Що таке ОСНОВНА СКЛАДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• main difficulty
• the main challenge
• the main problem
• the main complexity

Приклади вживання Основна складність Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цьому і є основна складність України для іноземного інвестора.
This is the main difficulty for a foreign investor in Ukraine.

Основна складність в тому, щоб переконати їх, що ми не даємо всім іншим безкоштовно.
The main problem is to convince them that we don't give content for free to anyone else.

Крім того, ми розуміли, що основна складність(щодо визнання Голодомору- геноцидом) буде саме в Конгресі.
In addition, we understood that the main difficulty[in recognizing the Holodomor as genocide] would be in Congress.

DS: Основна складність- постачання якісних енергетичних ресурсів.
Ds: The main problem is the supply of quality energy resources.

Намагаючись передбачити, як буде відбуватися виверження, основна складність полягає в неможливості побачити пересування магми під землею.
Trying to predict how the eruption will occur, the main difficulty lies in the inability to see the movement of magma underground.

Основна складність полягала в тому, що, згідно з Gafta 78, кожна поставка вважається окремим контрактом.
The main challenge was that Gafta 78 provided for“each delivery to be considered as a separate contract”.

Олена Корольова, дизайнер і засновник Leo Company:- Основна складність полягала в плануванні: на дуже невеликому просторі потрібно було вмістити все необхідне для життя, в тому числі і екран для проектора.
Elena Koroleva, designer and founder of Leo Company:- The main difficulty lay in the planning: in a very small space it was necessary to fit everything necessary for life, including the screen for the projector.

Основна складність полягає в якісній натяжки банера на конструкцію, яка не може обійтися без допомоги фахівців.
The main difficulty lies in the quality stretch banner on the design, which can not do without the help of experts.

Окрім очевидних філософських суперечок(чи це тіло отримуватиме новий мозок, чи мозок отримуватиме нове тіло?), основна складність такого типу операції полягає в тому, щоб з'єднати головний мозок зі спинним.
In addition to the obvious philosophical debate(whether the brain is transplanted into the body or the body is transplanted to the brain?), The main difficulty of this type of operation was the problem of connecting the brain to the spinal cord.

Основна складність монтажу полягала у монтажі виступаючої площадки під дахом шириною 4 м на висоті 30 метрів.
The main complexity of the installation was complete serving area under the roof width of 4 m at a height of 30 meters.

Що ж до п. 2 відомостей про наявність нормативно-правових актів, то основна складність для Клієнта полягала в тому, що не існує єдиного переліку документів з питань стандартизації, а також обліково-звітних статистичних форм, які необхідні для провадження даного виду господарської діяльності.
With regard to paragraph 2 of the statements on the availability of of the statutes and regulations, the main difficulty for the Client was that there was no single list of standardization documents, as well as accounting and reporting statistical forms necessary for conducting this type of business.

Основна складність в тому, що головне джерело Омега-3- морська риба, яку, як правило, діти їдять неохоче.
The main difficulty is that the key source of Omega-3 is marine fish, which, as a rule, children do not eat readily.

У фармакології і біохімії основна складність часто полягає в тому, що багато реакції та їх похідні, хоч і можна передбачити, вибудувати структуру необхідного речовини з необхідними властивостями«з нуля» все-таки досить складно….
In pharmacology and biochemistry the main difficulty often lies in the fact that many reactions and their derivatives, though it is possible to predict, to build the structure required substances with desired properties from scratch is still quite difficult.

Основна складність полягає в тому, як знайти й підтримувати належний баланс між цілями й засобами, між ризиком та винагородою.
The key challenge is how to find and maintain an appropriate balance between destination and distribution, between risk and reward.

У фармакології і біохімії основна складність часто полягає в тому, що багато реакції та їх похідні, хоч і можна передбачити, вибудувати структуру необхідного речовини з необхідними властивостями«з нуля» все-таки досить складно….
In Pharmacology and Biochemistry of the main difficulty often lies in the fact that many of the reactions and their derivatives, although it can be predicted to build the structure of the desired material with the desired properties"from scratch" is still quite difficult.

Основна складність роботи, полягала у монтажі модульного риштування без застосування кріплень, що дозволило зберегти цілісність костелу.
The main difficulty of the work was to install a modular scaffold without the use of fasteners, which allowed maintaining the integrity of the church.

Таким чином, основна складність при розробці системи безпеки готелю пов'язана з хаотичними переміщеннями великої кількості відвідувачів.
Thus, the main difficulty in designing security systems hotel linked to the chaotic movement of a large number of visitors.

Його основна складність- це довжина, але ось сама стежка досить проста, ніяких тобі величезних каменів або складної поверхні, та й проблем з висотою немає.
Its main difficulty is the length, but the path itself is very simple- no huge stones or a difficult surface, no problems with height.

За його словами, основна складність полягає у забезпеченні методичної та нормативної бази для діяльності електронного державного земельного кадастру.
According to him, the main difficulty lies in ensuring the methodological and regulatory framework for electronic activity of the state land cadastre.

Основна складність полягає в тому, що в даний час законодавство України не містить єдиного визначення поняття"належна маркування" медичних виробів.
The main difficulty lies in the fact that the current legislation of Ukraine does not contain a unified definition of"appropriate labeling" of medical devices.

Основна складність при налагодженні діалогу з мусульманськими громадами полягає в тому, що помірних мусульман Великобританії не вирізняє високий ступінь організованості.
The main difficulty in establishing a dialogue with Muslim communities is that moderate Muslims of Great Britain are not highly organized.

Основна складність у вивченні кон'юнктури(особливо при розробці прогнозів) полягає не в тому, щоб визначити коло факторів і елементів її формування.
The main complexity in the studying of market behavior, especially when developing forecasts, consists not in definition of the circle of factors and elements of its formation.

Основна складність, з якою ви можете зіткнутися при спробі бронювання готельного номера не через онлайн сервіс, а через сайт готелю- відсутність цього самого сайту.
The main difficulty that you may face when you try booking a hotel room not through an online service and via the website of the hotel- the absence of this same website.

Основна складність в тому, що відрізнити звичайне фізичне нездужання або хворобу від розладу, викликаного(грубо кажучи) психосоматикою, часом досить складно.
The main difficulty is that it is sometimes quite difficult to distinguish between ordinary physical ailment or illness from a disorder caused(roughly speaking) by psychosomatics.

Основна складність першої консультації з дерматологом полягає в описанні симптомів, щоб діагностувати атопію і призначити відповідне лікування, але це ще не все.
The main challenge of the first consultation with the dermatologist lies in describing the symptoms in order to diagnose the atopy and decide on a suitable treatment, but that is not all.

Основна складність для більшості вчених при виборі видання для публікації виникає через неможливість знайти всю інформацію про цікаві журналах у відкритому доступі.
The main difficulty for most scientists when choosing a periodical for publication arises from the inability to find all the information about the journals of interest in the public domain.

Основна складність під час перекладу текстів юридичного характеру полягає у тому, що з одного боку- це мова професіоналів, а з іншого- цю мову мають розуміти звичайні люди.
The main difficulty while translating texts of legal character is that from one hand- it is the language of professionals, and from the other hand, usual people shall understand this language.

Основна складність полягає в обробці великого обсягу даних, в той же час даючи доступ до окремої інформації конкретної людини в конкретний час, захищаючи при цьому право на приватність.
A major difficulty is to process the vast amount of data while making relevant a subset of the information available to the right person at the right time, while protecting privacy rights.

Основна складність полягає в відсутності соціальних та економічних перспектив розвитку села, що в свою чергу серйозно ускладнює залучення трудових ресурсів, що як наслідок призводить до скорочення сільських територій.
The main difficulty lies in the lack of social and economic prospects of rural development, which in turn seriously hampers the attraction of labor resources, which consequently leads to a reduction in rural areas.

Основна складність, з якою стикаються всі IТ-розробники в області навчання нейронної мережі- це процес формування датасету(набір даних, фотографій, структурованих в певному форматі, які дозволяють«навчатися» нейромережі).
The main difficulty faced by all IT developers in the field of neural network training is the process of dataset formation(a set of data, photographs, structured in a specific format, which allow the neuronet to“learn”).