Приклади вживання Lenin monument Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lenin monument.
Inhabiting Shadows allows everyone to climb up the stairs to the pedestal of the Lenin monument.
Інсталяція Населяючи тіні пропонувала кожному бажаючому піднятися сходами на постамент пам'ятника Леніну.The Lenin Monument.
Пам'ятник Леніну.The winning projectwill be presented at the former site of the Lenin monument in Kyiv on May 1-17, 2017.
Проект-переможець буде презентовано на місці колишнього пам'ятника Леніну в Києві з 1 по 17 травня 2017 року.Lenin Monuments.
І Леніна Пам'ятники.
Люди також перекладають
A small number of respondentsencouraged direct clashes with law enforcers(15.9%) and the demolition of the Lenin monument(18.0%).
Найменша кількість респондентів(15,9% опитаних)підтримала безпосередні зіткнення з правоохоронними органами та знесення пам'ятник Леніну(18,0%).The Lenin monument pedestal in Kyiv is still empty.
Постамент пам'ятника Леніну в Києві й досі порожній.February 23, 2009. Muravsky Shliakh greeted Kharkiv residents with thePancake Week in the square at the Svobody Square(behind the Lenin monument).
Лютого о 12. 00 на початку Масляної"Муравський шлях" привітав мешканцівміста із святом у сквері на площі Свободи(за пам'ятником Леніну).Souvenir by Serhiy Popov is a documentation of events around the demolished Lenin monument in Kyiv and analyses the mechanisms of collective destruction.
Фільм Сергія Попова«Сувенір» документує події, що відбувались навколо поваленого пам'ятника Леніну в Києві, аналізуючи механізми колективної деструкції.During the Endless Celebrationproject by Mahmoud Bakhshi at the former site of the Lenin monument in Kyiv, IZOLYATSIA has carried out a survey.
В рамках тимчасовоїінсталяції Безкінечне святкування іранського митця Махмуда Бакші на місці колишньго пам'ятника Леніну фондом ІЗОЛЯЦІЯ було проведено опитування.No decision concerning the Lenin monument was made at the headquarters of National Resistance. Moreover, we have never discussed this question”, Vitaliy Klychko highlighted.
Жодного рішення щодо пам'ятника Леніна не ухвалювалося у Штабі національного спротиву. Це питання взагалі не обговорювалося”,- сказав Віталій Кличко.The temporary installation Ritual of Self-Nature by Isa Carrillo willbe carried out by IZOLYATSIA at the former site of the Lenin monument in Kyiv on May 3-17, 2017.
Тимчасову інсталяцію Іси Каррільйо Ритуал природи будереалізовано фондом ІЗОЛЯЦІЯ на місці колишнього пам'ятника Леніну з 3 по 17 травня 2017 року.In the video by Serhiy Popov featuring protesters demolishing a Lenin monument, a notional shift occurs when the crowd defeats old idols by breaking it into souvenirs.
На відео Сергія Попова, де протестуючі руйнують пам'ятник Леніну, відбувається смисловий поворот, коли натовп перемагає старих ідолів, розбираючи його на сувеніри.But he failed to do anything, and he was sentenced to 20 years in prison, in fact,for possibly thinking of blowing up the Lenin monument on a railway station's alley.
Але він нічого не встиг зробити, а 20 років в'язниці отримав, по суті, за те, що, можливо,подумав підірвати пам'ятник Леніна на привокзальній алеї.Some civil society representatives in ORDLO dream to throw off the Lenin Monument; while others believe that it's better not to hit where it hurts to keep peace.
Частина представників громадянського суспільства в ОРДЛО мріють скинути пам'ятник Леніну, інші, навпаки, вважають, що не варто тиснути на«больові точки» задля збереження спокою.The artist developed this project as an attempt to visually articulate the historicalchoice made by the Ukrainians when they removed the Lenin monument from its place.
Художник розробив цей проект як спробу візуально сформулювати історичний вибір, зроблений українцями,коли вони прибрали пам'ятник Леніну зі свого місця.Many Lenin monuments were removed from the streets of the capital in the early 1990s, until the only one left standing was Sergey Merkurov's famous statue in Taras Shevchenko Boulevard.
Багато пам'ятників Леніну прибрали з вулиць столиці на початку 1990-х років, поки не залишився лише один- знаменита статуя роботи Сергія Меркурова на бульварі Тараса Шевченка.Cynthia Gutierrez was the first winner of the Social Contract opencall for art interventions at the former site of the Lenin monument in Kyiv by IZOLYATSIA.
Синтія Ґутьєррес стала першою переможицею конкурсу Суспільна угода на проекттимчасової мистецької інтервенції на місці колишнього пам'ятника Леніну в Києві, організованого фондом ІЗОЛЯЦІЯ.Consequently, suggested intervention should be compatible with the empty Lenin monument pedestal both spatially and conceptually and could be of any media and format.
Відповідно, пропоновані інтервенції мають бути просторово йконцептуально сумісні з порожнім п'єдесталом пам'ятника Леніну та можуть бути виконані у будь-якому форматі та з будь-яких матеріалів.Public agreement 2017: presentation of the participating projects of civil vote for the best idea oftemporary artistic intervention in the place of former Lenin monument in Kyiv".
Суспільна угода 2017: презентація проектів-учасників народного голосування за найкращу ідеютимчасової художньої інтервенції на місці колишнього пам'ятника Леніну в Києві.The international open call for projects of atemporary art intervention at the former site of the Lenin monument in Kyiv Social Contract 2017 took place between February 23 and March 25, 2017.
Відкритий міжнародний конкурс на проект мистецької інтервенції на місці пам'ятника Леніну на бульварі Тараса Шевченка Суспільна угода 2017 тривав з 23 лютого по 25 березня 2017 року.Russian FSB(Federal Security Service) accused them of setting fire to the offices of“United Russia” and“Russian Community of Crimea” in Simferopol, andin the preparation of carrying out explosions of the Eternal Flame memorial and Lenin monument.
ФСБ Росії звинуватила їх у підпалі офісів"Єдиної Росії" і"Русской общины Крыма в Сімферополі,а також у підготовці вибухів меморіалу Вічного вогню та пам'ятника Леніну.The first artistic intervention at the site of the Lenin monument within the Social Contract project was Cynthia Gutiérrez's installation Inhabiting Shadows(July 9-16, 2016), attended by over 1500 people.
Першою мистецькою інтервенцією на місці пам'ятника Леніну в рамках проекту Суспільна угода стала інсталяція Населяючи тіні Синтії Ґутьєррес(9-16 червня 2016), яку відвідало понад 1500 людей.I find it symbolic that the popular vote chose a project stressing out the idea of purification of a very complex place,where in times of WWII stood a gallows and later the Lenin monument- with the help of nature.
Мені здається, це символічно, що за результатами народного голосування було обрано проект, який акцентував ідею очищення за допомогою природи складногоу багатьох значеннях місця, де за часів Другої світової війни стояла шибениця, а пізніше- пам'ятник Леніну.The first artistic intervention at the site of the Lenin monument within the Social Contract project was Cynthia Gutiérrez's installation Inhabiting Shadows(July 9-16, 2016), attended by over 1500 people.
Першою художньою інтервенцією на місці колишнього пам'ятника Леніну в рамках проекту Суспільна угода стала робота Синтії Гутьеррес Населяючи тіні(9-16 липня 2016), в якій взяли участь понад 1500 чоловік.For his I need to sign a“cooperation agreement,” tell everything about my activity and sign more testimonies against myself- that I am a‘Right Sector coordinator' in Sevastopol, and even better- in all of Crimea,or that I wanted to topple Lenin monuments etc.
Для цього я маю підписати"явку з повинною", договір про співпрацю, розповісти все про свою діяльність і підписати ще кучу всього на себе- наприклад те, що я"є координатором"Правого сектору" у Севастополі, а кращеу всьому Криму", або хотів підірвати пам'ятники Леніна тощо.It seriously simplifies the unique pluralism of contemporary Ukraine, asserting, for example,that all supporters of“rehabilitating UPA"3 or“preserving Lenin monuments” share the ideology of integral nationalism or Marxism-Leninism, or at least have a notion of what they are.
Він жорстоко спрощує специфічний плюралізм сучасної України, закладаючи, наприклад,що всі прихильники«реабілітації УПА» чи«збереження пам'ятників Лєніну» поділяють ідеологію інтеґрального націоналізму чи марксизму-лєнінізму або принаймні мають про них уявлення.I find it symbolic that the popular vote chose a project stressing out the idea of purification of a very complex place,where in times of WWII stood a gallows and later the Lenin monument- with the help of nature. This choice also indicates a lack of green spaces in Kyiv. Temporary as it is, the installation will create a green zone instead of a bare granite pedestal,” says Kateryna Filyuk, the curator of the Social Contract project.
Мені здається символічним, що за результатами народного голосування було обрано проект, який акцентував ідею очищення за допомогою природи складного убагатьох відношеннях місця, де за часів Другої світової війни стояла шибениця, а пізніше- пам'ятник Леніну. Цей вибір також свідчить і про те, що киянам бракує зелених зон у центрі міста. Хай тимчасово, але така зона з'явиться замість гранітного п'єдесталу»- коментує результати народного голосування кураторка проекту Суспільна угода 2017 Катерина Філюк.Both sides quite often simplify the unique post-Soviet pluralism of contemporary Ukraine, asserting, for example,that all supporters of“rehabilitating UPA” or“preserving Lenin monuments” share the ideology of integral nationalism or Marxism-Leninism(or at least have a notion of what they are).
Він жорстоко спрощує специфічний плюралізм сучасної України, закладаючи, наприклад,що всі прихильники«реабілітації УПА» чи«збереження пам'ятників Лєніну» поділяють ідеологію інтеґрального націоналізму чи марксизму-лєнінізму або принаймні мають про них уявлення.
