Що таке KYIVAN PATRIARCHATE Українською - Українська переклад

• київський патріархат
• київського патріархату
• київським патріархатом

Приклади вживання Kyivan patriarchate Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Kyivan Patriarchate.
Київський патріархат.

The Ukrainian Orthodox Church Kyivan Patriarchate.
Православна Церква Київського Патріархату.

The Kyivan Patriarchate.
Київського Патріархату.

The Ukrainian Orthodox Church- Kyivan Patriarchate.
Православної церкви Київського патріархату.

The UOC- Kyivan Patriarchate.
УПЦ Київського патріархату.

The Ukrainian Orthodox Church Kyivan Patriarchate.
Ході Православної Церкви Київського патріархату.

The Kyivan Patriarchate.
Вікаріат київського патріархату.

The Ukrainian Orthodox Church- Kyivan Patriarchate.
Українська Православна Церква- Київський Патріархат УПЦ-КП.

The Kyivan Patriarchate is still there- at least, so says the former head of Filaret.
Київський патріархат все ще існує- принаймні, так вважає колишній його голова Філарет.

The Ukrainian Orthodox Church- Kyivan Patriarchate.
Українську Православну Церкву Київського Патріархату УПЦ-КП.

The Kyivan Patriarchate-- it is not just a religious community, but a bulwark of the Ukrainian community.
Київський патріархат‒ це не просто релігійне товариство‒ це острівці української громади.

So now my task as Patriarch, to keep the Kyivan Patriarchate, to save the Ukrainian Church,” he said.
І тому зараз моє завдання як патріарха- зберегти Київський патріархат- зберегти українську церкву",- заявляє Філарет.

But the Kyivan Patriarchate has gone far beyond such statements, providing direct and active support to the uprising.
Але Київський Патріархат вийшов далеко за рамки таких тверджень, забезпечуючи безпосередню і активну підтримку повстання.

Participation in the procession of the Ukrainian Orthodox Church Kyivan Patriarchate in the Day of the baptism of Rus took about 65 thousand people.
У хресній ході Української православної церкви Київського патріархату в День хрещення Русі взяли участь близько 65 тисяч чоловік.

The Kyivan Patriarchate offers to hold talks with the Russian Orthodox Church Commission on a neutral territory- for example, in Vilnius or Riga.
Київський патріархат пропонуватиме проводити переговори з комісією Російської православної церкви на нейтральній території- наприклад, у Вільнюсі чи Ризі.

During this visit to the Ukrainian capital, the Metropolitan had the opportunity to meet briefly with Patriarch Filaret of the Ukrainian Orthodox Church- Kyivan Patriarchate(UOC-KP).
Під час цього візиту до столиці України, Митрополит мав можливість коротко зустрітися з Патріархом Філаретом Української Православної Церкви- Київського Патріархату(УПЦ-КП).

As concerns the division of the Orthodox Church in Ukraine, the Kyivan Patriarchate believes that it can be overcome, and unity renewed, and that this will take place according to canonical norms.
Щодо існуючого в Україні розділення Православної церкви, то Київський патріархат вважає, що його подолання і відновлення єдності можливе і воно відбудеться саме на основі канонічних норм.

They say, in 2014, about ten different studies were conducted, which showed that among the Orthodox the number of people associating themselves with the Kyivan Patriarchate increased twice.
Мовляв, у 2014 році було проведено близько десяти різних досліджень, які показали, що серед«православних», стало у два з половиною рази більше тих, хто себе поєднує із Київським патріархатом.

But everyone understands that since there is the initiating church, it is the Filaret's Kyivan Patriarchate, and it is the largest of those who seek to establish a local church, and it will be the main core of the new church.
Але всі розуміють, що оскільки є церква-ініціатор- це Київський патріархат Філарета, і вона найбільша з тих, хто прагне створення помісної церкви, саме вона і буде основним осердям нової церкви.

For the Kyivan Patriarchate, it is unacceptable to practice the kind of diplomacy where decisions about Ukraine and Ukrainian ecclesiastical and public affairs are adopted without representatives of Ukraine, ignoring their thoughts and positions.
Для Київського патріархату є неприйнятною практика дипломатії, коли рішення про Україну та українські церковні й суспільні справи ухвалюють без представників України, ігноруючи їхню думку і позицію.

The two hierarchs had the opportunity to discuss the ecclesiastical situation in the nation following the collapse of unity talks between the Kyivan Patriarchate and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church(UAOC).
Два ієрархи мали можливість обговорити церковну ситуацію в Україні після провалу об'єднавчих переговорів між Київським Патріархатом та Українською Автокефальною Православною Церквою(УАПЦ).

Neither the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church nor the Kyivan Patriarchate Church wished to be out of communion with world Orthodoxy, but felt that in good conscience they could not submit to the jurisdiction of the Moscow Patriarchate..
Ні Українська Автокефальна Православна Церква, ні Київська Патріархат, не хотіли бути поза спілкуванням зі світовим Православ'ям, але відчували, що з чистою совістю не можуть підкоритися юрисдикції Московського Патріархату.

This is despite the fact that 26.9% of the respondents believe that the Orthodox faithful of Ukraine should rally around the Kyivan Patriarchate, and 23.4% believe that the Orthodox faithful should unite in one Church, which would seek independence.
І це при тому, що 26,9% опитаних вважають, що православні України мають згуртуватися навколо Київського Патріархату, а 23,4% вважають, що православні мають об'єднатися в одну Церкву, яка домагатиметься незалежності.

If a had person previously believed that the Kyivan Patriarchate was‘mistaken' and Moscow Patriarchate was right and then realized that this was not true, and decided to affiliate with the Kyivan Patriarchate, does he or she have the right to do so or not?
Якщо людина раніше вважала, що Київський Патріархат"неправильний", а Московський-"правильний", а потім зрозуміла, що це не так, і вирішила належати до Київського Патріархату, має вона на це право чи ні?

It especially applies to the bills which directly or non-directly influence the relations between the Kyivan Patriarchate and Moscow Patriarchate in Ukraine and can potentially sharpen the religious confrontation,” reads the resolution of the Synod of UOC-KP.
Особливо це стосується законопроектів, які прямо чи опосередковано впливають на взаємовідносини між Київським Патріархатом і Московським Патріархатом в Україні та потенційно можуть викликати загострення релігійного протистояння»,- йдеться в ухвалі Cиноду УПЦ КП.

The Kyivan Patriarchate rejoices that the ideas about changing the focus in the ecumenical movement expressed by Patriarch Filaret in his presentation to Pope John Paul II in 2001 are today being implemented in the common steps being taken by the Catholic Church and the Moscow Patriarchate..
Київський Патріархат радіє з того, що ідеї зміни акцентів у екуменічному русі, висловлені Патріархом Філаретом у його промові до Папи Івана Павла ІІ у 2001 р., нині знаходять своє втілення у спільних кроках Католицької Церкви і Московського Патріархату.

In fact, it is the Moscow Patriarchate that has, for twenty years, done everything to isolate the Kyivan Patriarchate(the Church directed by Patriarch Philaret which declared autocephaly in 1992, and which is not recognised in the Orthodox world), whose principal demand, which has never been accepted by the Moscow Patriarchate, is to translate the Old Slavonic liturgical texts into modern Ukrainian and that its independence be recognised.
Це правда, що Московська патріархія зробила все протягом двадцяти років, щоб ізолювати Київський Патріархат(Церква на чолі з патріархом Філаретом, яка була проголошена автокефальною в 1992 році, і не має визнання на православному світі), чия основна претензія, яка ніколи не була прийнята Москвою, полягає в перекладі богослужбових текстів зі старослов'янської мови на сучасну українську та визнання її автокефалії.

So, they are thinking in the Kyivan Patriarchate, their“colleagues” from the Moscow Patriarchate, after the formation of the new church, will have to change the name, for example, calling the metropolitan or exarchate of the Russian Church in Ukraine.
Отож, розмірковують у Київському патріархату, їхні«колеги» з Московського патріархату після утворення нової церкви повинні будуть змінити назву, наприклад, назвавшись митрополією чи екзархатом Російської церкви в Україні.

But in recent days, the Kyivan Patriarchate, which controls St. Michael's, has emerged as a powerful ally of the thousands of protesters demanding the resignation of President Viktor F. Yanukovich and the revival of the far-reaching political and trade accords with the European Union that he has refused to sign.
Але останнім часом Київський Патріархат, який котрий керує у Свято-Михайлівському Золотоверхому монастирі, став могутнім союзником тисяч демонстрантів, які вимагають відставки президента Віктора Федоровича Януковича та відродження далекоглядних політичних та торговельних угод з європейським Союзом, котрий він відмовився підписати.