Що таке INCLUDING THE TIME Українською - Українська переклад

• включаючи час
• у тому числі часів

Приклади вживання Including the time Англійська мовою та їх переклад на Українською

These are only used when we produce, not including the time required for delivery.
Вони використовуються тільки тоді, коли ми виробляємо, не включаючи час, необхідний для доставки.

Escape routes, including the time of evacuation of buildings and structures in the fire;
Шляхів евакуації, у тому числі часу евакуації людей із будинків та споруд під час пожежі;

A proportionate ratio of the vigil and dream, the observance of the daily routine, including the time for an eight-hour(at least) night's sleep;
Соразмеренность співвідношення чування і сновидіння, дотримання розпорядку дня, що включає час на восьмигодинний(як мінімум) нічний сон;

A watch is considered to be a period, including the time of performance of work at the facility and the time between inter-shift holidays.
Вахтою вважається загальний період, що включає час виконання робіт на об'єкті і час междусменного відпочинку у вахтовом селищі.

The course of studies in order to achieve the Master's Degree in Physics has two years of attendance, including the time needed for the preparation of the final examination.
Курс навчання для ступеня магістра з фізики базується на двох років відвідування, включаючи час, необхідний для підготовки випускного іспиту.

Many do not realize that use e-mail, including the time when some services are not used encryption protocol, which even a schoolboy could intercept sensitive data examining a pair or two online articles.
Багато хто не помічають, що користуються електронною поштою, в тому час коли деякі сервіси не використовували зашифрований протокол, що навіть школяр міг перехопить ці конфіденційні дані вивчивши пару-другу інтернет-статей.

In total, the work on the Great East Window had taken 92,400 hours of labour, including the time required to add protective UV coating on the glass.
Загалом роботи на Великому Східному вікні зайняли 92 400 годин праці, включаючи час, необхідний для додання захисного УФ-покриття на скло.

Also, during the mediation emotional and personal aspects of the dispute can be taken into account and mediation can be individually organized, including the time spent.
Також, при проведенні медіації можуть враховуватися емоційні та особисті аспекти суперечки і може бути індивідуально визначена її організація, включаючи тимчасові витрати.

A beautiful lawn requires regular care, including the time to keep the lawn free from weeds.
Гарний газон вимагає регулярного догляду, в тому числі час, щоб зберегти газон вільної від бур'янів.

For example, women with the condition called Turner's syndrome are born without all or part of one X chromosome, so their ovaries do not form normally at birth and their menstrual cycles, including the time around menopause, may not be normal.
Наприклад, жінки зі станом, званим синдромом Тернера, народжуються без всієї або частини однієї Х-хромосоми, тому їх яєчники не формуються нормально при народженні, і їх менструальні цикли, включаючи час навколо менопаузи, можуть бути ненормальними.

Andrew lived in China for 21 years, including the time of the Japanese Occupation during World war 11.
Андрій жив у Китаї 21 рік, включаючи час японської окупації під час світової війни 11.

Knowledge about the Atlantic African coast was fragmented and derived mainly from old Greek and Roman maps based on Carthaginian knowledge, including the time of Roman exploration of Mauritania.
Знання про атлантичне узбережжя Африки були неповними, а їх джерелами були головним чином старі[en] грецькі та римські карти, засновані на знаннях карфагенян, у тому числі часів римських завоювань в Мавританії.

We received the all-Ukrainian status for our Client, including the time spent on the registration of individual units, within two weeks.
Ми отримали всеукраїнський статус для нашого Клієнта, включаючи час витрачений на реєстрацію відокремлених підрозділів, протягом двох тижнів.

For me, if I need to go to Bucharest, instead of paying 70 bucks for the train, which takes 10 hours and is dirty and just obnoxious, I can book a 20$ return flight and I'm done with it in 2 hours and a half including the time I spent going to and from the airports.
Для мене, якщо мені потрібно їхати до Бухареста, замість того, щоб заплатити 70 баксів за поїзд, який займає 10 годин, і він брудний і просто неприємний, я можу забронювати зворотній рейс у розмірі 20 доларів, і я закінчу його за 2 години і половина, включаючи час, який я витратив на поїздки в аеропорти та до них.

Record the current position and the route including the time that the phone has been in every place.
Запис поточної позиції і маршруту, включаючи час, що телефон знаходиться в будь-якому місці.

The tested technology of Russian translation of personal documents and availability of long-used document samples helps us translate small documents on the same day(not including the time needed for notarized certification of translation of personal document).
Налагоджена технологія перекладу документів російською та іноземними мовами та наявність перевірених часом шаблонів оформлення дозволяє нам здійснювати переклад невеликих документів у день звернення(не включаючи час, необхідний на нотаріальне засвідчення перекладу особистих документів).

Theme areas: socially significant historical and cultural events(including the time of independent Ukraine), biographies of prominent Ukrainian figures, adaptation of works of Ukrainian literature(including Ukrainian folklore), educational video products.
Тематичні напрями: соціально значимі історичні та культурні події(у тому числі часів незалежної України), біографії видатних українських діячів, екранізація творів української літератури(у тому числі український фольклор), навчальні та виховні відео-продукти.

The course of studies in order to achieve the Master's Degree in Physics has two years of attendance, including the time needed for the preparation of the final examination.
Курс навчання для досягнення ступеня магістра в галузі фізики є два роки відвідуваності, включаючи час, необхідний для підготовки підсумкового іспиту.

Ensure that all actions carried out with the involvement of the detainee are recorded, including the time of their beginning and end, as well as persons, the wire those who have taken such actions or who were present during such actions;
Забезпечити запис усіх дій, що проводяться із залученням затриманого, у тому числі час їх початку та закінчення, а також осіб, які проводили такі дії або були присутні при проведенні таких дій;

In the nomination thread for Puget, you praised the company for its concierge service, which helps you through the customization and build process from start to finish, including the time required for your computer to be benchmarked, tested, and shipped to you to set up.
У потоці номінації для Puget ви похвалили компанію за послугу консьєржа, яка допомагає вам провести процес налаштування та побудови від початку до кінця, включаючи час, необхідний для того, щоб ваш комп'ютер був орієнтований, протестований та відправлений вам для налаштування.

As a member of a Skype Manager account you acknowledge and agree that the administrator of the Skype Manager may, if you agree, view detailed information about the activity on your User Account including the time, date, duration and destination number of calls and SMS made and details of your purchases and downloads.
Як користувач облікового запису Skype Manager ви усвідомлюєте й погоджуєтесь, що адміністратор Skype Manager може за вашої згоди переглядати докладну інформацію про дії у вашому Обліковому записі користувача, зокрема час, дату, тривалість і номери телефонів, на які були здійснені дзвінки й надіслані SMS-повідомлення, а також дані про ваші покупки й завантаження.

On the one hand, this is a fairly substantial discount in the scale of such an acquisition, and on the other hand, you are engaged in this process yourself, expect the arrival of your vehicle within 7-8 weeks, not including the time for choosing a car and customs clearance, and, after all, you take care yourself of putting such a vehicle on warranty service in Ukraine.
З одного боку, це досить суттєва знижка у масштабах такого придбання, а з іншого боку, Ви займаєтеся цим процесом самотужки, очікуєте прибуття Вашого транспортного засобу протягом 7-8 тижнів, не включаючи час на вибір машини та здійснення митного“очищення”, і, зрештою, самостійно дбаєте про те, щоб поставити такий транспортний засіб на гарантійне обслуговування в Україні.

Cost includes the time it takes to research a product and make a purchase.
У вартість включено час, необхідний для дослідження продукту і зробити покупку.

Each project includes the time, money and valuable human resources.
Кожен проект включає в себе витрати часу, грошей і цінних людських ресурсів.

Each message includes the time.
Повідомлення, в якому вказуються час.

The philosophy of Chinese astrology is based upon each years cycle which includes the time, the date, and lunar year.
Згідно з цим елементам проводяться всі китайські астрологічні обчислення, включаючи час, рік і дату народження.

Preparation time includes the time to collect all information necessary to compute the tax payable and to calculate the amount payable.
Час на підготовку включає час на збір всієї інформації, необхідної для розрахунку належного до сплати податку, і розрахунку суми до сплати.

Filing time includes the time to complete all necessary tax return forms and file the relevant returns at the tax authority.
Час на подачу звітності включає час на заповнення всіх необхідних форм податкових декларацій та подачу відповідних звітів в податкове управління.

Checkpoint information to be noted on the brevet card includes the time and the date of passage(for brevets that extend beyond 24 hours).
Інформація, що заноситься до бревет-карти включає час і дату проходження контрольного пункту(для бреветів, що тривають більше 24 годин).

Game forms the logic of activities, includes the time of social interaction, prepars for professional communication.
Ігрова форма відповідає логіці діяльності, включає момент соціальної взаємодії, готує до професійного спілкування.