Що таке INCLUDED NOT ONLY Українською - Українська переклад

• включали не тільки
• входили не тільки
• передбачав не лише

Приклади вживання Included not only Англійська мовою та їх переклад на Українською

That is, the system included not only educational, but also school and scientific work.
Тобто система включала не лише виховну, а й навчальну та наукову роботу.

It included not only the actual changes agreed to by the specified date, but also a new procedure for making corrections by default- a procedure designed to ensure that the changes that were adopted could enter into force within a minimal short period of time.
Він включав в себе не лише зміни, узгоджені до зазначеної дати, але також нову процедуру прийняття поправок- процедуру за замовчуванням, розроблену для забезпечення того, щоб прийняті зміни могли набути чинності в межах прийнятного(і допустимо короткого) періоду часу.

B subsequent cycles of the writer included not only play, but biographies and novels.
B наступні цикли письменника входили не тільки п'єси, але біографії та романи.

The budget included not only national government expenditures but also direct subsidization of state-owned enterprises.
Бюджет включав не тільки витрати національного уряду, але також і прямі субсидії державних підприємств.

In 1984 a part of its restored rooms was open to public, however, it took many years to rebuild the fort, that included not only the complex of the castle's buildings but also the gardens adjacent to it and the garden terrace well-known as the Kubicki Arcades.
У 1984 році частина відновлених приміщень замку була вперше відкрита для відвідування, але реконструкція замку тривала ще багато років, охоплюючи не тільки комплекс будівель Королівського замку Варшави, але й територію прилеглих садів, а також садової тераси, відомої під назвою Аркади Кубіцького.

His ideas included not only controlled nutrition, but also spartan physical discipline.
Його ідеї включали не тільки правильне харчування, але і спартанську дисципліну.

After the battle of Crecy, in which the blind ruler met a heroic death, this motto was handed over by the English King Edward III to his son, Edward, which was then included not only in the insignia of the Prince of Wales, but also as the motto on the badge and star of the British military group the Order of the Bath.
Після битви при Креси, в якій сліпий правитель зустрів героїчну смерть, цей девіз був переданий англійським королем Едуардом III його синові Едварду, який потім був включений не тільки в відзнаки принца Уельського, але також як девіз на значку і зірці британської військової групи«Орден ванни».

And this concept included not only residents of Germany, but also the Dutch, the British and many others.
Причому в це поняття входили не тільки жителі Німеччини, а й голландці, англійці та багато інших.

The list of popular TV channels included not only nationwide, but also thematic ones.
У список популярних телеканалів увійшли не тільки загальнонаціональні, але і тематичні.

This year it included not only daily concerts, but also workshops of famous experts and professionals in the field of performing ancient music(vocal and instrumental).
Цього року вона включала не тільки щоденні концерти, а й майстер-класи відомих знавців та професіоналів у сфері виконання старовинної музики(вокальної та інструментальної).

Until the late 17th century,‘family' included not only relatives but also the servants of a household.
Що до кінця 17 століття«сім'я» включала в себе не тільки родичів, але і слуг домогосподарства.

These included not only the caliph but also wealthy individuals such as the three brothers known as the Banū Mūsā, whose treatises on geometry and mechanics formed an important part of the works studied in the Islamic world.
До них належали не тільки халіфи, але й багаті особи, такі як три брати, відомі як Бану Муса, трактати про геометрії та механіки, що складали важливу частину творів, вивчених в ісламському світі.

The first element was a broad definition of security that included not only defense against external aggression but also internal defense against insurgency and communism.
Першим елементом було широке визначення безпеки, що включало не тільки захист проти зовнішньої агресії, але й захист проти внутрішнього ворога- проти заколоту та комунізму.

This plan included not only the economic recovery of the countries of Western Europe, but also the stabilization of socio-political situation, the growing influence of the United States and the reduction of Soviet influence on the countries of Eastern Europe.
Цей план передбачав не тільки відновлення економіки Західної Європи, але і стабілізацію соціально-політичної ситуації, зростання впливу США і зменшення впливу СРСР у Східній Європі.

Romanov stressed that the cooperation of the US in this project included not only the supply of ready-made systems, but also their assembly in Ukraine based on American technology.
Роман Романов, зі свого боку, наголосив, що співпраця зі США у цьому проекті передбачає не лише постачання готових систем, а й їхнє збирання в Україні на основі американських технологій.

Our sample included not only patients with JIA in the active phase that needed constant observation but also those who were in complete clinical remission and did not require medical therapy.
У нашу вибірку входили не лише пацієнти з ЮIA, які потребують постійного спостереження в нашому центрі, а й ті, що знаходилися в повній клінічній ремісії та не потребували медикаментозної терапії.

Their ethnic composition included not only Ukrainians, but also Russians and other nationalities.
За національним складом вони включали не тільки українців, але й росіян та представників інших національностей.

The school included not only physical techniques(called kata), but also spiritual training(first of all, Zen Buddhist), as well as many additional disciplines, the list of which varied from school to school.
В школу входили не тільки саме фізичні прийоми(звані ката), але і духовна підготовка(в першу чергу- дзен-буддистського спрямування), а також безліч додаткових дисциплін, список яких змінювався від школи до школи.

Although it was a Dutch company its employees included not only people from the Netherlands, but also many from Germany and from other countries as well.
Хоча це була голландська компанія її співробітники включала в себе не тільки нідерландців, а й багатьох німців, та представників із інших країн.

The presentations included not only the knowledge of the kitchen and the traditions of cooking, but also the peculiarities of the dishes and the traditional national dress of the participants.
Презентації передбачали не лише знання кухні та традицій приготування, а ще й особливості подачі страв та традиційне національне вбрання учасників.

I would like to point out that the process of my induction and training was sufficiently detailed and included not only visiting the production facilities in Langenhagen(Germany), but also detailed familiarization with the work of the other divisions of the Central department of the product development.
Хочу відзначити, що процес введення в посаду і мого навчання був досить докладним і включав не тільки відвідування виробництва в Лангенхагені( Німеччина), а й детальне ознайомлення з роботою інших підрозділів центрального відділу розвитку продуктів.

Here it may be included not only legally real registered rights but also the fact, but reflect a linkage of possession, ownership or leasehold.
Тут можуть бути включені не тільки реальні права, зареєстровані на законних підставах, але також де-факто права, але які можуть відображати оренду, володіння або право передачі послуг.

By 1912, the Training Unit included not only the Special Schools, but also the Engineering School to His Majesty's Fleet.
До 1912 року навчальний центр включав в себе не тільки спеціальні школи, але й інженерні школи флоту Його Величності.

The school included not only physical methods(called kata), but also spiritual preparation(primarily of the Zen Buddhist nature), as well as many additional disciplines, the list of which varied from school to school.
В школу входили не тільки саме фізичні прийоми(звані ката), але і духовна підготовка(в першу чергу- дзен-буддистського спрямування), а також безліч додаткових дисциплін, список яких змінювався від школи до школи.

But for the simple reason that the feudal lands included not only forests, but fields, ponds and pastures, workers were called not just foresters, but representatives of the forest guard.
Але з тієї простої причини, що до складу феодальних угідь входили не тільки ліси, а поля, водойми і пасовища, працівників називали не просто лісниками, а представниками лісової варти.

A large French delegation, which included not only diplomats but also businessmen, visited Dnipro, and Isabelle Dumont called that event a sign of will to cooperate, that would be useful for both parties.
Візит до Дніпра великої французької делегації, яка включає не лише дипломатів, а й бізнесменів, Ізабель Дюмон назвала знаком волі до співпраці, що буде корисною для обох сторін.

The EU trade preferences included not only tariff reductions, but also tariff rate quotas for Ukrainian goods.
Торгівельні преференції ЄС включили в себе не лише зменшення тарифів, але також запровадження тарифних квот для українських товарів.

The implementation plan included not only installation of equipment on separate nodes, but also the transfer of equipment between nodes within the multiplex section to maximize the efficiency of existing equipment utilization and to ensure the minimal idle time of working channels;
План впровадження передбачав не лише монтаж та конфігурацію обладнання на одному окремо взятому вузлі, але й переміщення устаткування між вузлами в межах мультиплексорної секції для забезпечення максимальної ефективності використання наявного обладнання і забезпечення мінімального простою працюючих каналів;

Reports, scientific articles presented at the ICBM'18 Congress, included not only theoretical developments, but also those that can be applied in practice, provide the opportunity for participants to monitor the level of scientific and technological progress in other countries of the world, contribute to their desire to expand the vision of the international business and marketing.
Доповіді, наукові статті, представлені на Конгресі ICBM'18, включали не тільки теоретичні розробки, але й такі, які можуть бути застосовані на практиці, надають можливість учасникам стежити за рівнем науково-технічного прогресу в інших країнах світу, сприяють їх прагненню розширити бачення міжнародного бізнесу та маркетингу.

This fight includes not only right holders, but also providers and advertisers.
В цю боротьбу включені не тільки правовласники, але і провайдери, і рекламодавці.