Що таке INTERIM DECISION Українською - Українська переклад

• проміжне рішення
• проміжного рішення
• тимчасове рішення

Приклади вживання Interim decision Англійська мовою та їх переклад на Українською

About it announcing the interim decision of the court, the judge declared Abraham.
Про це, оголошуючи проміжне рішення суду, заявив суддя Абрахам.

But there is full of bright moments,” he said in response to a request for comment on interim decision of the court.
Та повно там райдужних моментів",- сказав він у відповідь на прохання прокоментувати проміжне рішення суду.

An interim decision on this issue will be considered by the NEURC on its meeting on July 12.
Тимчасове рішення з цього приводу НКРЕКП розглядатиме 12 липня на своєму засіданні.

The international court of justice has approved only the interim decision in the case"Ukraine vs Russian Federation".
У справі«Україна проти РФ» Суд ООН ухвалив лише проміжне рішення.

The interim decision of the International Court of Justice will in no way affect the final decision on Ukraine's claim against Russia.
Разом з тим, тимчасове рішення Міжнародного суду ООН ніяк не вплине на фінальне рішення за позовом України проти Росії.

On June 30, 2018, the PGNiG press service reported that the interim decision of the arbitration took the Polish side.
Червня 2018 року прес-служба PGNiG повідомила, що арбітраж у своєму проміжному вирішенні встав на бік поляків.

Demands that Russia fulfils the interim decision of the International Court of Justice on the restoration of rights and freedoms of Ukrainian citizens on the peninsula.
Висловлюється вимога, щоб Росія виконала проміжне рішення Міжнародного суду ООН щодо відновлення прав і свобод громадян України на півострові.

The film also stressed the importance of the UN declarations on the situation in Ukraine and the Crimea, and the latest interim decision of the International Court of Justice in the Hague.
Крім того, в картині була відображена значущість декларацій ООН про ситуацію в Україні і Криму та останнє проміжне рішення Міжнародного суду ООН у Гаазі.

Ukrainian authorities are expecting on an interim decision of the Stockholm arbitration on gas contracts before the end of this year, which will allow Ukraine to receive Russian gas at the“interim” price.
Київ очікує проміжного рішення Стокгольмського арбітражу щодо газових контрактів до кінця поточного року, що дасть змогу Україні отримувати російський газ за«проміжною»….

With regard to the implementation of the extension of the International Court, in April this year there was an interim decision of the International Court, mainly on racial discrimination.
Що стосується імплементації розширення Міжнародного суду, в квітні цього року було проміжне рішення Міжнародного суду в основному щодо расової дискримінації.

Russia will either implement the interim decision of the International Court of Justice or we will raise the question of the use of coercive mechanisms until the matter is submitted to the United Nations General Assembly.
Росія або виконає проміжне рішення Міжнародного суду ООН, або ми будемо ставити питання про застосування примусових механізмів до винесення цього питання на засідання Генеральної асамблеї ООН".

Secondly, from the outset, the case has been attracting a lot of attention from the public, and any comments on certain final and interim decisions will be undue as they can be used for certain manipulations and speculations”, he added.
По-друге, це справа з самого початку набула надто багато суспільної уваги, і будь-які коментарі до певних остаточних та проміжних рішень будуть зайвими, і можуть використовуватися для певних маніпуляцій і спекуляцій»,- вважає Ситник.

Russia will either implement the interim decision of the International Court of Justice or we will raise the question of the use of coercive mechanisms until the matter is submitted to the United Nations General Assembly.
Що стосується Росії, то Росія або виконає проміжне рішення Міжнародного суду ООН, або ми будемо ставити питання про застосування примусових механізмів аж до винесення цього питання на засідання Генеральної асамблеї Організації Об'єднаних Націй.

The President of Ukraine Petro Poroshenko congratulated the interim decision of the Stockholm arbitration in the case of“Naftogaz of Ukraine” against“Gazprom”.
Президент України Петро Порошенко привітав проміжне рішення Стокгольмського арбітражу у справі"Нафтогазу України" проти"Газпрому".

In order to have an interim decision on the supply of natural gas, we addressed the court to expedite such interim decision that would ensure, on the one hand, the establishment of a price, and on the other hand, the deliveries of natural gas.
Аби мати проміжне рішення з постачання природного газу, ми звернулися до суду прискорити винесення проміжного рішення, яке б забезпечило, з одного боку, встановлення ціни, з іншого боку- поставки природного газу.

In December the Venice Commission of the Council of Europe made a common interim decision about the Law on decommunization, where it clearly pointed out its violation of the freedom of associations[12].
У грудні Венеціанська комісія Ради Європи прийняла спільний проміжний висновок щодо закону про декомунізацію в котрому чітко вказала на порушення ним свободи об'єднань[46].

In order to have an interim decision on the supply of natural gas, we addressed the court to expedite such interim decision that would ensure, on the one hand, the establishment of a price, and on the other hand, the deliveries of natural gas.
Для того щоб мати проміжне рішення по постачанню природного газу, ми звернулися до суду з проханням прискорити винесення проміжного рішення, яке б забезпечило, з одного боку, встановлення ціни, з іншого боку,- постачання природного газу.

The Ukrainian side also addressed the court with a request to expedite an interim decision“that would ensure, on the one hand, the establishment of a price, and on the other hand, the deliveries of natural gas”.
Українська сторона також звернулася до суду прискорити винесення проміжного рішення,«яке б забезпечило, з одного боку, встановлення ціни, з іншого- постачання природного газу».

He says that now,“having approved interim decisions, Ukraine and the EU Commission will be able to ensure necessary financing to buy gas volumes which will ensure Ukraine's energy security and security of transit to EU countries.”.
Він каже, що на цей період більше не застосовуватиметься принцип«бери, або плати» і тепер,«ухваливши проміжні рішення, Україна разом із Єврокомісією зможе забезпечити необхідне фінансування для закупівель обсягів газу, що забезпечать енергетичну безпеку України та безпеку транзиту до країн ЄС».

After May 31, 2017, the arbitrators made an interim decision on some fundamental issues, Gazprom, on November 7, 2017 filed an application to the Court of Appeal of Sweden to challenge this decision and its partial cancellation.
Після того як 31 травня 2017 року арбітри винесли проміжне рішення з деяких принципових питань, ПАТ«Газпром» 7 листопада 2017 року подало до Апеляційного суду округу Швеції заяву про оскарження цього рішення і його часткової скасування.

The International Court of Justice took the decision on the interim measures in the framework of Ukraine's claim against Russia.
Міжнародний суд ООН ухвалив рішення про тимчасові заходи за позовом України проти Росії.

But this process takes 12-15 months and we can't wait for a decision from Stockholm- we need an interim solution for the next winter.
Але цей процес займе 12-15 місяців, і ми не можемо чекати рішення зі Стокгольма, нам потрібно тимчасове рішення для найближчої зими.

The most cost-effective and safest solution for Ukraine is the socalled deferred decision for SF management envisaging interim(for 100 years and more) storage of SF in a separate central storage facility which is remote from NPPs.
Найбільш економічно ефективним і найбезпечнішим для України є так зване відкладене рішення, яке передбачає тривале(до 100 і більше років) проміжне зберігання ВЯП в окремому, віддаленому від АЕС централізованому сховищі(ЦСВЯП).

The Commission also asked the court to take interim measures against Poland until the court finalizes the decision in the case.
Комісія також попросила суд вжити тимчасових заходів проти Польщі, поки суд не ухвалить остаточне рішення у справі.

This means that the party requesting interim measures should show that the tribunal's intervention is so urgent that the decision on interim measures cannot await the issuance of a final award.
Це означає, що сторона, яка запитує забезпечувальні заходи повинні показати, що втручання трибуналу настільки терміново, що рішення про застосування тимчасових заходів не може чекати видачу остаточного рішення..

The court's interim orders and decisions are immediately enforceable, unless they state otherwise(section 17).
Попередні накази і рішення суду мають негайно виконуватися, якщо вони не передбачають інше(стаття 17).

According to the data of the Deposit Guarantee Fund(the Fund), the decisions on introduction of interim administration or liquidation were approved with regard to 57 banks.
За даними Фонду гарантування вкладів фізичних осіб(Фонд), рішення про введення тимчасової адміністрації або ліквідацію були прийняті щодо 57 банків.

According to the decision on the interim measures, which was taken yesterday, the Court satisfied Kyiv's demands only partially.
Відповідно до прийнятого вчора рішення про тимчасові заходи, суд лише частково задовольнив вимогу Києва.

At the same time, the court adopted determinations on interim relief which suspended(1) the Decision No. 7 and(2) the Order No.101/5.
Разом з тим, суд прийняв ухвали про забезпечення позову, якими зупинив дію(1) Рішення № 7 та(2) Наказу № 101/5.