Що таке INTERPRETING IT Українською - Українська переклад

• інтерпретують його
• інтерпретації
• витлумачивши його

Приклади вживання Interpreting it Англійська мовою та їх переклад на Українською

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling.
Маю на увазі, що теорія була доведена і є поза сумнівами, але її інтерпретація заплутана.

Because when interpreting it is important not only to convey the meaning correctly, but also to make it as nearly as possible.
Адже при усному перекладі важливо не тільки правильно передати смисл, а й зробити це максимально точно.

They make news from the event, and, putting the action in the symbolic space, interpreting it, recreate the event.
Вони роблять з події новину, і, поміщаючи дію в символьний простір, інтерпретуючи її, відтворюють подію.

With so many parties watching this report and interpreting it, even when the number comes in line with the estimates, it can cause large rate swings.
З такою кількістю сторін, які спостерігають за цим звітом і інтерпретують його, навіть якщо число відповідає оцінкам, це може призвести до великих коливань ставки.

It is often said in common parlance that the historian represents the past(instead of describing or interpreting it).
У звичайній мові часто говориться, що історик репрезентує минуле(замість опису або інтерпретації).

In 1902 Pavlova created completely new image of Nikiya in“La Bayadere”, interpreting it in the plane of high tragedy of the spirit.
У 1902 році Павлова створила абсолютно новий образ Нікії в«Баядерці», витлумачивши його в плані високої трагедії духу.

Directors, composers, artists make up their own works keeping close to the text and at the same time individually interpreting it.
Режисери, композитори, художники, міцно тримаючись тексту і в той же час індивідуально осмислюючи його, вигадують власні твори.

The reality was, though, that the first known record of anyone interpreting it as such wasn't until 1983, in the novel Berlin Game, 20 years after the speech was made:.
Реальність полягала в тому, що перший відомий запис когось, хто інтерпретує його як такий, був лише в 1983 році, в романі"Берлінська гра", через 20 років після виступу:.

They make news from the event, and, putting the action in the symbolic space, interpreting it, recreate the event.
Вони роблять з події новину, і, поміщаючи її у символічний простір, інтерпретуючи її, фактично відтворюють цю подію.

Rather, they internalize the information by interpreting it according to their existing knowledge and understanding as well as the context in which the message was received.
Швидше за все, вони засвоюють інформацію, інтерпретуючи її відповідно до вже наявних у них знань та уявлень, а також відповідно до контексту, в якому отримано повідомлення.

Rowling of the world, there are countless others closely following their writing, carefully interpreting it, and analysing why it works.
Роулінга існує незліченна кількість людей, які уважно стежать за їх написанням, ретельно тлумачать його і аналізують, чому вона працює.

However, rather than interpreting it either as an assault on the republican and liberal democratic principles in the search for unrestrained power, or a blitzkrieg against the courts(the standard liberal democratic criticisms), it should be viewed as an element of a broad and comprehensive regime change.
Однак замість того, щоб інтерпретувати його як атаку на республіканські ліберально-демократичні принципи у спробі захопити необмежену владу або як бліцкриг проти судів(стандартні пункти критики ліберально-демократичного табору), варто розглядати його як елемент ширшої та більш повної зміни режиму.

If a witness involves himself in contradictions, then we cannot accept his testimony without interpreting it, even if he is the best witness available.
Якщо свідок починає плутатись, то ми не можемо приймати його свідоцтва без інтерпретації, навіть якщо в нас немає іншого кращого свідка.

Could it be that the few cuts examined by other researchers on a simple Stigmaria are running into this phenomenon without correctly interpreting it?
Чи може бути, що кілька розрізів, досліджених іншими дослідниками на простій стигмарії, стикаються з цим явищем без правильної інтерпретації?

Barochny master Gverchino repeatedly turned to the evangelical parable of the prodigal son, interpreting it with all the passion inherent in the painters of this artistic direction.
Бароковий майстер Гверчино не раз звертався до євангельської притчі про блудного сина, трактуючи її з усією пристрастю, притаманною живописцям цього художнього напряму.

Octavian, although now exonerated from the charge, was nonetheless chagrined at the talk about him, interpreting it as evidence of a great conspiracy against him.
Октавіан, хоча в даний час звільняється від заряду, проте засмученим на розмови про нього, інтерпретуючи його як свідчення великого змови проти нього.

Some Ukrainian officials expressed dissatisfaction that Mogherini did not opt to visit eastern Ukraine, interpreting it as a sign of her disinterest towards Russia's aggression.
Деякі українські політики висловили невдоволення тим, що Могеріні не скористалася можливістю відвідати Східну Україну, інтерпретуючи це як знак байдужості до російської агресії.

At 8:12 am There are some similarities, for example both models offer mechanisms for the Big Bang, interpreting it in terms of a quantum bounce, but they do so if slightly different ways.
Є деякі подібності, наприклад, обидві моделі пропонують механізми для Великого Вибуху, інтерпретуючи його в термінах квантової відскік, але вони роблять це, якщо різному.

Where the Court, when considering the case upon a constitutional complaint, found the law of Ukraine(provisions thereof) as being in conformity with the Constitution of Ukraine, but also discovered that a court had applied the law of Ukraine(provisions thereof) by interpreting it in a manner that is not compliant with the Constitution of Ukraine, the Court shall indicate that fact in the operative part of its decision.
Якщо Суд, розглядаючи справу за конституційною скаргою, визнав закон України(його положення) таким, що відповідає Конституції України, але одночасно виявив, що Суд застосував закон України(його положення), витлумачивши його у спосіб, що не відповідає Конституції України, то Суд вказує на це у резолютивній частині рішення.

I interpret it as a rebellion.
Я це розцінюю як репресії.

Many interpret it as some kind of games.
Багато хто це розуміє як якісь ігри.

We see the world as our brain interprets it.
Тобто ми бачимо світ таким, яким його препарував наш мозок.

It will be interesting to see how we each interpret it.
От і цікаво дізнатись, як кожен з нас його трактує.

The receiver of the comment interprets it as a harsh criticism, because he has viewed it from his own ego state and so on.
Одержувач коментар інтерпретує його як жорстку критику, тому що він розглядав його зі свого его-стану і так далі.

A cheap, but quite effective method, physically it does not provide the correct transmission of color stereo images, but the nervous system interprets it quite well.
Дешевий, але досить ефективний метод, фізично він не забезпечує правильну передачу кольорового стереозображення, однак нервова система досить добре інтерпретує його.

The images seen on most ultrasounds are difficult for the untrained eye to decipher, so a doctor will view the image and interpret it.
Зображення на більшості УЗД є важкими для недосвідченого ока, щоб розшифрувати, так що лікар буде переглянути зображення та інтерпретувати його.

Opinion leaders are those who are initially exposed to a specific media content, and who interpret it based on their own opinion.
Лідери громадської думки є тими людьми, що спочатку піддаються впливу певного медіа-контенту, а потім інтерпретують його на основі власних думок.

Cheap, but quite an effective method, physically, it does not ensure the correct transmission of color stereo image, but the nervous system interprets it quite well.
Дешевий, але досить ефективний метод, фізично він не забезпечує правильну передачу кольорового стереозображення, однак нервова система досить добре інтерпретує його.