Приклади вживання Involving citizens Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reforming the Parliament and involving citizens.
Реформуємо Парламент та залучаємо громадськість.As a platform for involving citizens in socio-political, socio-economic and cultural processes in Ukraine.
Як платформа для залучення громадян до суспільно-політичних, соціально-економічних та культурних процесів в Україні.International" terrorism- the subject of the American report- is defined as"terrorism involving citizens or the territory of more than one country".
Транснаціональний(міжнародний тероризм) визначається державним департаментом США як„тероризм, що зачіпає громадян і території більше, ніж однієї країни”.The postnormal scientific model, involving citizens, does not allow manipulating with science and introducing poor-quality changes or reforms for society.
Постнормальна наукова модель, залучаючи громадян, не дозволяє маніпулювати наукою і впроваджувати неякісні для суспільства зміни чи реформи.This implies full employment, good quality jobs, equal opportunities, social protection for all,social inclusion, and involving citizens in the decisions that affect them.
Таке бачення передбачає повну зайнятість, якість робочих місць, рівність шансів, соціальний захист для всіх,соціальну включеність та участь громадян в ухваленні рішень, які стосуються їх інтересів.Calculations involving citizens, not related to their entrepreneurial activities, can be made cash without a limit of the amount or in non-cash order.
Розрахунки за участю громадян, не пов'язані із здійсненням ними підприємницької діяльності, можуть провадитися готівкою без обмеження суми або в безготівковому порядку.Social policy will be implemented by involving citizens in a fully-fledged economic life.
Соціальна політика буде здійснюватися через залучення громадян у повноцінне економічне життя.Together with the new parliament, the ministry will work on legislative regulation of the local referendum,as well as creating preconditions for involving citizens in local decision-making processes.
Разом з новим парламентом працюватиме міністерство і над законодавчим врегулюванням питання про місцевий референдум,а також створенням передумов для залучення громадян до процесів прийняття рішень на місцевому рівні.Raising public awareness and actively involving citizens in the protection of our natural heritage.
Підвищення обізнаності громадськості та активне залучення громадян до захисту нашої природної спадщини.Involving citizens residing in the conflict zone in other regions of Ukraine, Russia and other countries in the dialogue aimed at overcoming the conflict and its consequences, including using methods of people's diplomacy.
Залучення громадян, які проживають в зоні конфлікту, в інших регіонах України, в Росії та інших країнах в діалогові процеси, спрямовані на подолання конфлікту і його наслідків, в тому числі з використанням методів народної дипломатії.The term"international terrorism" means terrorism involving citizens or the territory of more than one country;
(1) термін"міжнародний тероризм" означає тероризм, що включає громадян чи територію більш як однієї країни;Within the framework of the project, 9 grants were awarded to conduct advocacy campaigns and 4 grants were awarded to conduct informationcampaigns aimed at increasing budget transparency and involving citizens in the budget process.
У рамках проекту також було надано 9 грантів на проведення адвокаційних кампаній та 4 гранти на проведення інформаційних кампаній зпитань підвищення прозорості місцевих бюдежтів та залучення громадян до бюджетного процесу.The term“international terrorism” means terrorism involving citizens or the territory of more than 1 country;
Державний департамент США визначає міжнародний тероризм як“тероризм, що охоплює громадян і територію більш ріж однієї країни”1.Involving citizens residing in the conflict zone in other regions of Ukraine, Russia and other countries in the dialogue aimed at overcoming the conflict and its consequences, including using methods of people's diplomacy.
Залучення громадян, які проживають в зоні конфлікту, в інших регіонах України, в Росії і в інших країнах до діалогового процесу, спрямованого на подолання конфлікту і його наслідків, зокрема з використанням методів народної дипломатії;Participants elaborated methods and ways of disseminating information and involving citizens in expressing their opinions during public consultations.
Учасники деталізували методи і шляхи поширення інформації та залучення громадян для висловлення власної думки під час проведення публічних консультацій.The Well Baked Cookies team won the 1st place in a fierce competition by creating the basis for the crowdfunding platform, which helps to find funds for a particular hromada project orattract other citizens for its further implementation, involving citizens to download their own proposals.
Ше місце в запеклій боротьбі отримала команда Well Baked Cookies, створивши основу краудфандингової платформи, яка допомагає знайти кошти на певний громадський проект абозалучити інших The visit was organized by the City of Rzeszów- leader of the“STEP UP- Involving Citizens of Europe” Project, funded by the“Europe for Citizens” EU Program.
Візит відбувався на запрошення міста Ряшів- лідера Проекту“STEP UP- Involving Citizens of Europe”, що фінансується програмою ЄС«Європа для громадян».We should take European experience into account… Reforms should focus on improving public administration for the government model in humanitarian areasupported the initiative of citizens… This will allow involving citizens in public life more intensively,” he said.
Треба враховувати європейський досвід… Реформи мають бути спрямовані на вдосконалення системи державного управління для запровадження такої моделі урядування гуманітарною сферою, яка дозволялаб підтримувати ініціативи громадян… Це дасть змогу більш інтенсивно залучати громадян до суспільного життя»,- сказав Глава держави.The contest isaimed to form an energy-efficient worldview in the society by involving citizens in the issues of efficient use of energy resources and renewable energy sources.
Конкурс спрямований на формування енергоефективного світогляду в суспільстві шляхом залучення громадян до питань ефективного використання енергетичних ресурсів та відновлюваних джерел енергії.In may 20, 2010 the Parliament adopted the Law“On state program of economic and social development of Ukraine for 2010” which defines the goals(to increase confidence in the state authorities) and expected results of reform,in particular- involving citizens in formation and implementing of state policy, promoting democratic governance technologies, ensuring openness and transparency of executive bodies, improving the quality of administrative services, combating corruption.
Травня 2010 року Верховною радою України прийнято Закон«Про державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік», яким визначено цілі(підвищення довіри до органів виконавчої влади) та очікувані результати реформування,зокрема- залучення громадян до формування та реалізації державної політики, сприяння впровадженню технологій демократичного врядування; забезпечення відкритості та прозорості діяльності органів виконавчої влади, запровадження державної комунікативної політики; спрощення та підвищення якості надання адміністративних послуг; зниження рівня корупції.The Network civil society organizations involved citizens and local authorities in local initiatives.
Організації-члени Мережі залучали громадян та органи місцевого самоврядування до місцевих ініціатив.We wanted to talk more about such instrument of participation as public consultations,cause it aims to interact with authorities and citizens and involve citizens in decision-making process.
Ми прагнули детальніше розповісти про такий інструмент участі як публічні консультації,адже він націлений на взаємодію між владою й The group learnedhow public administration can successfully involve citizens in decision-making processes in an experience report by Daniela Riedel, Partner of Zebralog.
А з практичногозвіту Данієли Рідель, співвласниці фірми Zebralog, група дізналася, як публічні адміністрації можуть успішно залучати громадян до процесів ухвалювання рішень.The USAID RADA Program ensures effective communication between voters andMPs, involves citizens in the legislative process, and informs them of the activities of the Verkhovna Rada of Ukraine.
Програма USAID РАДА забезпечує ефективну комунікацію виборців тадепутатів, залучає громадян до законотворчого процесу та інформує про роботу Верховної Ради України.In the second phase of monetization needs to be involved citizens who will be assigned to the subsidy for the unheated period in 2019.
На другому етапі до монетизації мають бути долучені громадяни, яким буде призначена субсидія на неопалювальний період 2019 року.Promote their activities and involve citizens/ local stakeholders in energy-related actions, inter alia by organising local Energy Days;
Пропагувати In the second phase of monetization needs to be involved citizens who will be assigned to the subsidy for the unheated period in 2019.
На другому етапі до монетизації повинні бути залучені громадяни, яким буде призначено субсидію на неопалювальний період 2019 року.According to Iryna Ozymok, Program Manager, the project involves citizens in carrying out the judicial reform.
Як зазначила керівник програми фонду Ірина Озимок, проект залучає громадян до творення судової реформи.Sect assesses the spiritual condition of its members, first of all of their missionary activity,the number of visited apartments and involved citizens, duration of preaching.
Секта оцінює духовний стан своїх членів насамперед їх місіонерською активністю,кількістю відвідуваних квартир і притягнутих громадян, тривалістю проповідування.
