Що таке LEGAL TRADITION Українською - Українська переклад

• правової традиції
• юридичної традиції
• правову традицію

Приклади вживання Legal tradition Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Western legal tradition.
Західної традиції права.

Legal traditions of countries.
Правові традиції країн.

However, such system is the part of our social and legal traditions.
Однак така система- частина нашої суспільної та юридичної традиції.

The legal tradition relates the legal system to the culture of which it is a partial expression.
Правова традиція пов'язує правову систему з культурою, частковим виразом якої вона є.

Features of legal schools and legal traditions in each country;
Особливостями правових шкіл і юридичних традицій у кожній країні;

The Declaration was drafted by representatives of all regions and legal traditions.
Проект Декларації був підготовлений представниками всіх регіонів і правових традицій.

The substance of the code was based on the Hanafi legal tradition that enjoyed official status in the Empire.
Наповнення кодексу засноване на правової традиції Ханафі, яка мала офіційний статус в імперії.

There are numerous competing ideas about Sharia, just as there are within any legal tradition.
Є багато протиріч на рахунок Шаріату, чи взагалі є в ньому правові традиції.

In this case, often established legal tradition of bodies of state executive service differs from judicial practice.
При цьому часто усталена правова традиція органів державної виконавчої служби відрізняється від судової практики.

Every state decides for itself, according to its legal traditions.
Кожна держава вирішує для себе сама відповідно до своїх правових традицій.

In accordance with the late Roman legal tradition, the main source of law(fons legum) in Byzantium remained the enactments of the emperors.
Відповідно до пізньої Римської правової традиції, основним джерелом права(Fons Legum) у Візантії залишалися акти імператорів.

The Declaration was drafted by representatives of all regions of the world and encompassed all legal traditions.
Проект Декларації був підготовлений представниками всіх регіонів і правових традицій.

Interestingly, the U.S. Constitution and legal tradition reject this view;
Цікаво, що конституція США та юридична традиція відкидають цю точку зору;

The legal system of Ukraine is based on the framework of civil war, and belongs to the Romano-Germanic legal tradition.
Правова система України заснована на рамках цивільного права та належить романо-германській правовій традиції.

That is why the translator must take into account the legal traditions of countries when translating legal texts.
Саме тому перекладач повинен обов'язково враховувати правові традиції країн при перекладі юридичних текстів.

The Swedish law and the Swedish structure of local administration were used in the area which does not seem to have had any prior written legal tradition.
Шведське законодавство та шведська структура місцевої адміністрації використовувались оскільки жодної власної попередньої письмової юридичної традиції в цих краях не існувало.

In particular, state executives have a stable legal tradition, supported by the authority of a single team, and so the violation of it can be regarded as a challenge for the entire professional community.
Зокрема, державні виконавці мають стійку юридичну традицію, що підтримується авторитетом єдиного колективу, а тому порушення її може розглядатись як виклик усій професійній спільноті.

Pitt Law's LLM program provides lawyers who have completed their law degree outside the United States with an opportunity to study the common law legal tradition and the U. Program Overview.
Програма LLM Pitt Law надає юристам, які закінчили свій юридичний ступінь за межами США, можливість вивчати правову традицію загального права та правову систему США в США…[-].

The Master of Laws(LLM) degree provides foreign law graduates with critical training in the common law legal tradition and the U.S. legal system during an academic year at the University of Pittsburgh, located in Pittsburgh's vibrant Oakland neighborhood.
Ступінь магістра права(LLM) забезпечує випускників іноземних юридичних наук з критичним навчанням у правовій традиції загального права та правовій системі США протягом академічного року в Пітсбурзькому університеті, розташованому в яскравому районі Окленд в Пітсбурзі.

The Russian legal system, borne out of transformations in the 19th Century under the reforms of Emperor Alexander II, is based primarily upon the German legal tradition.
Російська правова система, що виникла в 19 столітті у результаті перетворень, ініційованої реформи Імператора Олександра II, була(і залишається) заснована головним чином на німецькій правової традиції.

Most of the charges are of a character which would never be considered a criminal offence in countries with a different legal tradition and would not be dealt with in the Criminal Justice System”(Legal Monitoring in Ukraine II);
Більшість звинувачень за своїм характером є такими, що ніколи не вважались би кримінальними злочинами у країнах з іншими правовими традиціями і не вирішувались би в рамках Системи кримінального правосуддя"(Юридичний моніторинг в Україні ІІ);

The Russian legal system, born in the 19th century as a result of the transformations initiated by the reforms of the EmperorAlexanderII, was(and still is) based primarily upon the German legal tradition.
Російська правова система, що виникла в 19 столітті у результаті перетворень, ініційованої реформи Імператора Олександра II, була(і залишається) заснована головним чином на німецькій правової традиції.

A social theory of law must move beyond the study of Western legal systems, and the Western legal tradition, to a study of non-Western legal systems and traditions, of the meeting of Western and nonWestern law, and of the development of a common legal language for mankind.
Соціальна теорія права має просунутися далі від вивчення західних систем права й західної правової традиції до вивчення систем і традицій права, що не належать Заходу, до питань взаємодії західного й незахідного права.

Pitt Law's LLM program provides lawyers who have completed their law degree outside the United States with an opportunity to study the common law legal tradition and the U.S. legal system in the United States.
Програма LLM Pitt Law надає юристам, які закінчили свій юридичний ступінь за межами США, можливість вивчати правову традицію загального права та правову систему США в США…[-].

From the 17th century, the Russia law drew intensively on the standards and legal logic of the Western European law, doing it in a fairly organic way, since the Roman legal tradition, basic for Europe, was borrowed by Russia from Constantinople together with Christianity as far back as the 10th-11the centuries.
З XVII століття руське право активно сприймає норми та юридичну логіку західноєвропейського законодавства, причому це відбувається досить органічно, оскільки базисна для Європи римська правова традиція була сприйнята Руссю від Константинополя разом з християнством ще в Х-ХІ століттях.

The Committee emphasizes that most of the charges are of a character which would never be considered“a criminal offence in countries with a different legal tradition and would not be dealt with in the Criminal Justice System.”.
Комітет звертає увагу, що більшість звинувачень за своїм характером є такими, які б ніколи не вважались би кримінальними злочинами у країнах з іншими правовим традиціями і не вирішувались би в рамках системи кримінального правосуддя.

In the traditional accounts of the story, Cincinnatus's son Caeso was an openly violent opponent of the attempts of the plebeians to enact the Terentilian Law, which sought to codify the Roman legal tradition and circumscribe the authority of the patrician consuls.
У традиційних описах цієї історії син Цинцінната Цезо був відкрито лютим противником спроб плебеїв прийняти Терентілійський закон, який прагнув кодифікувати римську правову традицію і обмежити повноваження патриціанських консулів.

Despite the legal, administrative, and political disruption associated with the end of the Empire, the people of the German-speaking areas of the old Empire had a common linguistic, cultural, and legal tradition further enhanced by their shared experience in the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars.
Незважаючи на правовий, адміністративний та політичний безлад, спричинений розпадом імперії, народи німецькомовних держав старої імперії мали спільні мовні, культурні та правові традиції, посилені завдяки досвіду Французької революції і наполеонівських війн.