Що таке INTERIM AGREEMENT Українською - Українська переклад

• тимчасової угоди
• тимчасова угода
• тимчасовій угоді

Приклади вживання Interim agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

We're no longer working on interim agreements.
Ми вже не працюємо над спільними проектами.

An interim agreement to freeze Iran's nuclear programme will enter into force on 20 January.
Попередня угода про заморожування ядерної програми Ірану набуде чинності 20 січня.

These principles are not in any way preclude interim agreement with our common enemy- fascism.
Ці принципи жодною мірою не виключають тимчасової угоди з нашим загальним ворогом- фашизмом».

The interim agreement of 2 November 1918 reflected the inability of the two national councils to come to final delimitation.
Угода від 2 листопада 1918, показала нездатність двох національних рад, провести завершальне розмежування.

We are talking about the signing by Iran and the Eurasian Economic Union(EAEU) of an interim agreement on the creation of a free trade zone.
Йдеться про підписання Іраном і Євразійським економічним союзом(ЄАЕС) тимчасової угоди про створення зони вільної торгівлі.

The two sides extended an interim agreement over the Iranian nuclear program to July 1.
Раніше сторони мали намір підписати остаточну угоду щодо іранської ядерної програми до 1 липня.

In particular, today the transfer between“zero checkpoint” to the free cities is organized on the basis of an interim agreement.
Зокрема, на сьогодні послуги перевезення між«нульовим» блокпостом та найближчими великими містами надаються на підставі тимчасової угоди.

The parties signed an interim agreement on the terms of Russian gas supplies to China(except the main question about its price).
Сторони підписали проміжну угоду щодо умов постачання російського газу до КНР(за винятком головного питання про його ціну).

We share a common position with our European partners concerning the basic principles on which the interim agreement on natural gas supplies should be clinched until March 31.
В нас є спільна позиція з європейськими партнерами щодо базових принципів укладання тимчасової угоди на постачання природного газу до 31 березня.

(c) any interim agreement referred to in sub-paragraphs(a) and(b) shall include a plan and schedule for the formation of such a customs union or of such a free-trade area within a reasonable length of time.
Будь-яка тимчасова угода, зазначена у підпунктах"a" та"b", повинна містити план та графік утворення такого митного союзу чи такої зони вільної торгівлі протягом розумного періоду часу.

The second way, Arseniy Yatsenyuk underlined, is to sign an interim agreement,"We are ready to sign- I stress- an interim agreement.
Другий варіант, підкреслив Арсеній Яценюк,- це підписання тимчасової угоди:«Ми готові до підписання- підкреслюю- тимчасової угоди.

Progress in macro-economic stabilisation and structural reform, despite unfavourable developments in terms of trade, enabled the signing of a further"interim agreement" on 1 June 1995.
Незважаючи на несприятливий розвиток торгівлі, процес стабілізації макроекономічних зв'язків та проведення структурних реформ зробив можливим підписання 1 червня 1995 року тимчасової угоди.

For the intervening seven years, an interim agreement was in force providing a legal framework for trade between the EU and Bosnia.
Водночас всі минулі сім років діяла тимчасова угода, яка без проблем забезпечувала правові основи для торгівлі між ЄС і Боснією.

Chief Palestinian negotiation Saeb Erekat told AFP that the Palestinian Liberation Organization reserved the right“to withdraw from the interim agreement,” the concrete part of the Oslo deal, if Trump unveils his plan.
Керівник палестинських переговорів Саїб Ерекат сказав AFP, що Організація визволення Палестини залишає за собою право"вийти з тимчасової угоди", конкретної частини угоди в Осло, якщо Трамп оприлюднить свій план.

The Prime Minister noted that in case of signing an interim agreement, the Government had already reserved $3.1 billion to pay for delivered gas as well as for new supplies.
У разі підписання тимчасової угоди, повідомив Прем'єр-міністр, Уряд вже зарезервував на рахунках 3, 1 мільярда доларів США для оплати як за поставлений газ, так і за нові поставки.

According to the International Atomic Energy Agency(IAEA), which has released quarterly reports on the status of Iran's nuclear program since 2003, Iran is holding up to the terms of the interim agreement signed off on last November.
За даними Міжнародного агентства з атомної енергії(МАГАТЕ), яке з 2003 року випускає щоквартальні звіти про стан ядерної програми Ірану, Іран дотримується умов тимчасової угоди, що підписана в листопаді минулого(2013) року.

Paragraph 2 of Article VIII provides that the Interim Agreement shall remain in effect for five years, unless earlier replaced by agreement on more complete measures limiting strategic offensive arms.
Тимчасова угода залишатиметься в силі протягом п'яти років, якщо воно не буде замінено раніше цього терміну угодою про повніші заходи по обмеженню стратегічних наступальних озброєнь.

The Czechoslovak government in Prague requested that the Poles cease their preparations for parliamentary elections in the area that had been designated Polish in the interim agreement as no sovereign rule was to be executed in the disputed areas.
Чехословацький уряд в Празі попросив, щоб поляки припинили свою підготовку до національних парламентських виборів в області, яка була визнана польською в тимчасовій угоді, оскільки ніяке суверенне право не мало виконуватися в спірних областях.

The interim agreement was used for seven years while the producers pursued other strategies to enhance the local water supplies, to replenish the basin, and to try to convince non-signatories to agree to the curtailment.
Тимчасова угода діяла протягом семи років, поки виробники води адаптували інші стратегії для розширення місцевих запасів води для поповнення басейну та пробували переконати непідписантів погодитися на скорочення.

On 5 November 1918, the area was divided between Poland and Czechoslovakia by an interim agreement of two local self-government councils(Czech Zemský národní výbor pro Slezsko and Polish Rada Narodowa Księstwa Cieszyńskiego).
З 5 листопаду 1918, область була поділена між Польщею і Чехословаччиною за тимчасовим договором двох місцевих рад самоврядування(Чеською Národní výbor pro Slezsko і польською Rada Narodowa Księstwa Cieszyńskiego).

There exists another way which is to clinch a deal before the final decision is issued by Stockholm Arbitration Court,“We share a common position with our European partners concerning the basic principles on which the interim agreement on natural gas supplies should be clinched until March 31”.
Є ще один шлях- укладання угоди до моменту остаточного рішення Стокгольмського арбітражного суду:«У нас з європейськими партнерами є спільна позиція щодо базових принципів укладання тимчасової угоди на постачання природного газу до 31 березня».

(a)Any contracting party deciding to enter into a customs union or free-trade area, or an interim agreement leading to the formation of such a union or area, shall promptly notify the CONTRACTING PARTIES and shall make available to them such information regarding the proposed union or area as will enable them to make such reports and recommendations to contracting parties as they may deem appropriate.
Будь-яка сторона, яка вирішила вступити у митний союз, або зону вільної торгівлі, або тимчасову угоду, що веде до утворення такого союзу чи зони, повинна оперативно повідомити сторони і надати їм таку інформацію щодо запропонованого союзу чи зони, яка б надала їм можливість підготувати такі звіти та рекомендації сторонам, які вони можуть вважати необхідними.

Accordingly, the provisions of this Agreement shall not prevent, as between the territories of contracting parties, the formation of a customs union or of a free-trade area or the adoption of an interim agreement necessary for the formation of a customs union or of a free-trade area; Providedthat:.
Відповідно, положення цієї Угоди не повинні перешкоджати у відношеннях між територіями сторін утворенню митного союзу чи зони вільної торгівлі або укладенню тимчасової угоди, необхідної для утворення митного союзу або зони вільної торгівлі, за умови.

Ukraine has stopped buying Russian natural gas and Russia halted shipments to Ukraine the two sides said in tit-for-tat comments Wednesday, following the expiration of an interim agreement on gas supplies and prices with Russia's Gazprom”- reports Brussels newspaper Politico in the article Ukraine-Russia gas conflict flares.
Україна припинила купувати російський газ, а Росія припинила поставки, сторони обмінялися коментарями після того, як закінчився тимчасовий контракт на постачання та ціну із«Газпромом»- пише брюссельське видання Politico статті«Українсько-російський газовий конфлікт набирає обертів».

Complicated negotiations in Geneva between representatives of the IRI and the so-called Six countries(five permanent members of the UN Security Council+ Germany) ended in signing an Interim Agreement November 24, 2013, which has become the basis for a possible solution to disagreements over Iran's nuclear program.
Непрості переговори у Женеві між представниками ІРІ і так званою шісткою країн(5 постійних членів РБ ООН+ФРН) завершилися підписанням тимчасової угоди 24 листопада 2013 року, яка має стати основою для можливого вирішення суперечностей навколо іранської ядерної програми.

In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement are put into effect in 1994 by means of an Interim Agreement between the Community and Ukraine, the Contracting Parties agree that, in such circumstances, the term‘date of entry into force of the Agreement' shall mean the date of entry into force of the Interim Agreement.
Якщо до завершення процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою, положення певних частин цієї Угоди будуть вводитися в дію в 1994 році шляхом укладення тимчасової угоди між Співтовариством і Україною, Договірні Сторони погоджуються про те, що у цьому випадку термін«дата набуття чинності Угодою» означає дату набуття чинності тимчасовою Угодою.