was reported to the Lublin-Południe District Prosecutor's Office, which deals with hate crimes.
Про це підбурювання до ненависті було повідомлено в Люблінсько-Південну районну прокуратуру, яка займається злочинами на ґрунті Calling a group of innocentcivilians an“evil cult” is a form of incitement to hatred, unacceptable in Canada.
Іменувати групу безневинних громадян"злим культом" є формою підбурювання до ненависті, неприпустимої у Канаді.Incitement to hatred for a person through ethnic and religious differences are unacceptable,"- said representatives of churches and religious organizations.
Розпалювання ж ненависті до людини через етнічні та релігійні відмінності є неприпустимим»,- наголошують представники Церков і релігійних організацій.On an appeal by the applicant, the District Court convicted him of incitement to hatred and sentenced him to a fine of€ 1800.
За апеляцією заявника Окружний суд визнав його винним у підбурюванні до ненависті та засудив його Laws against incitement to hatred against religions were later established under the Racial and Religious Hatred Act 2006.
Заперечення Голокосту не підпадає під цей закон, а закони проти підбурювання до ненависті шодо релігії були пізніше встановлені відповідноThe Pleven Act of 1972(after Justice Minister René Pleven)prohibits incitement to hatred, discrimination, slander and racial insults.
Плевен Акт 1972(після того, як міністр юстиції Франції Рене Плевен)забороняє підбурювання до ненависті, дискримінації, наклепу та образи за расовою ознакою.Penal laws against incitement to hatred or for the protection of public order or national security must respect the right to freedom of expression.
Норми кримінального права проти підбурювання до ненависті чи спрямовані на захист громадського порядку чи національної безпеки мають враховувати наобхідність дотримання права на свободу вираження поглядів.The Pleven Act of 1972(after Justice Minister René Pleven)prohibits incitement to hatred, discrimination, slander and racial insults.
Закон Плевена 1972 року(названий за іменем міністра юстиції Рене Плевена)забороняє розпалювання ненависті, дискримінації, наклепи і образи расового спрямування.Take steps to prevent discrimination and incitement to hatred against the Baha'i or any other ethnic or religious minority, regardless of whether it is officially recognized(Mexico).
Вжити заходів щодо запобігання дискримінації і підбурювання до ненависті проти бахаї або будь-якої іншої етнічної чи релігійної меншини, незалежно від того, чи є вони офіційно визнаними(Мексика).The court sentenced the activist to 3 years of imprisonment in a penal colony for advocating separatism,public incitement to hatred and hostility on ethnic grounds.
Суд засудив активіста Misinformation, propaganda and incitement to hatred need to be urgently countered in Ukraineto avoid the further escalation of tension in the country, according to a UN human rights report issued on 15 April 2014.
Дезінформація, пропаганда та розпалювання ненависті в Україні мають бути терміново припинені, що дозволить припинити подальшу ескалацію напруженості в країні»,- говориться в доповіді ООН з прав людини, опублікованій у 15 квітня 2014 р.Relying on Article 10(freedom of expression),Mr Williamson complains that his criminal conviction for incitement to hatred had breached his right to freedom of expression.
Посилаючись на статтю 10(свобода вираження поглядів) панВільямсон скаржився на те, що його засудження в кримінальному порядку за підбурювання до ненависті порушило його право на свободу вираження поглядів.GENEVA(15 April 2014)- Misinformation, propaganda and incitement to hatred need to be urgently countered in Ukraineto avoid the further escalation of tension in the country, according to a UN human rights report* issued on Tuesday.
Квітня 2014 року-“Дезінформація, пропаганда та розпалювання ненависті в Україні мають бути терміново припинені, що дозволить припинити подальшу ескалацію напруженості в країні”,- говориться в доповіді ООН з прав людини:.In October 2012 the Regensburg District Court, at the public prosecutor's request,issued anotherpenal order against Mr Williamson for incitement to hatred, sentencing him to a fine of 6,500 EUR.
У жовтні 2012 року Окружний суд м. Регенсбург за запитом прокуроравидав інший наказ про покарання проти пана Вільямсона за підбурювання до ненависті призначивши йому штраф в розмірі 6 500 євро.April 2014- Misinformation, propaganda and incitement to hatred need to be urgently countered in Ukraineto avoid the further escalation of tension in the country, according to a UN human rights report released today.
ЖЕНЕВА(15 квітня 2014 р.)-“Дезінформація, пропаганда та розпалювання ненависті в Україні мають бути терміново припинені, що дозволить припинити подальшу ескалацію напруженості в країні”,- говориться в доповіді ООН з прав людини, опублікованій у вівторок.They were combating terrorism and extremism, denying financing and safe havens to terrorist groups,stopping incitement to hatred and violence, and refraining from interfering in the internal affairs of other countries.
Йдеться про боротьбу з тероризмом та екстремізмом, відмову від фінансування й надання притулку терористам,припинення підбурювання до ненависті й насильства, а також утримання від втручання у внутрішні справи інших країн.The division of the society into"us" and"they", the deprivation of the rights of a certain group of people andtheir dehumanization(negation of humanity), and incitement to hatred against these people are alarming preconditions for mass murder and genocide.
Поділ суспільства на«ми» і«вони», позбавлення прав певної групилюдей та їх дегуманізація(заперечення людяності), розпалювання ненависті до цих людей- тривожні передумови масового вбивства та геноциду.Disqualify Racism 2014: The Role of Leaders in Combatting Racism and Racial Discrimination[1] 2015: Learning from tragedies to combat racial discrimination today[1] 2017:Racial profiling and incitement to hatred, including in the context of migration[1] 2018: Promoting tolerance, inclusion, unity and respect for diversity in the context of combating racial discrimination[1] 2019: Mitigating and countering rising nationalist populism and extreme supremacist ideologies[1] 2020: Recognition, justice and development: The midterm review of the International Decade for People of African Descent[1].
Дискваліфікувати расизм 2014: Роль лідерів у боротьбі проти расизму та расової дискримінації[1] 2015: Навчання на трагедіях для боротьби з расовою дискримінацією сьогодні[1] 2017:Расове профілювання та розпалювання ненависті, в тому числі в контексті міграції[1] 2018: Сприяння толерантності, інклюзії, єдності та повазі різноманітності в контексті боротьби з расовою дискримінацією[1] 2019: Пом'якшення та протидія зростаючому націоналістичному популізму та ідеологіям крайньої супремації[1] 2020: Визнання, справедливість та розвиток: Проміжний огляд Міжнародного десятиліття для людей африканського походження[1].The attacks, along with widespread social mediamessages that may amount to hate speech and incitement to hatred against Roma, LGBTI community and other minority groups, are indicators of growing intolerance.
Ці напади, разом із численними повідомленнями в соціальних мережах,які можуть бути прирівняні до мови ворожнечі й розпаленню ненависті до циган, ЛГБТ-співтовариств та інших меншин, свідчать про зростаючу нетерпимість.The attacks, along with widespread social mediamessages that may amount to hate speech and incitement to hatred against Roma, LGBTI community and other minority groups, are indicators of growing intolerance.
Ці напади, у поєднанні з чисельними повідомленнями у соціальних мережах,які можуть бути прирівняні до мови ворожнечі та розпалювання ненависті до ромів, ЛГБТІ-спільноти та інших меншин, свідчать про зростаючу нетерпимість.The UN claimed that such cases of violence,'along with widespread social mediamessages that may amount to hate speech and incitement to hatred against Roma, LGBTI community and other minority groups, are indicators of growing intolerance.
За словами ООН, ці напади, у поєднанні з чисельними повідомленнями у соціальних мережах,які можуть бути прирівняні до мови ворожнечі та розпалювання ненависті до ромів, ЛГБТІ-спільноти та інших меншин, свідчать про зростаючу нетерпимість.
