Що таке LOCAL DIALECTS Українською - Українська переклад

• місцеві діалекти
• місцевих діалектів
• місцевих діалектах

Приклади вживання Local dialects Англійська мовою та їх переклад на Українською

Do you know the local dialects?
А Ви добре знаєте місцевий діалект?

Local dialects and features of spoken speech differ from the book material.
Місцеві діалекти і особливості розмовної мови відрізняються від книжкового матеріалу.

In mountain regions use local dialects.
У гірських районах використовують місцеві діалекти.

During this era local dialects were utilized in writing and there was no standard language.
У цей перший період, місцеві діалекти використовувалися на листі, і не було ніякої стандартної мови.

In mountain regions use local dialects.
У гірських регіонах використовують місцеві діалекти.

In this first period, local dialects were used in writing, and there was no standard language.
У цей перший період, місцеві діалекти використовувалися на листі, і не було ніякої стандартної мови.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.
Фільм переклали на мови Дарі та Пашто, а також на місцеві діалекти.

Regional differences is evident in persistent local dialects, holidays, festivals, songs, and regional cuisine.
Регіональний плюралізм особливо очевидний в місцевих діалектах, святах, фестивалях, піснях, і в місцевій кухні.

In particular, standard languages should be distinguished from local dialects.
Зокрема, слід відрізняти стандартні мови від місцевих діалектів.

The language spoken in Italy is Italian, but there are some local dialects that can be hard to understand for the casual Italian student.
Мовою в Італії італійський, але є деякі місцеві діалекти, які можуть бути важко зрозуміти, для звичайного італійського студента.

He ruled over them for many years and was also called Sua, i.e. the sun in local dialects.
Він правив ними багато років і його називали також Суа, тобто"сонце" на місцевих діалектах.

In everyday communication using local dialects of Arabic is quite different from both the literary Arabic, and from each other.
У повсякденному спілкуванні використовуються місцеві діалекти арабської мови, досить сильно відрізняються як від літературної арабської, так і один від одного.

Works, recordings of wedding ceremonies, local dialects, customary law.
Творчості, записи весільних обрядів, місцевих говірок, звичаєве право.

As it is divided into numerous local dialects, and are sometimes written(although no standard exists), it is disputed as to whether it is a dialect or in fact a separate language.
Так як він ділиться на численні місцеві діалекти, і на ньому пишуть(хоча поки немає певних норм правопису), багато сперечаються, чи є він чи діалектом окремою мовою.

English and French, and Creole dialect"Creole seselva" which has developed on the basis of French and local dialects.
Англійська та французька, а також креольське наречие"Креол сеселва", що склалося на основі французької мови і місцевих діалектів.

In order to make one, someone must choose which one or more of the local dialects will serve as a basis and which words and grammatical forms will represent correct usage.
Для того, щоб зробити один, хтось повинен вибрати, який з місцевих діалектів буде служити в якості основи і які слова і граматичні форми будуть представляти правильне використання.

A further way of the Alans, through the territory settled by Germanic tribes, is difficult to trace because of the similarity of local dialects to Old English.
Подальший шлях просування алан по території, заселеній германомоними племенами, прослідкувати важко з огляду на подібності місцевих діалектів давньоанглійській.

Some local dialects are so different from both standard forms of the language that speakers of the standard forms have difficulty in understanding local dialects(Greppin and Khachaturian 1986).
Багато місцеві діалекти настільки відрізняються від стандартних форм мови, що носії стандартних форм мови мають труднощі в розумінні місцевих діалектів(Greppin and Khachaturian 1986).

Pidgin is a local variant- I would say it is a unique language on its own- that combines local dialects, slang and some English words.
Підгін- це локальний варіант- я б сказав, що це унікальна сама по собі мова- яка поєднує місцеві діалекти, сленг та деякі англійські слова.

In addition, local dialects employ derivations of the Malay word then in use for"silver", in contrast to the term used in wider Melanesian society, which has etymological roots in Chinese, a consequence of the regional trade with China that developed in the 500s and 600s.
Крім того, у місцевих діалектах для позначення срібла використовується малайське за походженням слово, на відміну від слова з тим самим значенням, яке використовувалося в меланезийской співтоваристві, і яка має етимологічне коріння в китайській мові, що стало наслідком розвитку регіональної торгівлі з Китаєм в VI і VII століттях.

The necessity to produce a Bible and other religious texts the native speakers could understand actually led to its preservation in a literary form, rather than a number of local dialects.
Необхідність надрукувати Біблію й інші тексти рідною мовою, зробити їх доступними розумінню читачів, направду привело до збереження валлійської мови в літературній формі, а не лише як одного із багатьох місцевих діалектів.

In addition, despite the deliberate exclusion from consideration of Slavic roots close Baltic, some of them, preserved in only local dialects and reflected in the place names, can indicate their Slavic origin.
Крім того, незважаючи на цененаправлене виключення з розгляду слов'янських коренів близьких до балтійським, частина з них, що збереглася тільки в місцевих говорах і знайшла відбиття у топонімаії, може свідчити про їх слов'янське походження.

New national cultures, that required unity and full understanding of all members of new societies, could not just preserve the former language practice with its bilingualism, fragmented local dialects and dead….
Нова національна культура, що вимагає єдності і повного взаєморозуміння всіх членів нового суспільства, не може зберегти мовну практику середньовіччя з його двомовністю, роздробленими помісними діалектами і мертвим літературною мовою.

Although it is not used for interpersonal communication in any of the Arab-speaking countries, learning MSA before any of the several spoken regional and local dialects which vary considerably from area to area provides learners with two advantages.
Хоча воно не використовується для міжособистісного спілкування в жодному з арабсько-говорящих країн, навчання MSA перед будь-яким із кількох розмовних регіональних та місцевих діалектів, які значно відрізняються від області до району, надає учням дві переваги…[-].

In the rainforests of eastern Peru, there live about one hundred Indian tribes, which are practically isolated from the rest of the population, speak local dialects and engage in hunting, fishing and agriculture.
У дощових лісах східного Перу проживають близько ста індіанських племен, які практично ізольовані від всього іншого населення, розмовляють місцевими діалектами і займаються мисливством, рибальством та землеробством.

Naturally with the local dialect.
Звичайно, з місцевими діалектами.

In the local dialect it is called the Hauh Fteah.
На місцевому діалекті вона називається Хауа Фтеах.