Приклади вживання Major difficulties Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The major difficulties we had to face at every phase of our pilot study were predictable.
Основні складнощі, з якими ми зіткнулися на кожному етапі нашого експериментального дослідження, були передбачувані.Working calmly and methodically,I am usually able to reach the duct and ligate it without any major difficulties.
Діючи спокійно і методично, вдавалося до нього дістатися і перев'язати навіть без великих труднощів.Plus, there are major difficulties inserting the normal genes into the proper cells without causing problems for the rest of the body.
Крім того, Є великі труднощі вставки нормальних генів в клітини без належного створює проблеми для інших частин тіла.In fact, such personnel“closes” the most critical areas that create major difficulties for the Kremlin.
По суті, такими кадрами«закриваються» найбільш відповідальні напрями, що створюють основні складнощі для Кремля.There were no major difficulties, as there is a lot of materials to study+ good documentation and guides on the official site. And not only.
Серйозних труднощів не було, є багато матеріалів для вивчення+ хороша документація і гайди на офіційному сайті. Та й не тільки.It was mentioned in the last chapterthat the problem of the beginning of change and decay is one of the major difficulties of Plato's historicist theory of society.
У попередній главі я помітив,що проблема започаткування змін і розвалу являла собою одну з найбільших труднощів історіцістской теорії суспільства Платона.The major difficulties in using remote control software are firewalls and blocked ports, as well as NAT routing for local IP addresses.
Головні труднощі при використанні програмного забезпечення для віддаленого доступу- це брандмауери і заблоковані порти, а також NAT-маршрутизація локальних IP-адрес.The analysis of the outcomes of UkSATSE local Questionnaire showed that96% of ATCos did not experience major difficulties in understanding the FPQ questions, and only 4% of the participants found almost half of the FPQ questions unclear.
Аналіз результатів анкетування показав,що у 96% учасників тестування не виявлено значних проблем із розумінням запитань, і лише для 4% учасників майже половина запитань здалися неоднозначними.The major difficulties faced by the internal audit of a large international holding can be classified according to the main tasks assigned to internal audit.
Основні складнощі, з якими стикається внутрішній аудит великого міжнародного холдингу, можна класифікувати відповідно до He believes that as a material, graphene"the future is bright, the road is tortuous",although it may play a major role in the future, but before several major difficulties to overcome, this scene will not come.
Він вважає, що як матеріал, графен"майбутнє яскраве, дорога є звивиста", хоча вонаможе відігравати Healthcare organisations encounter major difficulties in sustaining and diffusing innovations, especially those which concern the organisation and delivery of healthcare services.
Сьогодні заклади і установи охорони здоров'я стикаються з великими труднощами у підтримці та поширенні інновацій, особливо тих, що стосуються організації та надання медичних послуг.Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Якщо виконання рішення, зазначеного в цій статті, пов'язане з будь-якими істотними труднощами, держава-член передає їх на розгляд Ради, яка обговорює їх та шукає належне вирішення.Jesus Christ, during His stay on earth, faced with all the major difficulties that man must overcome, therefore in His deeds and words recorded in the Scriptures, one can find answers to all the necessary questions.
Ісус Христос під час Свого перебування на землі зіткнувся з усіма основними труднощами, які доводиться долати людині, тому у Його ділах і словах, записаних у Писанні, можна знайти відповіді на всі необхідні питання.One of the major difficulties in determining the severity of the problem is that a significant number of incidents of Identity Theft, some experts say even the majority, goes unreported. What is needed is an identity Theft Scorecard.
Одна з основних труднощів у визначенні серйозності проблеми є те, що значна кількість, деякі експерти кажуть, навіть більшість, крадіжки особистих даних не повідомляється.Suspicion arises that the absence of major difficulties is a result of the decrease of empirical content brought about by the elimination of alternatives, and of facts that can be discovered with their help.
Більш того, відсутність значних труднощів з високою імовірністю є результатом зменшення емпіричного змісту за рахунок усунення альтернатив розвитку і тих фактів, що могли бути відкриті з їх допомогою.The suspicion arises that the absence of major difficulties is a result of the decrease of empirical content brought about by the elimination of alternatives, and of facts that can be discovered with the help of these alternatives only.
Більш того, відсутність значних труднощів з високою імовірністю є результатом зменшення емпіричного змісту за рахунок усунення альтернатив розвитку і тих фактів, що могли бути відкриті з їх допомогою.But there was one major difficulty in their marriage.
Але великі перешкоди були щодо їх одруження.I don't see any major difficulty in moving forward.
Я не бачу великих перешкод, щоб іти далі.The major difficulty today….
Another major difficulty they face is that many other animals also went extinct at the same time, near the end of the Ice Age.
Ще одна велика трудність, з якою вони стикаються, полягає в тому, що багато інших тварин також вимерли в той же час, ближче до кінця льодовикового періоду.A major difficulty in trying to teach a nonstandard language in the introductory sequence is the lack of textbook support.
Основні труднощі в спробі навчити нестандартну мову у вступній послідовності є відсутність підтримки підручник.It is clear that the government wishes to reduce expenditure onpayment of pensions since the Pension Fund has major difficulty in forming its budget.
Зрозумілим є бажання уряду скоротити витрати, що йдуть на виплату пенсій,оскільки Пенсійний фонд має значні проблеми із формуванням свого бюджету.(This is about total data loss due to power surges. Of course you can have the occasional data loss due to power loss before saving files.But those losses can normally be restored without major difficulty.).
(Ми говоримо про повну втрату даних через сплески напруги. Звичайно ж, може статися випадкова втрата даних через вимкнення живлення перед збереженням файлів. Але подібні втрати, зазвичай,можна відновити без значних труднощів.).Textual interpretation is a major difficulty for most Brazilians, so public and private schools, preparatory courses and courses are increasingly investing in lessons and Portuguese language and textual interpretation.
Текстова інтерпретація є однією з основних проблем для більшості бразильців, так що державні і приватні школи, підготовчі курси та курси вкладають все більше коштів на уроках і португальською мовою і текстової інтерпретації.A major difficulty is to process the vast amount of data while making relevant a subset of the information available to the right person at the right time, while protecting privacy rights.
Основна складність полягає в обробці великого обсягу даних, в той же час даючи доступ до окремої інформації конкретної людини в конкретний час, захищаючи при цьому право на приватність.Surrogate markers: A major difficulty with research in this area is that it's not practical to randomize an adequate number of people to alcohol vs no alcohol1 for a long enough period of time to see statistically significant differences in outcomes like heart attacks, strokes, and death.
Сурогатні маркери: однією з основних труднощів, Another major difficulty arises as the result of a partial acceptance of the social- historical nature of human needs, which is expressed in some of the needs being considered as social in their origins and others as being purely biological and common to man and animals.
Інші принципові труднощі виникають у результаті напівпризнання суспільно-історичної природи людських потреб, що виражається в тім, що частина потреб розглядаються як соціальні по своєму походженню, інші ж відносяться до числа чисто біологічних, принципово загальних у людини і тварин.Two previous packages, worth a total of €1.61bn, were passed without major difficulty, with the last offer- for €1bn- being made shortly after Russia's annexation of Crimea from Ukraine in March and the eruption of a separatist conflict in eastern Ukraine.
Два попередні пакети, загальною вартістю 1, 61 млрд. євро були проведені без особливих труднощів, з останньою пропозицією- в 1 млрд. євро- яка була зроблена незабаром після російської анексії Криму від України і вибухом сепаратистського конфлікту на Сході України.Consumers and businesses across Europe had major payment difficulties on Friday.
