Приклади вживання Is to coordinate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
One thing is to coordinate eyes and hand movements.
Не менш важливим є координація очі і руху руки.The Federal Emergency Management Agency(FEMA) is an agency of the United States Department of Homeland Security, initially created by Presidential Reorganization Plan No. 3 of 1978 and implemented by two Executive Orders on April 1, 1979.[1][5]The agency's primary purpose is to coordinate the response to a disaster that has occurred in the United States and that overwhelms the resources of local and state authorities.
Федеральне агентство з надзвичайних ситуацій()- це агентство Міністерства внутрішньої безпеки США, створене за Президентським планом реорганізації № 3 від 1978 року та реалізоване двома виконавчими розпорядженнями 1 квітня 1979 року.[1][2]Основною метою агентства є координація реагування на катастрофи, які сталися в США і для подолання яких в місцевих органів влади недостатньо ресурсів.Its function is to coordinate the economic and social work of UN and its specialized agencies.
Головним призначенням його є координація економічної та соціальної діяльності ООН та її спеціальних установ.The subject of the activity Association is to coordinate the activities of its participants on the following issues:.
ПРЕДМЕТОМ ДІЯЛЬНОСТІ Асоціації є координація діяльності її Учасників з наступних питань:.The main task is to coordinate activities in the field of international cooperation and university promotion.
Головним завданням є координація діяльності у сфері міжнародної співпраці та реклама університету.Six major industry associations have formed the World satellite satellite coalition(GSC)-an international group, which is to coordinate and implement targeted initiatives to life, with the support of hundreds of member companies, located in different regions of the world.
Шість найбільших галузевих супутникових асоціацій сформували Світову організацію супутникову коаліцію(GSC)- міжнародну групу,яка повинна буде координувати і впроваджувати в життя цілеспрямовані ініціативи за підтримки сотень компаній-членів, розташованих в різних регіонах світу.Our goal is to coordinate the efforts of activists and experts to develop and promote important changes in Ukraine.
Нашою метою є координація зусиль громадських активістів та експертів з вироблення та просування важливих змін в Україні.The organisation's mission is to coordinate efforts to solve common economic and social problems.
Метою Асоціації є координація діяльності для вирішення спільних економічних та соціальних завдань.The main purpose of the Agreement is to coordinate the activities aimed at prevention, detection, restraining of violation of intellectual property rights as well as investigation of such violation; harmonization and improvement of legislation of member states in the field of protection of intellectual property rights; exchange of information on intellectual property rights protection between the respective authorities of the member states and with the Eurasian Economic Commission.
Основною метою підписання договору є координація діяльності, спрямованої на попередження, виявлення та припинення порушень прав інтелектуальної власності, розслідування таких порушень, гармонізацію і вдосконалення законодавства держав-членів Союзу в сфері захисту прав інтелектуальної власності, а також на обмін інформацією між державами-членами та Євразійською економічною комісією.One of the priority tasks of the NIPO is to coordinate and build a network of such centers within Ukraine.
Одним із пріоритетних завдань НОІВ є координація та побудова мережі таких центрів на території України.The main task is to coordinate scientific and research activities and to ensure the gradual growth of teaching staff and researchers.
Головним завданням є координація науково-дослідної діяльності та забезпечення підвищення кваліфікації педагогічних та науково-дослідних працівників.The main strategic aim of the Center is to coordinate the volunteer activities of all universities in Kyiv.
Головним стратегічним завданням Центру є координація волонтерської діяльності всіх вищих навчальних закладів м. Києва.The aim of the Association is to coordinate the entrepreneurial activities of its members, not interfering with their production and commercial activities, making of the managerial decisions.
Метою діяльності Асоціації є координація господарської діяльності її учасників, без права втручання в їхню виробничу та комерційну діяльність, прийняття управлінських рішень.One of the main objectives of the Strategy is to coordinate the preparations for Ukraine to obtain NATO membership, the presidential press service reports.
Однією з головних цілей Стратегії є координація заходів з підготовки України до набуття членства в НАТО, повідомляє прес-служба глави держави.The aim of retail area is to coordinate Publicity Creating work with single projects and activities in the short and medium term.
Метою роздрібного напряму є координація роботи Publicity Creating з разовими проектами і заходами в короткостроковому і середньостроковому періоді.OPEC's stated objective is to coordinate the petroleum policies of member countries and to determine the best means of safeguarding their interests.
Головними цілями ОПЕК є координація та уніфікація нафтової політики країн-учасниць, а також визначення найкращих засобів захисту їх інтересів.The aim of the Association's activity is to coordinate efforts of its participants in order to solve the problems of their professional activities which are of joint interest.
Метою діяльності Асоціації є координація зусиль експедиторів України для вирішення проблем їх професійної діяльності, які становлять спільний інтерес.The goal of the Association is to coordinate and consolidate the efforts of Ukrainian IT-companies in order to resolve their professional activity problems, which are of common interest.
Метою Асоціації є координація і консолідація зусиль ІТ-компаній України для вирішення проблем їх професійної діяльності, що становлять спільний інтерес.The aim of the draft law is to coordinate the provisions of current Ukrainian legislation in the area of countering domestic violence and violence against women and its adjustment to the European standards.
Метою проекту акта є узгодження положень чинного законодавства України у сфері протидії домашньому насильству та насильству стосовно жінок та адаптування його до європейських стандартів.Therefore, the prime objective of EU regional policy is to coordinate national regional policies by formulating guidelines and setting priorities at European level, which effectively help close the gap between regions.
Отже, головною метою регіональної політики ЄС є координування національних регіональних політик через формулювання настанов і встановлення пріоритетів на європейському рівні, які ефективно допоможуть подолати розрив між регіонами.The main objective of the Secretariat is to coordinate the workflow of the University, ensure telephone communication, project and document preparation, arrangements, as well as assistance during formal events and meetings.
Головним завданням секретаріату є координація документообігу в Університеті, забезпечення телефонної комунікації, підготовка документів, проектів, організаційна робота, а також асистування під час проведення офіційних заходів та зустрічей.The aim of ELFA's activities is to coordinate the process of reform of legal education in Europe, introducing new topics, promoting cooperation between Universities in Europe and representing Law Faculties vis-à-vis European Institutions, National Education Institutions, and Lawyers and Prosecutors' Associations.
Метою діяльності ELFA є координація процесу реформування юридичної освіти в Європі, введення нових тем, сприяння співробітництву між університетами в Європі і представлення юридичних факультетів по відношенню до європейських інституцій, національних освітніх установ і професійних адвокатів і асоціацій прокурорів.I was to coordinate the volunteers.
Я тоді координувала волонтерів.The meeting has coordinating nature, the main goal was to coordinate project activities and to look for development prospects and partnerships with representatives of academic and government institutions.
Зустріч мала координаційний характер, основною метою було узгодження діяльності в рамках проекту та обговорення перспектив розвитку і партнерства з представниками наукових та урядових інституцій.So, the next thing we did, or the challenges we did, was to coordinate this movement.
Тож наступна річ, яку ми зробили, або задачі, які ми розв'язали, було скоординувати ці рухи.In 2004, the International Council was transformed into the Network of Aquaculture Centers in Central-Eastern Europe(NACEE),the main mandate of which was to coordinate research and development works in the field of aquatic bioresources and aquaculture in this region.
На базі Міжнародної ради в 2004 р. According the German secret services, the aim of his visit was to coordinate with the Kremlin the activities of pro-Russian organizations in Germany, which fact confirms Moscow's involvement in provoking the scandal surrounding the so-called“Liza's case”.
За даними німецьких спецслужб, метою зазначеного візиту було узгодження дій проросійських організацій ФРН з Кремлем, що підтверджує причетність Москви до провокування скандалу довкола т. зв.«справи Лізи».Tohei's new objective was to coordinate all the dojos who joined him and incorporate them into the organisation of Shin Shin Toitsu Aikido… with Mind and Body Coordinated. .
Новим завданням Тохея стало координування всіх додзьо, які приєдналися до нього, і залучення їх в організацію Сін Сін Тойцу Айкідо:«Айкідо з об'єднаною свідомістю і тілом».The purpose of the event was to coordinate the main issues of the scenario,to develop a detailed plan of implementation, to clarify the composition of participants, places of training, the calculation of logistics needs.
Метою заходу було узгодження основних питань сценарію, розробка деталізованого плану проведення, уточнення складу учасників, місць проведення навчання, розрахунок логістичних потреб.
