Що таке ITS OWN MOTION Українською - Українська переклад

• власної ініціативи
• власною ініціативою
• власні рухи

Приклади вживання Its own motion Англійська мовою та їх переклад на Українською

Inability to coordinate its own motion.
Нездатність координувати власні рухи.

The court must examine of its own motion the validity of the summons(geldigheid der dagvaarding- section 348 CCP).
З власної ініціативи суд повинен розглянути чинність виклику до суду(geldigheid der dagvaarding- стаття 348 КПК).

The court may collect evidence of its own motion.
Суд може збирати докази з власної.

In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
У випадках, що потребують швидкого рішення, Верховний представник з власної ініціативи або на вимогу держави-члена скликає позачергове засідання Ради протягом сорока восьми годин чи, в разі нагальної потреби, протягом коротшого строку.

It may also start an investigation of its own motion.
Він може також починати розслідування з власної ініціативи.

(4) The Board of the Court may at any time during the arbitration, by its own motion or upon a request of a party, and after consultation with the arbitral tribunal and the parties, decide that the Special Rules shall no longer apply to the case.
Суд може, в будь-який час в Міжнародному комерційному арбітражному, за власною ініціативою або на прохання однієї зі сторін, і після консультацій з арбітражним судом і сторонами, прийняти рішення про те, що положення Прискореною Процедури не повинно більше не відносяться до справи.

The Court may authorise anonymity or grant it of its own motion.
Суд може задовольнити запит про анонімність або надати її з власної ініціативи.

On that day, however, the proceedings were adjourned by the court of its own motion to 10 July 1997 because the judge preparing the case for trial was absent.
Однак того дня суд переніс засідання з власної ініціативи на 10 липня 1997 року, тому що не було судді.

The Prosecutor can also initiate investigations by its own motion.
Генеральний контролер також може розпочати розслідування за власною ініціативою.

The Court, upon the request of a party before the constitution of the arbitral tribunal or on its own motion, determines that it is inappropriate in the circumstances to apply the Expedited Procedure Provisions.
Суд, на прохання однієї зі сторін до утворення третейського суду або з власної ініціативи, визначає, що недоречно в обставинах застосовувати положення Прискорене Procedure.

As a result the assembled automobile was driving out from the factory conveyor on its own motion.
Як результат, зібраний автомобіль виїжджав із заводського конвеєра на власному ходу.

According to the 1975 Paternity Act(isyyslaki, lag om faderskap, no. 700/1975), a court shall collect, of its own motion, all necessary evidence in respect of a paternity investigation(section 30).
Відповідно до Закону про батьківство 1975 року(isyyslaki, lag om faderskap, № 700/1975), суд має зібрати, з власної ініціативи, всі необхідні докази для встановлення батьківства(стаття 30).

In view of its finding set out in paragraph 34 above, the Court sees no need to address the matter of its own motion.
З огляду на свій висновок, сформульований у пункті 34 вище, Суд не вбачає за потрібне розглядати це питання з власної ініціативи.

As regards the procedure under Article 24(4), the competent authority may review of its own motion the ground for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4 a of this Article.
Стосовно процедури, передбаченої пунктом 4 статті 24, компетентний орган може переглянути з власної ініціативи підстави для відмови у визнанні та виконанні, визначені в підпункті"a" пункту 4 цієї статті.

Before the Court the applicant did not reiterate these complaints and the Court does not find it necessary to deal with the matter of its own motion.
Однак у Суді заявник не повторив ці скарги, і Суд не вважав за необхідне займатися цим питанням з власної ініціативи.

Hearings shall be public unless, the Chamber in exceptional circumstances decides otherwise, either of its own motion or at the request of a party or any other person concerned.
Слухання мають відкритий характер, крім випадків, коли, через виняткові обставини Палата прийме інше рішення або з власної ініціативи, або на прохання сторони чи іншої заінтересованої особи.

They did not, however, raise this complaint before the Court and the Court does not consider it necessary to examine this issue of its own motion.
Однак у Суді вони не стали піднімати це питання, і Суд не вважає за потрібне розглядати його з власної ініціативи.

In proceedings affecting a child the judicial authority shall have the power to act on its own motion in cases determined by internal law where the welfare of a child is in serious danger.
При розгляді справ, що стосуються дитини, судовий орган має повноваження самостійно вживати заходів у встановлених внутрішнім законодавством випадках, коли благополуччю дитини загрожує серйозна небезпека.

In these circumstances, where the complaint does not appear to have been pursued, the Court does not consider it necessary to consider it of its own motion.
За обставин, коли не підтверджено намір підтримати скаргу, Суд не вважає за необхідне розглядати її з власної ініціативи.

Once this condition has been satisfied, either by the court of its own motion or at the public prosecutor's request, the person concerned acquires the formal status of an accused(Angeklagter, section 81 sub-section 2) and the subsequent proceedings fall outside the scope of the 1968/1975 Act(section 81 sub-section 3).
Як тільки ця умова була задоволена- за власним клопотанням суду або на вимогу прокурора,- заінтересована особа отримує офіційний статус обвинуваченого(Angeklagter; стаття 81(2)) і подальше провадження виходить за рамки Закону 1968/1975 років(стаття 81(3)).

The competent authority may review the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 22 a, c and d of its own motion.
Компетентний орган може переглянути підстави для відмови у визнанні та виконанні, визначені в підпунктах"a","c" та"d" статті 22 з власної ініціативи.

For this, the robot analyzes the speed of the song, plans movements in accordance with music, starts dancing, and then checks its own motion, to better synchronize them with the beat.
Для цього робот аналізує швидкість пісні, планує рухи відповідно до музики, приступає до танців, а потім перевіряє власні рухи, щоб краще синхронізувати їх з ритмом.

Nor did she actually ask the court to involve them as co-respondents or complain in her appeals about its alleged failure to do so of its own motion.
Також вона не просила суд залучити їх як співвідповідачів та не скаржилася у своїх апеляційній і касаційній скаргах на його нібито неспроможність зробити це з власної ініціативи.

Hearings shall be public unless, in accordance with paragraph 2 of this Rule, the Chamber in exceptional circumstances decides otherwise, either of its own motion or at the request of a party or any other person concerned.
Слухання мають бути відкритими, якщо за наявності виняткових обставин, згідно з пунктом 2 цього правила, палата з власної ініціативи або на прохання сторони чи іншої заінтересованої особи не вирішить інакше.

Moreover,“the right to receive information cannot be construed as imposing on a State positive obligations to collect and disseminate information of its own motion”.
Крім того,“право отримувати інформацію не можна тлумачити як нав'язування на Державу позитивного зобов'язання зі збору та розповсюдження інформації про свою власну ініціативу”.

The applicants, three of whom have received legal aid before the Commission and the Court, did not submit any claim for reimbursement of costs and expenses, and this is not a matter which the Court has to examine of its own motion see, as the most recent authority, the above-mentioned Bouamar judgment, ibid., p.
Заявники, троє з яких одержали безоплатну правову допомогу на провадження в Комісії і в Суді, не заявили будь-якої вимоги щодо відшкодування судових витрат, і це не те питання, яке Суд має розглядати з власної ініціативи див., як найостанніший прецедент, згадане вище рішення у справі Буамара, там само, с. 26, п.

A failure of this kind, however, would not automatically nullify the proceedings such that a court of appeal could be held to have erred if it had not dealt with them of its own motion;
Однак таке невиконання не означатиме автоматичного скасування результатів провадження як такого, в якому можна було б визнати помилку апеляційного суду, якщо він не розглянув їх з власної ініціативи;

If the State Tax Inspectorate did not provide such evidences or they were insufficient, the court governed by parts 4 and 5 of Article 11 of the Code of Administrative Legal Proceedings of Ukraine, was obliged of its own motion to call for evidences which prove or rebut the circumstances.
Якщо сторонами таких доказів не надано або останні не були достатніми, суд керуючись приписами ч. 4, 5 ст. 11 КАС України зобов'язаний був із власної ініціативи витребувати докази, які підтверджують або спростовують такі обставини.

After studying the written submissions of the parties and all documents relied upon, the arbitral tribunal shall hear the parties together in person if any of them so requests or, failing such a request, it may of its own motion decide to hear them.
Вивчивши письмові заяви сторін і всі документи, покладалися на, арбітражний суд заслуховує сторони разом в обличчя, якщо будь-які з них запросить або, при відсутності такого запиту, він може за власною ініціативою прийняти рішення, щоб почути їх.