Що таке LABOR BOOKS Українською - Українська переклад

• трудові книжки
• трудових книжок

Приклади вживання Labor books Англійська мовою та їх переклад на Українською

Government intends to cancel labor books.
Уряд хоче скасувати трудові книжки.

Labor books are kept for all employees working for more than 5 days;
Трудові книжки ведуться на всіх працівників, які працюють понад 5 днів.

Originals/ copies of passports, labor books, driver's license;
Оригінали/копії паспортів, трудових книжок, посвідчення водія;

(hereinafter- Instruction on the procedure for conducting labor books).
(далі- Інструкція про порядок ведення трудових книжок).

Labor books are kept for all employees working for more than 5 days;
Трудові книжки ведуться для всіх працівників будь-яких підприємств, які працюють більше 5 днів.

Some employers are faced with situations, when workers do not come in time for the labor books.
Деякі роботодавці стикаються з ситуаціями, коли працівники не приходять вчасно за трудовими книжками.

After nationalization, when we were offered to open new labor books with the seals of the"DPR", I decided to quit.
Після націоналізації, коли нам запропонували відкрити нові трудові книжки з печатками"ДНР", я вирішили звільнитися.

On labor books", the entry in the work book must produce the employee of the personnel Department of the company.
Про трудові книжки», запис до трудової книжки повинен зробити працівник відділу кадрів цього підприємства.

For such people we become Official Employer and take care of his/her payroll, labor books, taxes, insurance, business tools, etc.
Для таких людей ми стаємо офіційним роботодавцем, і дбаємо про їх заробітню платню, трудові книжки, податки, страховки і т. д.

If labor books are canceled in 2020, employers will save themselves from possible fines for errors in their design and storage conditions.
Якщо трудові книжки скасують у 2020 році, роботодавці позбавлять себе від можливих штрафів за помилки в їх оформленні та умови зберігання.

If the most popular services of an illegal nature(for example, selling labor books with records), turn around and leave.
Якщо найбільшою популярністю користуються послуги нелегального характеру(наприклад, продаж трудових книжок із записами), розвертайтеся і йдіть.

The employer shall issue the work book in the hands of the dismissed employees against signature of receipt in the book movement of labor books.
Роботодавець видає трудову книжку на руки звільненому працівникові під розпис про одержання в книзі руху трудових книжок.

In appointing retired pension fund is trying to use the records in labor books, and employers are probation and practice letters of recommendation.
При призначенні пенсії пенсійний фонд намагається не користуватися записами у трудових книжках, а для роботодавців є випробувальний термін та практика рекомендаційних листів.

Paragraph 21 of the rules of maintenance of labor books, specialist who served in the army, the employer is obliged to make an entry in the document of confirmation of employment.
Згідно з пунктом 21 правил ведення трудових книжок, спеціалісту, що проходив службу в армії, роботодавець зобов'язаний внести запис у документ про підтвердження трудової діяльності.

In addition, the government abolished the norm on prohibiting the entry of data and keeping staff's labor books by foreign legal entities operating in Ukraine.
Уряд також скасував дискримінаційну норму щодо заборони на внесення записів і зберігання трудових книжок своїх працівників іноземними юридичними особами на території України.

Now we can take into account the experience of the person, since 2000, already without labor books, but there are certain times that people should confirm the work book- it is the experience, which was until 2000.
На сьогодні ми можемо враховувати стаж людини, починаючи з 2000 року, вже без трудових книжок, але є певні періоди, які люди мають підтверджувати трудовими книжками- це стаж, який був до 2000 року.

Record in the labor book of release on a voluntary basis 2016.
Запис у трудовій книжці про звільнення за власним бажанням 2016.

Labor book, executed in the prescribed manner;
Трудова книжка, оформлена у встановленому порядку;

There are a number of possible reasons listed in the labor book.
Існує ряд можливих причин зазначених у трудовій книжці.

Translation from English into Russian of certificate from work place, labor book, absence of conviction certificate, police records;
Переклад довідки з місця роботи, трудової книжки, довідки про несудимість;

For every employee, who worked more than five days, issued a labor book in the manner prescribed by law.
На кожного працівника, який відпрацював понад п'ять днів, виписується трудова книжка в порядку, встановленому чинним законодавством.

Encouraging is announced by the Head of State Administration, communicated to the entire team and noted into the employee's labor book.
Заохочення оголошується розпорядженням голови райдержадміністрації, доводиться до відома всього колективу і заносяться до трудової книжки працівника.

Troubles are added when the pension fund needs certificate to refine your experience and salary, or if the labor book is lost or corrupted.
Клопотів додається, коли Пенсійний фонд вимагає довідку для уточнення стажу та розміру заробітної плати, або у випадках, коли трудова книжка втрачена або зіпсована.

Upon the written request of an employee who has not received the labor book after his dismissal, the employer must give it no later than 3 workdays from the date of the employee's request.
За письмовим зверненням працівника, який не одержав трудову книжку після звільнення, роботодавець зобов'язаний видати її не пізніше 3 робочих днів з дня звернення працівника.

Labor book, except when the agreement is concluded for the first time, or the employee is hired on a part-time basis, or the employee's labor book is unavailable due to loss or other reasons;
Трудову книжку, за винятком випадків, коли трудовий договір укладається вперше або працівник поступає на роботу на умовах сумісництва, або трудова книжка у працівника відсутня у зв'язку з її втратою або з інших причин;

On the day of dismissal the employee should be given his labor book with the note about termination and complete calculation, records of the reasons for dismissal in the workbook have to be introduced in full compliance with regulations and legislation, with reference to the article(paragraph) of the Act.
В день звільнення працівнику повинна бути видана його трудова книжка з внесеним до неї записом про звільнення і проведено з ним повний розрахунок. Записи про причини звільнення у трудову книжку повинні вноситись у повній відповідності до розпорядження та законодавства, з посиланням на відповідну статтю(пункт) закону.

On taking the oath is made a note in the labor book and sign a disclaimer about special restrictions established by laws of Ukraine"On civil service" and"On the Prevention and Combating of Corruption" of the civil service, than they are acquainted with the general rules of conduct for civil employee.
Про прийняття Присяги робиться запис у трудовій книжці, а також підписують текст Попередження про спеціальні обмеження встановлені законами України«Про державну службу» та«Про засади запобігання і протидії корупції» щодо прийняття на державну службу та проходження державної служби, ознайомлюються із Загальними правилами поведінки державного службовця.

Copy of Labor book.
Копія трудової книжки;

Document confirming employment record(copy of the labor book or an employer's statement).
Документ, що підтверджує наявність трудового стажу(копія трудової книжки або довідка з місця роботи).

Hire and fire employees, concluding labor agreements, keeping work books;
Прийом і звільнення співробітників, укладення трудових договорів, ведення трудових книжок;