Приклади вживання Industrial societies Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The official dogma of all Western industrial societies.
Industrial societies are generally mass societies. .
Як правило, індустріальні суспільства є достатньо великими.Problem of class conflict in industrial societies?
In comparison, people in industrial societies usually average seven to eight hours per night.
Для порівняння, люди в індустріальних суспільствах зазвичай в середньому сім-вісім годин за ніч.In his view the bureaucratic organizationwas the dominant mode of organization in modern industrial societies.
На його думку,бюрократична організація була домінуючим типом організації в сучасному йому індустріальному суспільстві.Within industrial societies, remarriage is increasing among the divorced and the widowed.
В індустріальних суспільствах число повторних шлюбів збільшується серед розлучених і овдовілих індивідів.In comparison, individuals living in the modern industrial societies mostly sleep for 7 to 8 hours every night on average.
Для порівняння, люди в індустріальних суспільствах зазвичай в середньому сім-вісім годин за ніч.In the first place, does the working class any longerconstitute the majority ofthe electorate in advanced industrial societies?
По-перше, чий надалі робітничий клас становитиме більшість електорату в розвинутих індустріальних суспільствах?In comparison, 10 to 30 percent of people in industrial societies report chronic insomnia, the scientists noted.
У порівнянні з 10 до 30 відсотків людей в індустріальних суспільствах доповідь хронічна безсоння,- зазначив учений.And by the middle of the 20th century,cosmetics were wildly used by women in nearly all industrial societies around the world.
До середини XX століття косметикабула в широкому вжитку жінок у майже всіх промислових суспільствах по всьому світу.Unlike other societies, therefore, industrial societies are in a continual state of rapid social change.”.
На відміну від інших By the middle of the 20th century,cosmetics were in widespread use by women in nearly all industrial societies around the world.
До середини XX століття косметикабула в широкому вжитку жінок у майже всіх промислових суспільствах по всьому світу.In the twentieth century, industrial societies have recovered from disasters, as Europe did after World War II.
У XX столітті індустріальним товариствам вдавалося відновитися після катастроф, як Європі вдалося це зробити після Другої світової війни.And by the middle of the 20th century,cosmetics were wildly used by women in nearly all industrial societies around the world.
До середини 20-го століття, косметика,почали широко використовуватися жінками майже у всіх індустріальних суспільствах по всьому світу.Industrial societies are dynamic: changing consumer preferences, production technology, the structure of the supplied resources.
Індустріальні суспільства динамічні: змінюються переваги споживачів, технології виробництва, структура поставляються ресурсів.By the middle of the 20th century,cosmetics were in widespread use by women in nearly all industrial societies around the world.
До середини 20-го століття, косметика,почали широко використовуватися жінками майже у всіх індустріальних суспільствах по всьому світу.Within industrial societies personal choice is more prominent, with the idea of ROMANTIC LOVE, or‘affective individualism'.
В індустріальних суспільствах персональний вибір більш тяжіє до ідеї романтичного кохання, тобто заснований на«емоційної індивідуальності» обох.Inglehart and Baker(2000) find evidencethat orientations have shifted from Traditional toward Secular-rational values, in almost all industrial societies.
Вчені Інґлхерт та Бейкер(2000 рік)знаходять докази зміни орієнтації цінностей із традиційних до світських у більшості індустріальних суспільствах.He argues that in industrial societies the need for adaptation is satisfied through the development of a specialized subsystem, the economy.
Він вважав, що в індустріальних суспільствах потреба в адаптації задовольняється за допомогою розвитку спеціалізованої підсистеми- економіки.His political activism was the stimulus for his“Auto-Destructive art manifesto” of 1959 in which he described auto-destructiveart as“primarily a form of public art for industrial societies.”.
Його політична діяльність стала стимулом до написання"Маніфесту авто-деструктивного мистецтва"(1959), у якому він описав авто-деструктивне мистецтво як"перш завсе вид монументального мистецтва для індустріальних суспільств".Would-be industrial societies that have done a poor job of subordinating personal or local loyalties to loyalty to the system are usually very inefficient.
Індустріальні суспільства, які погано попрацювали над підпорядкуванням персональної або групової лояльності до лояльності системі звичайно мало ефективні(Гляньте на Латинську Америку).Let me summarize the picture of women's historical locations in advanced industrial societies, as these positions have been restructured partly through the social relations of science and technology.
Жінки в інтегральній схемі Дозвольте підсумуватикартину історичних позицій жінок у розвинених індустріальних суспільствах, адже ці позиції реструктуровані в тому числі соціальними відносинами науки та технології.Industrial societies grew with the help of faster means of communication, having more information at hand about the world, allowing knowledge transfer and cultural diffusion between them.
На відміну від індустріального суспільства, яке виросло за допомогою більш швидких засобів зв'язку, маючи більше інформації під рукою про світ, дозволяючи передачу знань та культурної дифузії між ними.The 20th centuryhas seen revolutions occurring not in industrial societies but in rural peasant societies like Russia(1917), China(1949) and North Vietnam(1954).
У 20-м сторіччі революції відбувалися не в індустріальних суспільствах, а в сільських селянських Outside of a handful of countries, however, capitalism and industrialization arrived simultaneously, so in a sense Gellner is right to say that mass nationalism was a product of industrialization,but his insight was too focused on the functionality of nationalism for industrial societies.
Утім, за межами низки країн капіталізм та індустріалізація прийшли одночасно, тож якоюсь мірою Геллнер має рацію кажучи, що масовий націоналізм був продуктом індустріалізації, алейого розуміння було надто сфокусованим на функціональній ролі націоналізму для індустріальних суспільств.By contrast, a prime feature of industrial societies today is that a large majority of the employed population work in factories, offices or shops rather than agriculture.
Натомість найголовнішою характеристикою сьогоднішніх індустріальних суспільств є те, що переважна більшість зайнятого у виробництві населення працює на фабриках, в установах або закладах торгівлі, а не у галузі землеробства.Not all dimensions and institutions of society follow the logic of the network society, in the same way that industrial societies included for a long time many preindustrial forms of human existence.
У підсумку"не всі соціальні зміни й інститути слідують логіці мережевого The rules of the game and the social institutions which wereessentially geared to the functioning of predominantly national industrial societies are fast becoming inadequate or incompatible with the emerging global information and knowledge economy.
Що правила гри й суспільні інститути,які істотно сприяли функціонуванню переважно національних індустріальних суспільств, швидко стають неадекватними або несумісними з виникаючою глобальною інформаційною економікою й економікою знань.In the 1990s, this new form of simple living began appearing in the mainstream media,and has continually grown in popularity among populations living in industrial societies, especially the United States, the United Kingdom, New Zealand, and Australia.
У 1990-і роки ця нова форма простого життя почала з'являтися в засобах масовоїінформації і постійно ставала популярною серед населення, що живе в індустріальних суспільствах, особливо Сполучених Штатах, Великій Британії, Новій Зеландії та Австралії.
