Що таке LEGISLATIVE MEASURES Українською - Українська переклад

• законодавчі заходи
• законодавчими заходами
• законодавчих заходів

Приклади вживання Legislative measures Англійська мовою та їх переклад на Українською

Two legislative measures were adopted.
Було прийнято два закони.

But to protect the environment in a more effective way, we need legislative measures.
А щоб ефективніше захищати екологію, потрібні законодавчі заходи.

Legislative measures aimed at stabilizing the banking system of Ukraine in a crisis.
Заходи законодавчого характеру, спрямовані на стабілізацію роботи банківської системи України в умовах кризи.

The resolution also refers to a number of legislative measures, which must be implemented by the Ukrainian government.
У резолюції також йдеться про ряд законодавчих заходів, які має зробити українська влада.

It may only be delayed and complicated by hasty and incautious administrative and legislative measures.
Такий перехід можна тільки уповільнити і утруднити квапливими і необережними адміністративними та законодавчими заходами.

The authors of the report strongly recommend urgent legislative measures in the field of children's literature.
Автори доповіді настійно рекомендують терміново вжити законодавчих заходів в галузі дитячої літератури.

I trust that these legislative measures will be effectively implemented to foster diversity and editorial independence of all Ukrainian media outlets.”.
Я вірю, що ці законодавчі заходи будуть ефективно реалізовані для сприяння різноманітності та редакційної незалежність усіх українських ЗМІ».

The freedom afforded to States in regulating their relation to churches includes the possibility of reshaping such privileges by legislative measures.
Свобода розсуду, якою користуються держави при регулюванні своїх відносин з церквами, має включати можливість зміни таких пільг шляхом законодавчих заходів.

Austrian law complements it with a history of legislative measures which either miss something or contradict.
Австрійське законодавство доповнює його історією законодавчих заходів, які або щось пропускають, або суперечать.

Despite all legislative measures mentioned above in terms of access to employment, women in Ukraine are often discriminated against on the basis of gender and age.
Незважаючи на всі приведені вище законодавчі заходи для забезпечення доступу до працевлаштування, жінки в Україні часто піддаються дискримінації за статевою й віковою ознакою.

States in consultation and cooperation with indigenous peoples shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
Держави в консультації і в співробітництві з корінними народами вживають дієвих заходів, в тому числі законодавчі заходи, для досягнення цілей цієї Декларації.

We should fight against sugar with complex legislative measures at the state level, including excises and prohibitions on advertising addressed to children.
З цукром треба боротися як з тютюном: комплексними законодавчими заходами на державному рівні, включаючи акцизи і заборони на адресовану дітям….

States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
Держави, консультуючись та співпрацюючи з корінними народами, здійснюють ефективні заходи, у тому числі законодавчі заходи, для досягнення мети цієї Декларації.

To this end Member States may inter alia adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
З цією метою, держави-члени можуть, inter alia, вжити законодавчих заходів, які забезпечують право утримання даних на обмежений період, підтверджене на засадах, вказаних в цій частині.

Maxim Vasiuk, Head of the Department of Financial Investigations of the State Financial Monitoring Service of Ukraine, conducted an analysis of typical money laundering schemes, provided real examples of the functioning of these schemes, and also talked about the legislative measures to combat money laundering in the world.
Максим Васюк, начальник відділу Департаменту фінансових розслідувань Державної служби фінансового моніторингу України, провів аналіз типових схем відмивання грошей, навів реальні приклади функціонування цих схем, а також розповів про законодавчі заходи боротьби з відмиванням грошей у світі.

In spite of the conflict, more progress has been made in Ukraine in terms of institutional and legislative measures to combat corruption than in any other country in the Eastern Partnership.
Попри війну в Україні було досягнуто більшого поступу в реалізації інституційних і законодавчих заходів у боротьбі з корупцією, ніж у інших країнах Східного партнерства.

To qualitatively overcome the situation, effective legislative measures should be taken; the cigarettes' appeal and availability in Ukraine should be reduced; also, the present smokers should be helped in overcoming the nicotine dependency," explained Oksana Totovytska, media coordinator of the NGO“Life”.
Щоб якісно переламати ситуацію, необхідно приймати ефективні законодавчі заходи, зменшувати привабливість і доступність сигарет в Україні, а також допомагати нинішнім курцям позбутися нікотинової залежності»,- підсумувала Оксана Тотовицька, медіа-координаторка Українського центру контролю над тютюном.

These detailed reports dive into the extent of the phenomenon, its persistence and growth despite the legislative measures taken and the effective tools made available to right owners, particularly in the EU.
Ці докладні звіти відображають масштаби цього явища, його поширеність і зростання, незважаючи на прийняті законодавчі заходи і ефективні інструменти, що надаються правовласникам- особливо в ЄС.

In my opinion, not enough legislative measures have been taken, and right now executive authorities as well as the National Police itself should focus on exercising their powers under actual conditions of the conflict, in order to ensure public safety and order, guarantee respect for human rights and freedoms, and protect society and the state as a whole, fighting crime and providing real assistance to those who need it during the conflict.”.
На мою думку, станом на сьогодні законодавчих заходів вжито достатньо, і зараз органи виконавчої влади та безпосередньо Національна поліція України мають подбати про реалізацію своїх повноважень в реальних умовах збройного конфлікту з тим, щоб забезпечити громадську безпеку та публічний порядок, гарантувати захист прав і свобод людини, а також інтереси суспільства і держави в цілому, протидіяти злочинності та надати конкретну допомогу особам, які в умовах збройного конфлікту її потребують».

These highly documented reports dive into the extent of the phenomenon, its persistence and growth despite the legislative measures taken and the effective tools made available to right holders, particularly in the European Union.
Ці докладні звіти відображають масштаби цього явища, його поширеність і зростання, незважаючи на прийняті законодавчі заходи і ефективні інструменти, що надаються правовласникам- особливо в ЄС.

It concluded that“Ukraine took the necessary legislative measures to prevent discrimination, which shows the State's will to build a society where racial or ethnic discrimination have no place…”.
Зрештою, констатувала, що"в Україні вжито необхідних законодавчих заходів щодо запобігання дискримінації, що свідчить про прагнення України побудувати суспільство, в якому немає місця расової або етнічної дискримінації в будь-якій формі…".

In its 2011 report, the Committee expressed its concern about the lack of national legislation and guidance on the protection of undocumented children, and called on member states to implement appropriate legislative measures and to remove barriers such as administrative obstacles, discrimination or lack of information to ensure the full enjoyment of these rights in practice.
У своїй доповіді за 2011 рік Комітет висловив занепокоєння з приводу відсутності національного законодавства і керівництва щодо захисту дітей, які не мають офіційних документів на право проживання у країні, та закликав держави-члени Конвенції здійснити відповідні законодавчі заходи і усунути такі перешкоди, як адміністративні обмеження, дискримінацію або недостатню обізнаність, з метою забезпечення повного виконання цих прав у житті.

(2) Each country of the union shall have the right to take legislative measures providing for the grant of compulsory licenses to prevent the abuses which might result from the exercise of the exclusive rights conferred by the patent, for example, failure to work.
(2) Кожна країна Союзу має право вжити законодавчих заходів, що передбачають видачу примусових ліцензій для запобігання зловживань, що можуть виникнути в результаті здійснення виключних прав, наданих патентом, наприклад, у випадку невикористання винаходу.

The Committee recommended that the Russian Federation allow the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights full access to Crimea, repeal all administrative and legislative measures that have the purpose of discriminating against ethnic groups, investigate all violations of human rights, and compensate for harm suffered.
Комітет ООН з ліквідації расової дискримінації рекомендує Росії забезпечити безперешкодний доступ Офісу Уповноваженого ООН з прав людини на територію Криму, скасувати всі адміністративні та законодавчі заходи, спрямовані на дискримінацію етнічних груп, розслідувати всі порушення прав людини і компенсувати заподіяну шкоду.

This latter circumstance requires that national and international legislative measures be adopted to monitor not only the manufacturing process and identify the various means of product tampering but also to reinforce the obligations on all economic operators(manufacturers, wholesalers, distributors, etc.) in the supply chain.
Остання обставина вимагає прийняття національних і міжнародних законодавчих заходів не лише для моніторингу виробничого процесу та виявлення різних способів фальсифікації продукції, але й для посилення зобов'язань всіх економічних операторів(виробників, оптовиків, дистриб'юторів) у ланцюжку постачань.

Observed that failure to adopt all necessary measures, including previously announced legislative measures, has resulted in a steady increase in the number of new applications lodged with the European Court concerning non-enforcement of domestic judicial decisions;
Зауважили, що невжиття всіх необхідних заходів, включно з раніше оголошеними законодавчими заходами, призвело до постійного зростання потоку нових заяв до Європейського суду стосовно невиконання рішень національних судів;

The group hopes to have a legislative measure up for a vote this September, which will include a framework for how and where mushrooms can be sold.
Група сподівається мати законодавчий захід для голосування цього вересня, яка буде містити рамки щодо того, як і де можна продавати гриби.

Member States shall consult the supervisory authority during the preparation of a proposal for a legislative measure to be adopted by a national parliament, or of a regulatory measure based on such a legislative measure, which relates to processing.
Держави-члени ЄС повинні проконсультуватися з наглядовим органом при підготовці пропозицій щодо законодавчих заходів, які повинні бути ухвалені національним парламентом, або при підготовці регулятивних заходів, що базуються на такій законодавчій базі, що відноситься до обробки.

Member States may also carry out such checks in the context of preparation either of a measure of the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Держави-члени можуть також проводити такі перевірки у зв'язку з підготовкою законодавчого заходу національного парламенту або заходу, що базується на такому законодавчому заході і визначає характер обробки та встановлює відповідні гарантії.