Що таке INTRODUCING AMENDMENTS Українською - Українська переклад

• внесення змін
• вносить зміни
• внесення зміни
• внесення поправок

Приклади вживання Introducing amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською

Besides, they suggested introducing amendments to the corresponding legal documents.
Також вони озвучили ідеї щодо внесення змін до відповідних нормативно-правових документів.

As reported, on April 19, 2018, the Ukrainian president tabled in parliament a draft law(No. 8297) introducing amendments to the law of Ukraine on citizenship.
Як повідомлялося, 19 квітня 2018 року президент України вніс до парламенту проект закону(№82097) про внесення змін до закону України про громадянство.

On introducing amendments to the rules and procedure for bringing into Ukraine firearms by representatives of the security services and bodyguards of heads of state and members of official delegations from foreign states.
Про внесення зміни до Порядку ввезення в Україну вогнепальної зброї представниками служб безпеки та охоронцями глав держав і членів офіційних делегацій іноземних держав.

The measures were taken“behind the scenes” through introducing amendments into the regulatory acts in the nick of time.
Все робилося кулуарно, шляхом внесення поправок у законодавчі акти в останній момент.

On introducing amendments to the Law of Ukraine"On the State Budget of Ukraine for 2014"(concerning the treatment of children, children and military personnel who suffered during the antiterrorist operation).
Про внесення змін до Закону України"Про Державний бюджет України на 2014 рік"(щодо лікування дітей, дітей та військовослужбовців, постраждалих під час проведення антитерористичної операції).

On the 25th of September the Law of Ukraine"On Introducing Amendments to the Some Laws of Ukraine Concerning Establishment of a“Green” Tariff”.
Вересня 2008 року прийня­то Закон України«Про вне­сення змін до деяких законів України щодо встановлення«зеленого» тарифу.

On introducing amendments to the list of points of crossing the state border through which loads for military purposes are transported, as well as loads connected with atomic energy activity in the event of their transit through the territory of Ukraine.
Про внесення зміни до переліку пунктів пропуску через державний кордон, через які здійснюється переміщення вантажів військового призначення, а також вантажів, що стосуються ядерної діяльності, у разі їх транзиту територією України.

Therefore consensus between the government and opposition when introducing amendments to electoral legislation is an important democratic tradition in Europe”, Tomas Markert stressed.
Тому консенсус влади і опозиції при внесенні змін до виборчого законодавства є важливою демократичною традицією в Європі»,- наголосив Томас Маркерт.

The Law«On introducing amendments to the Civil Code of Ukraine in connection with the right to information», adopted by the Verkhovna Rada on 12 December 2005 amended provisions in Articles 23, 277, 278, 296, 301 and 302 of the Civil Code.
Законом«Про внесення змін до Цивільного кодексу України щодо права на інформацію», який був ухвалений Верховною Радою 12 грудня 2005 року, внесені зміни до положень статей 23, 277, 278, 296, 301, 302 Цивільного кодексу України.

As reported, in April 2018, the Cabinet of Ministers of Ukraine submitted to the Parliament draft law No. 8270 on introducing amendments to some legislative acts of Ukraine regarding strengthening responsibility for violation of electoral legislation.
Як повідомлялося, у квітні 2018 року Кабінет Міністрів України подав до парламенту законопроект №8270 про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за порушення виборчого законодавства.

Corresponding bill(No. 9153) on introducing amendments to Article 1 of the Law of Ukraine"On the Special Order of Local Self-Government in Certain Districts of Donetsk and Luhansk Regions" was submitted to the parliament on October 3.
Відповідний законопроект(№9153) про внесення зміни до статті 1 закону України"Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької і Луганської областей", внесений до парламенту 3 жовтня.

The Ukrainian Greek Catholic Church asks Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn and lawmakers to withdraw from consideration a draft law“On introducing amendments into some laws of Ukraine(concerning transfer of cultural heritage objects to religious organizations)”.
Українська греко-католицька церква просить голову Верховної Ради Володимира Литвинаі народних депутатів зняти з розгляду законопроект«Про внесення змін до деяких законів України(щодо передачі об'єктів культурної спадщини релігійним організаціям)».

The Romanian government canceled on Sunday, the resolution on introducing amendments to the criminal code and the Amnesty for corrupt officials, which led to mass protests across the country, the Correspondent with reference to Romania TV.
Уряд Румунії скасував у неділю ухвалу про внесення поправок до Кримінального кодексу і про амністію для корупціонерів, яка призвела до масових протестів по всій країні, повідомляє Romania TV.

It is worth noting that the above-outlined powers were removed from the competence of the President of Ukraine and mechanically(without appropriate adaptation) passed to the competence of the Verkhovna Rada of Ukraine by the Law of Ukraine“On introducing amendments to the Constitution of Ukraine” from 8 December 2004.
Слід звернути увагу, що зазначене вище повноваження було вилучено з компетенції Президента України та механічно(без належної адаптації) віднесено до компетенції Верховної Ради України Законом України“Про внесення змін до Конституції України” від 8 грудня 2004 року.

Ukrainian President Petro Poroshenko has signed a law introducing amendments to the law on the National Security and Defense Council(NSDC) of Ukraine on improving coordination and control in the field of national security and defense.
Президент України Петро Порошенко підписав закон про внесення змін у закон«Про Раду національної безпеки і оборони України» про вдосконалення координації і контролю у сфері національної безпеки і оборони.

Several dozens of experts, bankers and financial scientists have gathered at the round table in the Verkhovna Rada profile committee to discuss the draft law on the transparency of the National Bank of Ukraine and increase its responsibility to the public, as well as on introducing amendments to the legislation on individuals' deposit guarantee system.
На круглий стіл у профільному комітеті Верховної Ради зібралися кілька десятків експертів, банкірів та науковців-фінансистів для обговорення законопроектів, що стосуються прозорості діяльності Національного банку України та підвищення його відповідальності перед суспільством, а так само про внесення змін до закону про систему гарантування вкладів фізичних осіб.

At the present moment the draft law“On introducing amendments in certain legislative acts on intellectual property” has been approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and was passed to the Verkhovna Rada of Ukraine(the registration number is 5015).
Наразі проект Закону України"Про внесення змін до деяких законів України з питань інтелектуальної власності" схвалено Кабінетом України й передано до Верховної Ради України(реєстраційний номер- 5015).

If an international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic establishes other rules than provided for by the legislation of the Republic, it may be ratified by the Parliament only after adoption(or concurrently with adoption) of the law introducing amendments to the legislation currently in force according to the international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic, which is subject to ratification.
Міжнародний договір Придністровської Молдавської Республіки, якщо ним установлюються інші правила, ніж передбачені законодавством Республіки, може бути ратифікований Верховною Радою тільки після ухвалення(або одночасно з ухваленням) ним закону, що вносить зміни в чинне законодавство згідно з міжнародним договором Придністровської Молдавської Республіки, що підлягає ратифікації.

Among the innovations proposed by the draft law“On introducing amendments to the Law of Ukraine“On the status of judges” are an improved system for selecting staff, and refining the procedure for bringing disciplinary charges against judges.
Серед нововведень, які пропонує проект Закону«Про внесення змін до Закону України«Про статус суддів»,- поліпшена система добору кадрів та вдосконалення порядку притягнення суддів до дисциплінарної відповідальності.

On the website of the financial services Commission published the draft regulation“On introducing amendments to certain regulatory legal acts of the financial services Commission of Ukraine», which will change the license terms of insurance activities in Ukraine.
На сайті Нацкомфінуслуг оприлюднено проект Розпорядження«Про внесення змін у деякі нормативно-правові акти Держфінпослуг України», який змінить ліцензійні умови здійснення страхової діяльності в Україні.

For a bill on introducing amendments to some legislative acts of Ukraine on the improvement of procedures used to certify the ownership of land in the first reading of People's Deputies voted 239 out of 256 registered in the conference room on Tuesday.
За законопроект про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення процедури посвідчення права власності на землю в першому читанні проголосували 239 народних депутатів з 256 зареєстрованих в залі засідань у вівторок.

On 25 July 2012, the Board of the National Bank of Ukraine(the"NBU") adopted Resolution No. 312 introducing amendments(the"Amendments") to the procedure of cash funds transfer into/out of Ukraine by the individuals and legal entities set forth in NBU Resolution No. 148.
Липня 2012 року Правлінням Національного Банку України(далі-"НБУ") затверджено Постанову № 312, якою внесено зміни(далі-"Зміни") до порядку ввезення в Україну та вивезення за межі України готівки фізичними та юридичними особами, викладеного у Постанові НБУ № 148.

Bill No. 8159 introducing amendments to the Tax Code and some legislative acts to stimulate the development of the electric transport industry in Ukraine proposes, in particular, that until December 31, 2028, imports of spare parts for the production of vehicles equipped with one or several electric engines are exempted from paying VAT.
Законопроект №8159 про внесення змін до Податкового кодексу та деяких законодавчих актів щодо стимулювання розвитку галузі електротранспорту в Україні пропонує, зокрема, з 1 січня до 31 грудня 2028 року звільнити від сплати ПДВ ввезення в Україну комплектуючих для виробництва автотранспортних засобів, оснащених одним або кількома електродвигунами.

The Commission reached the general conclusion that the Law of Ukraine No. 2222-VI“On introducing amendments to the Constitution of Ukraine” from 8 December 2004 should be viewed as an actum nullum ab initio[an act which is invalid from the outset] and could therefore not be considered a component part of the current Constitution of Ukraine.
Комісія дійшла загального висновку про те, що Закон«Про внесення змін до Конституції України» від 8 грудня 2004 року №2222-IV слід розглядати як actum nullum ab initio[акт, недійсний з моменту виникнення], і тому він не може вважатись складовою частиною чинної Конституції України.

The President submits a draft law on introducing amendments to the Transitional Provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine(on appealing cases under the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court), and the Verkhovna Rada passes it as soon as possible.
Президент подає проект закону про внесення змін до Перехідних положень Кримінального процесуального кодексу України(щодо апеляційного оскарження у справах, підсудних Вищому антикорупційному суду), а Верховна Рада якнайшвидше приймає відповідні зміни..

President of Ukraine Petro Poroshenko has signed law on introducing amendments to the Economic Procedural, Civil Procedure Codes, the Code of Administrative Court Procedure of Ukraine and other legislative acts(bill No. 6232), which will ensure the completion of judicial reform.
Президент України Петро Порошенко підписав закон про внесення змін до Господарського процесуального, Цивільного процесуального кодексів, Кодексу про адміністративне судочинство України та інших законодавчих актів(законопроект №6232), який забезпечить завершення судової реформи.

The solving of current problems required not only adopting new or introducing amendments to the existing legal acts and secondary regulations, but also a corresponding improvement of the AMCU's institutional capacity, since the implementation of European legislation would be impossible without significant strengthening thereof.
Вирішення поточних проблем вимагало не лише прийняття нових або внесення змін до наявних нормативних актів та актів вторинного законодавства, але й відповідного вдосконалення інституційних можливостей АМКУ, оскільки імплементація європейського законодавства була б неможливою без значного посилення інституційної спроможності АМКУ.

The Verkhovna Rada has passed in its first reading a draft law“On introducing amendments to some legislative acts of Ukraine”(on preventing unsanctioned wiretapping), aimed at protecting the human rights enshrined in the Constitution of Ukraine, specifically privacy of mail, telephone conversations, telegraph and other correspondence.
Верховна Рада України прийняла в першому читанні законопроект"Про внесення змін у деякі законодавчі акти України"(щодо попередження несанкціонованого прослуховування телефонних розмов), спрямований на захист прав людини, передбачених Конституцією України, у частині таємниці листування, телефонних розмов, телеграфної й іншої кореспонденції.

The Verkhovna Rada, in cooperation with the CEC and other state bodies, should consider introducing amendments to the Law"On Elections of the President of Ukraine" that would allow the election of military personnel and other persons involved in the Joint Forces Operation by the procedure of updated lists of voters(as provided for in the 2014 presidential elections).
Верховній Раді спільно із ЦВК та іншими державними органами варто розглянути можливість внесення змін до Закону«Про вибори Президента України», які б дозволили голосування військовослужбовців та інших осіб, залучених до ООС, за процедурою уточнених списків(як це було передбачено на виборах Президента 2014 року).