Що таке INTERCHANGE FEES Українською - Українська переклад

• обмінні збори
• плата за обмін

Приклади вживання Interchange fees Англійська мовою та їх переклад на Українською

Interchange fees are set by the payment networks such as Visa and MasterCard.
Плата за обмін встановлюється платіжними системами, такими як Visa та Mastercard.

In the US, card issuers now make over $30 billion annually from interchange fees.
У США емітенти карток зараз заробляють понад 30 млрд доларів щороку за рахунок обмінних зборів.

Interchange fees collected by Visa[7] and MasterCard[8] totaled $26 billion in 2004.
Обмінні збори, зібрані Visa[1] та Mastercard[2] у 2004 році склали 26 мільярдів доларів.

The antitrust authorities of EU Member States other than the United Kingdom are also investigating MasterCard's and Visa's interchange fees.
Антимонопольні органи держав-членів ЄС, крім Великої Британії, також розслідують обмінні збори Mastercard та Visa.

In recent years, interchange fees have become a controversial issue, the subject of regulatory and antitrust investigations.
В останні роки обмінні збори стали суперечливим питанням, предметом регуляторних та антимонопольних розслідувань.

Australia has also made changes to the interchange rates on debit cards, and has considered abolishing interchange fees altogether.
Австралія також внесла зміни до ставок обміну на дебетових картках і розглядала можливість взагалі скасувати обмінні збори.

Further complicating the rate schedules, interchange fees are typically a flat fee plus a percentage of the total purchase price(including taxes).
Додатково ускладнюючи графіки тарифів, обмінні збори, як правило, є фіксованою платою плюс відсоток від загальної вартості закупівлі(включаючи податки).

On July 19, 2007 the House Judiciary Committee antitrust task force held the first hearing to study the specific issue of interchange fees.
Липня 2007 року антимонопольна робоча група Комітету юстиції палати парламенту провела перше слухання з метою вивчення конкретного питання обмінних зборів.

Issuing banks argue that reduced interchange fees would result in increased costs for cardholders, and reduce their ability to satisfy rewards on cards already issued.
Банки-емітенти стверджують, що зниження обмінних комісій призведе до збільшення витрат для власників карток та зменшить їх здатність задовольняти винагороди за вже випущеними картками.

For example, on January 4, 2007, the Polish Office of Competition and Consumer Protection fined twenty banks a total of PLN 164 million(about $56 million) for jointly setting MasterCard's and Visa's interchange fees.[30].
Наприклад, 4 січня 2007 року Польське відомство з питань конкуренції та захисту споживачів оштрафувало двадцять банків на загальну суму 164 мільйони злотих(близько 56 мільйонів доларів) за спільне встановлення обмінних зборів Mastercard та Visa[1].

A 2010 public policy study conducted by the Federal Reserve concluded the reward program aspect of interchange fees results in a non-trivial monetary transfer from low-income to high-income households.
Дослідження державної політики у 2010 році, проведене Федеральним резервом, прийшло до висновку, що аспект програми винагороди за обмінними платежами призводить до нетривіального грошового переказу від домогосподарств з низьким доходом до рітейлерів із високим рівнем доходу.

Interchange fees have a complex pricing structure, which is based on the card brand, regions or jurisdictions, the type of credit or debit card, the type and size of the accepting merchant, and the type of transaction(e.g. online, in-store, phone order, whether the card is present for the transaction, etc.).
Плата за обмін має складну структуру ціноутворення, яка базується на марці картки, регіонах або юрисдикціях, типі кредитної чи дебетової картки, типі та розмірі приймаючого продавця та типі транзакції(наприклад, Інтернет, у магазині, телефонне замовлення, чи присутня картка для транзакції тощо).

In December 2013, U.S. District Court Judge John Gleeson approved a settlement for $7.25 billion.[19] The settlement reduces interchange fees for merchants and also protects credit card companies from lawsuits over the issue in the future again.[20].
У грудні 2013 року суддя окружного суду США Джон Глісон затвердив мирову угоду на суму 7, 25 мільярда доларів[1]. Поселення зменшує обмінні збори для продавців, а також захищає компанії, що займаються кредитними картками, від судових позовів з приводу цього питання в майбутньому[2].

In March 2015, the European Parliament voted to cap interchange fees to 0.3% for credit cards and to 0.2% for debit cards,[3] which was subsequently enacted under Regulation(EU) 2015/751 with effect from 8 June 2015.[31] The caps apply only to personal cards where there is an intermediary, not to cards issued to businesses or to cards issued by American Express.[32].
У березні 2015 року Європейський парламент проголосував встановити обмежувальні збори за обмін до 0,3% для кредитних карток і до 0,2% для дебетових карток[1] що згодом було введено в дію згідно з Регламентом(ЄС) 2015/751 з 8 червня 2015 року[2] Обмеження застосовуються лише до особистих карток, де є посередник, а не до карток, виданих компаніям, або карток, випущених American Express[3].

Subcommittee chairman John Conyers, leading the panel, said,"While I come into the hearing with an open mind, I do believe the burden of the proof lies with the credit card companies to reassure Congress that increasing interchange fees are not harming merchants and ultimately consumers."[23].
Голова підкомітету Джон Конєрс, керівник комісії, сказав:"Хоча я приходжу на слухання з відкритою думкою, я впевнений, що тягар доказу лежить на компаніях, що займаються кредитними картками, щоб запевнити Конгрес у тому, що збільшення обмінних зборів не шкодить торговцям і, зрештою, споживачі"[1].

In 2003, the Reserve Bank of Australia required that interchange fees be dramatically reduced, from about 0.95% of the transaction to approximately 0.5%.[citation needed] One notable result has been the reduced use of reward cards and increased use of debit cards.
У 2003 році Резервний банк Австралії вимагав різко зменшити обмінні збори, приблизно з 0,95% угоди до приблизно 0,5%. Одним помітним результатом стало зменшення використання нагородних карток та збільшення використання дебетових карток.

Research by Professor Adam Levitin of Georgetown University Law Center, however, indicates that interchange fees were originally designed as a method for banks to avoid usury and Truth-in-Lending laws.[9] Typically, the bulk of the fee goes to the issuing bank.
Однак дослідження професора Адама Левітіна з Юридичного центру Університету Джорджтауна вказують на те, що обмінні збори спочатку були розроблені як метод для банків уникати лихварства та законів про позику[1]. Як правило, основна частина плати надходить банку-емітенту.

In January 2007, Senate Banking committee chairman Chris Dodd cited interchange fees at a hearing on credit card industry practices and again in March the fees were criticized by Sen. Norm Coleman.[21] In January 2007, Microsoft chairman Bill Gates cited high interchange fees as a significant reason Microsoft believes it can't be competitive in online micropayments.
Голова комітету з питань банківської справи Сенату Кріс Додд процитував обмінні збори на слуханнях щодо практики роботи з кредитними картками, і в березні збори були критиковані сенатором. Норм Коулман.[1] У січні 2007 року голова корпорації Майкрософт Білл Гейтс назвав високі обмінні збори як важливу причину, по якій Microsoft вважає, що вона не може бути конкурентоспроможною в платіжних мікроплатежах.

Merchant groups in particular, including the U.S.-based Merchants Payments Coalition and Merchant Bill of Rights, also claim that interchange fees are much higher than necessary,[16] pointing to the fact that even though technology and efficiency have improved, interchange fees have more than doubled in the last 10 years.
Зокрема, групи торговців, як коаліція Merchants Payments Coalition та Merchant Bill of Rights, базуються в США, також стверджують, що обмінні збори значно вищі за необхідні[1], вказуючи на той факт, що навіть незважаючи на те, що технологія та ефективність покращилися, обмінні збори мають більше ніж подвоївся за останні 10 років.

This holds true even when their interchange-driven fees exceed their profit margins.[5] Some countries, such as Australia, have established significantly lower interchange fees, although according to a U.S. Government Accountability Office study, the savings enjoyed by merchants were not passed along to consumers.[6] The fees are also the subject of several ongoing lawsuits in the United States.
Це справедливо навіть тоді, коли їхні обмінні платежі перевищують норму прибутку[2]. Деякі країни, такі як Австралія, встановили значно нижчі обмінні збори, хоча, згідно з дослідженням Управління підзвітності уряду США, заощадження, якими користуються торговці, не передавалися споживачам[3]. Збори також є предметом декількох судових процесів, що тривають у Сполучених Штатах.

Image from a GAO report explaining how the interchange fee works.
Зображення з звіту GAO, що пояснює, як працює плата за обмін.

The origins of the interchange fee are a matter of some controversy.
Походження обмінного збору викликає певні суперечки.

That $1.70 of the $2, this is called an interchange fee.
Тож,$1. 70 з 2$ називають міжбанківська комісія.

Thus, the Interchange Fee is understood to be mainly the compensation for the Issuing Bank for the statement accumulation period and the post-statement'Grace Period'.
Таким чином, Плата за обмін розуміється головним чином як компенсація Банку-емітенту за період накопичення виписки та„Пільговий період” після виписки.

Senate hearings in the United States have focused on the secrecy surrounding interchange fee schedules and card operating rules.
Слухання сенатів у Сполучених Штатах зосереджувались на таємниці, що стосується графіків обмінних зборів та правил експлуатації карток.

Interchange fee is a term used in the payment card industry to describe a fee paid between banks for the acceptance of card-based transactions.
Взаємообмінний збір()- це термін, який використовується в галузі платіжних карток для опису збору, що сплачується між банками за прийняття операцій на основі карт.

In a credit card or debit card transaction, the card-issuing bank in a payment transaction deducts the interchange fee from the amount it pays the acquiring bank that handles a credit or debit card transaction for a merchant.
Під час трансакції з кредитною карткою або дебетовою карткою банк-емітент, який здійснює платіжну операцію, віднімає комісію за обмін із суми, яку він сплачує банку-еквайєру, який здійснює операцію з кредитною або дебетовою карткою для продавця.

Banks do not expect to make a significant amount of money from late fees and interest charges from creditworthy customers(who pay in full every month), and instead make their profits on the interchange fee charged to merchants.[10].
Банки не розраховують заробляти значну суму грошей за прострочені комісійні та відсоткові платежі від кредитоспроможних клієнтів(які платять повністю щомісяця), а натомість отримують свій прибуток від обмінного збору, що стягується з торговців[2].

The acquiring bank then pays the merchant the amount of the transaction minus both the interchange fee and an additional, usually smaller, fee for the acquiring bank or independent sales organization(ISO), which is often referred to as a discount rate, an add-on rate, or passthru.
Потім банк, що поглинає, сплачує продавцю суму операції за мінусом як обмінний збір, так і додаткову, як правило меншу, плату за банк-поглинач або незалежну організацію продажу(ISO), яку часто називають ставкою дисконтування, додатковою на ставку, або passthru.

Usually for sales/services transactions it is a fee that a merchant's bank(the"acquiring bank") pays a customer's bank(the"issuing bank"); and for cash transactions the interchange fee is paid from the issuer to acquirer, often called reverse interchange..
Зазвичай за операції з продажу/надання послуг це плата, яку банк продавця платить банку клієнта(екваєр- емітенту); а за операції з готівкою обмінний збір сплачується від емітента набувачу, що часто називають зворотним обміном.