Що таке LEGAL TEXTS Українською - Українська переклад

• юридичні тексти
• законодавчих текстів
• правові документи
• правових текстів

Приклади вживання Legal texts Англійська мовою та їх переклад на Українською

They are classified as legal texts for at least two reasons.
Вони класифіковані як правові документи, по крайній мірі, з двох причин.

Azbuka Legal Translation Agency works with any legal texts.
Бюро юридичних перекладів«Азбука» працює з будь-якими юридичними текстами.

As already mentioned, the legal texts often leave room for different interpretations.
Як уже згадувалося, юридичні тексти часто залишають місце для різних інтерпретацій.

The results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: the legal texts.
Результати Уругвайського раунду багатосторонніх торгових переговорів: Правові тексти.

The agreements are long and technical legal texts, which cannot be‘read like a book'.
Ці угоди- дуже об'ємні та технічні юридичні документи, які не можна«прочитати, як книжку».

The ability to write concise, professional and aesthetically attractive business and legal texts. Ambitious.
Вміння писати лаконічні, професійні та естетично привабливі ділові та юридичні тексти. Амбіційність.

This is very helpful when translating legal texts or medical ones that are full of whole phrases consisting of specific terms.
Це дуже допомагає при перекладі юридичних текстів чи медичних, які рясніють цілими фразами, що складаються зі специфічних термінів.

On the Council side, we have just finalised the necessary steps for the EU's approval, and the legal texts are now with you.
Ми, з боку Ради, доопрацювали кроки, необхідні для схвалення Євросоюзом; наразі ви маєте правові документи.

The principle of the Rule of Law is enshrined in legal texts- whether at national constitutional level or at the level of the Council of Europe or the European Union.
Принцип правовладдя закарбовано в правничих текстах- будь це рівень національних конституцій або рівень документів Ради Європи чи Європейського Союзу.

That is why the translator must take into account the legal traditions of countries when translating legal texts.
Саме тому перекладач повинен обов'язково враховувати правові традиції країн при перекладі юридичних текстів.

We provide translation services of any type and style. We translate technical, medical, business, scientific, legal texts and documents, websites, news, advertisements, and personal correspondence.
Ми надаємо широкий спектр послуг перекладу з будь-якої тематики: технічні, медичні, ділові, наукові, юридичні тексти та документи, інтернет-ресурси, новини, реклама, особисте листування.

The linguistic texts from the earliest parts of the tradition were lists of nouns in Sumerian(a language isolate, that is, a language with no known genetic relatives), the language of religious and legal texts at the time.
Лінгвістичні тексти з найдавнішого періоду традиції являли собою списки іменників шумерською мовою(мовним ізолятом, тобто мовою без відомих споріднених мов), яка на той час була мовою релігійних і правових текстів.

Second, the voting on constitutional amendments was carried out in package with ordinary legal texts that actually affected the determination of important parameter of the constitutional system of the country.
По-друге, голосування за конституційні поправки здійснювалося в пакеті з юридичними текстами ординарного рівня, що реально впливало на визначення важливого параметру конституційного ладу країни.

Translation from legal to human- how to work with lawyers and understand them, how to write legal texts in normal language.
Переклад з юридичної на людську- як працювати з юристами і розуміти їх, як писати юридичні тексти нормальною мовою.

Authorisation for revising legal texts shall determine the legislative scope implicit in the iniciative, specifying if it is restricted to the mere formulation of a single text or whether it covers regulating, clarifying and harmonising the legal texts that are to be consolidated.
Повноваження на об'єднання законодавчих текстів визначить нормативну сферу, до якої належить зміст делегації, уточнивши, чи обмежується вона тільки формулюванням єдиного тексту або включає впорядкування, прояснення та узгодження законодавчих текстів, що підлягають об'єднанню.

On request, the UNCITRAL Secretariat is prepared to give technical assistance and advice to States that may be considering adoption of one of the legal texts prepared by the Commission.
Секретаріат ЮНСІТРАЛ готовий надати, за відповідним проханням, технічну та консультативну допомогу державам, які можуть розглядати питання про прийняття одного з правових текстів, підготовлених Комісією.

This Fact Sheet addresses the foundations, implications and content of one particular right found in many international legal texts, including the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration: the human right to adequate housing.
У цьому Викладі фактів розповідається про основні принципи, значення та зміст одного із конкретних прав, закріпленого в багатьох міжнародно-правових документах, включаючи Пакт про економічні, соціальні й культурні права та Загальну декларацію прав людини, а саме: право на достатнє житло.

This legislative delegation must be granted by a Basic Law(Ley de Bases) when its objective is the formation of articled texts or by an ordinary law when is a matter of arranging several legal texts in to a single one art.
Законодавча делегація повинна буде надаватися за допомогою базового закону, коли його предметом буде створення текстів у вигляді статей, або звичайного закону, коли мова йде про об'єднання різних законодавчих текстів в один єдиний.

Legislative delegation must be granted by means of a basic law when its purpose is that of drawing up texts comprising various articles, or by an ordinary law when it is a matter of consolidating several legal texts into one.
Законодавча делегація повинна буде надаватися за допомогою базового закону, коли його предметом буде створення текстів у вигляді статей, або звичайного закону, коли мова йде про об'єднання різних законодавчих текстів в один єдиний.

The legal text is now available- and is interpreted differently.
Юридичний текст тепер доступний- і інтерпретується по-різному.

The legal text obliges the manufacturer to put a single contact point on the product.
Юридичний документ зобов'язує виробника зазначати на продукті єдиний контактний пункт.

They can be fully customized and set as templates, while retaining all required legal text and pictograms.
Вони можуть бути повністю налаштовані та встановлені як шаблони, зберігаючи всі необхідні юридичні тексти та піктограми.

Keywords: science and technology activities, legal act, legal text, structural unit of legal text, stylistic homogeneity of legal text..
Ключові слова: науково-технологічна діяльність, законодавчий акт, законодавчий текст, структурна одиниця законодавчого тексту, стильова однорідність законодавчого тексту..

The supplier identification has been prepared with the Trusted Shops' Legal Text Generator in cooperation with Wilde Beuger Solmecke Rechtsanwälte.
Ідентифікація Постачальника була підготована з Trusted Shops Legal Text Generator у співпраці з Wilde Beuger Solmecke Lawyers.

First, as is well-known, a legal text that has been translated into another language can never be considered an exact mirror of the original.
По-перше, загальновідомо, що юридичний текст, перекладений на іншу мову, ніколи не може вважатися точним дзеркальним відображенням оригіналу.

The European Commission has released a draft legal text of the Article 50 withdrawal agreement, whose principles it agreed with Britain in December.
Європейська комісія опублікувала проект юридичного тексту Статті 50 угоди про вихід, принципи якої узгодила з Британією у грудні.

In spite of many drafts being prepared, the Code of Civil Procedure(“CCP“) remains the main legal text that regulates arbitration proceedings, however.
Незважаючи на безліч проектів готується, Кодекс цивільного судочинства(“КПК“) залишається основною правовою документ, який регулює арбітражний розгляд, проте.

STYLISTICS: E. g., using journalistic words in a legal text translation is unacceptable.
Стилістика: неприпустимо, приміром, у перекладі юридичного тексту використовувати лексику газетного стилю.

The Constitution, moreover, was a rather eclectic legal text with norms passed as a compromise which different political players- from the communists to the«Greens»- interpreted in their own ways.
При цьому Конституція була доволі еклектичним правовим текстом із великою кількістю компромісних норм, що їх різні політичні актори- від комуністів до«зелених»- сприймали кожен по-своєму.

The Constitution, moreover, was a rather eclectic legal text with norms passed as a compromise which different political players- from the communists to the«Greens»- interpreted in their own ways.
При цьому Конституція уособлювала в собі доволі еклектичний правовий текст з великою кількістю компромісних норм, які різні політичні актори- від комуністів до«зелених»- сприймали кожний по-своєму.