Що таке JUDICIALLY Українською - Українська переклад

• в судовому порядку
• юридично

Приклади вживання Judicially Англійська мовою та їх переклад на Українською

(a) States are judicially equal;
Держави юридично рівні;

Judicially considered and decided.
Суд поміркував і вирішив.

Informally in everyday life; quasi-judicially; judicially.
Неформальному у повсякденному житті; квазісудовому; судовому.

Thus, in our opinion, tax consultation can be considered to be a decision of the authority in context of possibility of challenging it judicially.
Таким чином, на нашу думку, податкова консультація може розглядатися в якості рішення суб'єкта владних повноважень в контексті можливості оскаржити її в судовому порядку.

Ilyashev& Partners Law Firm managed to assert judicially the right of O. K.
ЮФ«Ілляшев та Партнери» в судовому порядку вдалося відстояти право АНТК ім. О. К.

The Court resolved the situation in a judicially perfect manner having confirmed that in breach of the executed agreement, SFII failed to provide due finance of the priority State Program.
Суд юридично бездоганно розібрався в ситуації, підтвердивши, що ДІФКУ на порушення укладеного договору не здійснила належного фінансування державної пріоритетної програми.

An appeal of TDN in Ukraine can be carried out both administratively and judicially.
Оскарження ППР в Україні може здійснюватися як в адміністративному, так і судовому порядку.

In case the responsibility of the publisher sought to be judicially due to a breach by a user with its obligations, the company may call it collateral.
У випадку, якщо відповідальність видавця вимагається в судовому порядку через порушення користувачем зобов'язань, що накладаються на нього, компанія може називати її гарантією.

Basic regime for tactical nuclear weapons in Europe besides INF is politically, but not judicially binding.
Базовий режим для тактичної ядерної зброї в Європі, поряд з РСМД є скоріш політично, а не юридично зобов'язуючим.

In no other case(except that of a child) is the person who has been proved judicially to have suffered an injury, replaced under the physical power of the culprit who inflicted it.
В жодному іншому випадку(крім дітей) особа, відносно якої юридично доведено, що вона постраждала, не повертається під фізичну владу винуватця, котрий спричинив страждання.

The unlawfulness of the actions against the clergy and laity of our Church has been proved judicially more than once.
Незаконність дій, спрямованих проти духовенства та мирян нашої Церкви, вже неодноразово доводилася в судовому порядку.

The courts listed under part 1 of this Article shall be directly superior judicially to the district courts acting on the territory of respective constituent member of the Russian Federation.
Перелічені в частині 1 цієї статті суди є безпосередньовищестоящими судовими інстанціями по відношенню до районних судів, що діють на території відповідного суб'єкта Російської Федерації.

The first step in a criminal proceeding against a suspected person on a charge which was intended to be judicially investigated.".
Є першим кроком у кримінальному провадженні проти підозрюваної особи, коли висувається обвинувачення, яке має бути розслідуване в судовому порядку».

Secondly, presenting such a dilemma to the prisoners can be considered ethically and judicially questionable as the final sentence that each gets is dependent on what another party says, rather than on the guilt and deserved punished of the individual.
По-друге, представляючи таку дилему ув'язнених можна вважати етично і юридично сумнівна, оскільки останнє речення, що кожен з них отримує залежить від того, що говорить інша сторона, а не про винність і заслуженим карали особистості.

If these conditions are not specified in the contract, then the agreement can only be terminated judicially, on the basis of article 620 GKRF.
Якщо в договорі не прописані ці умови, то розірвати договір можна тільки лише в судовому порядку, На підставі статті 620 ГКРФ.

He may not be brought to either criminal or administrative responsibility imposed judicially, detained, arrested, searched without the consent of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, unless detained at the scene of crime, or subjected to personal inspection with the exception of circumstances stipulated by the laws to provide security for other persons.
Вiн не може бути притягнутий до кримінальної чи адмiнiстративної вiдповiдальностi, що накладається в судовому порядку, затриманий, арештований, обшуканий без згоди Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, за винятком випадкiв затримки на мiсцi злочину, а також особисто оглянутий, за винятком випадкiв, коли це передбачено законом для забезпечення безпеки iнших людей.

A woman can only obtain a divorce with the consent of her husband or judicially if her husband has harmed her.
Жінка може отримати розлучення тільки за згодою чоловіка або в судовому порядку, якщо її чоловік заподіяв їй шкоду.

In summary, even within the confines of the Prisoner's Dilemma the assumptions that differing options be offered to each such that their self-interest works against the other can be challenged logically, ethically and judicially.
Таким чином, навіть в межах кордонів Дилема ув'язненого в припущенні, що різні варіанти пропонуватися кожному таким чином, що їх користь працює проти іншого можуть бути оскаржені за логікою речей, з етичної точки зору і в судовому порядку.

The first step in a criminal proceeding against a suspected person on a charge which was intended to be judicially investigated"(see the judgment of Lord Lowry, Lord Chief Justice, in the case of ex parte Lynch, referred to at paragraph 36 of the judgment of the Court).
Є першим кроком у кримінальному провадженні проти підозрюваної особи за обвинуваченням, яке має бути розслідуване в судовому порядку»(див. рішення лорда-головного судді Лаурі у справі«За заявою Лінча», згадуване в пункті 36 рішення Суду).

I received a message from the Siemens leadership and the German leadership that they will continue to act politically and judicially to prevent this," he said.
Я отримав від керівництва Siemens і німецького керівництва меседж, що вони будуть продовжувати діяти і політичним, і судовим шляхом, щоб цьому запобігти",- сказав урядовець.

If in consequence of tax inspection you received a tax assessment notice about violation of tax laws, we will appeal this notice administratively and judicially, having previously advised you on the prospects for such an appeal, having examined all financial documents and prepared the necessary procedural documents.
Якщо в результаті податкової перевірки ви отримали податкове повідомлення-рішення про порушення вами податкового законодавства, ми оскаржимо це рішення в адміністративному та судовому порядку, попередньо проконсультувавши вас по перспективах такого оскарження, вивчивши всю фінансову документацію і підготувавши необхідні процесуальні документи.

By 2016, several cryptocurrency exchanges operating in the European Union obtained licenses under the EU Payment Services Directive and the EU Electronic Money Directive.[21] The adequacy of such licenses for the operation of a cryptocurrency exchange has not been judicially tested.
До 2016 року кілька криптобірж, що працюють в Європейському Союзі, отримали ліцензії відповідно до Директиви про платіжні послуги ЄС та Директиви ЄС про електронні гроші.[1] Адекватність таких ліцензій для роботи криптобірж не була перевірена юридично.

When in 2011 the bank found out about these facts, it appealed the court decision on the ownership recognition of the building by LLC"Project A" and judicially invalidated the investment agreement as well as the mortgage agreement concluded by LLC"Project A" with PJSC"Finexbank".
Коли банк в 2011 році дізнався про ці обставини, він оскаржив рішення суду про визнання права власності на будівлю за ТОВ"Проект-А" і в судовому порядку визнав недійсним інвестиційний договір, а також договір іпотеки, укладений ТОВ"Проект-А" з ПАТ"Фінексбанк".

UA domain is only one and it is already occupied by a potential defendant, the claimant intending to defend its rights and“recapture” the domain should, first of all, be ready to contest the opponent's trademark registration(invalidation of certificate), which, again, is possible only judicially.
UA один, і він вже зайнятий потенційним відповідачем, позивач, маючи намір захистити свої права і«відвоювати» домен, насамперед повинен бути готовий до необхідності оскарження реєстрації торговельної марки опонента(визнання свідоцтва недійсним), що знову-таки, можливо тільки в судовому порядку.

The Virginia death penalty statutory scheme, including the provision on mandatory review of sentence(see paragraph 52 below), has been judicially determined to be constitutional.
Призначення смертного вироку у Вірґінії, як передбачено в законі, у тому числі положенням про обов'язковий перегляд вироку(див. нижче, пункт 52), було визнано конституційним у судовому порядку.

If the personal data subject considers that the Operator processes his personal data in violation of the requirements of FZ-152 or otherwise violates his rights and freedoms, the subject of personal data has the right to appeal against the actions or omissions of the Operator to the Authorized body for protecting the rights of subjects of personal data or judicially.
Якщо суб'єкт персональних даних вважає, що Оператор здійснює обробку його персональних даних з порушенням вимог ФЗ-152 або іншим чином порушує його права і свободи, суб'єкт персональних даних має право оскаржити дії або бездіяльність Оператора до Уповноваженого органу із захисту прав суб'єктів персональних даних або в судовому порядку.

TimoCom shall keep the message on the server for the user until the message is deleted on the request of all the users participating in a communication or the period of at least 3 months since the creation and transmission of the message has expired, unless otherwise legally, judicially or officially required, permitted or enforceably ordered.
TIMOCOM зобов'язується зберігати повідомлення на сервері для користувача до моменту видалення повідомлення за вимогами усіх користувачів, що приймають участь у спілкуванні, або після закінчення періоду тривалістю не менше трьох місяців з моменту створення та передачі повідомлення, якщо інше не вимагається, дозволяється або не наказується до примусового виконання у правовому, судовому або офіційному порядку.

Returning again to Ukrainian law enforcement practice, we believe that cancellation or re-delegation(by the way, it's high time to decide which of these remedies is optimal in terms of defense of an infringed right) of the domain name from the right holder of one trademark to the right holder of another trademark carried out within the framework of a“non-judicial” procedure, will most likely be annulled judicially.
Повертаючись до української правозастосовчої практики, ми вважаємо, що анулювання або переделегування(до речі, бажано вже визначитися, який із цих способів захисту оптимальний з точки зору ефективності захисту порушеного права) доменного імені від правовласника однієї торговельної марки до правовласника іншої торговельної марки, здійснені в рамках«несудової» процедури, будуть, найімовірніше, скасовані в судовому порядку.