Приклади вживання Material compensation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Material compensation of moral damage.
Матеріальна компенсація моральної шкоди.Achieve fair moral and material compensation from the culprits of fire.
Добитись справедливої моральної і матеріальної компенсації від винуватців пожежі.In Romania, those who survived the Holocaust were awarded material compensation.
В Румунії тим, хто вижив під час Голокосту надавали матеріальну компенсацію.Receiving material compensation from advertising materials. .
Отримання матеріальної винагороди від рекламних матеріалів.We seek no indemnities for ourselves, nor material compensation for the sacrifices.
Ми не шукаємо для себе ні контрибуцій, ні матеріального відшкодування за ті жертви.In addition to material compensation, Russian war criminals can now be brought to justice!
Крім матеріальної компенсації, тепер можуть бути притягнуті до суду і російські військові злочинці!Grigorenko and Apkarian will receive a million roubles as a material compensation.
Григоренко та Абгарян отримають по мільйону рублів в якості матеріальної винагороди.We seek no identities for ourselves, no material compensation for the sacrifices we shall freely make.
Ми не шукаємо для себе ні контрибуцій, ні матеріального відшкодування за ті жертви, які добровільно приносимо.The level in the consolidated ratingdetermines the employee's category on which depends the amount of his material compensation.
Рівень у зведеному рейтингу визначаєкатегорію співробітника, від якої залежить розмір його матеріальної винагороди.We seek no indemnities for ourselves and no material compensation for sacrifices we shall freely make.”.
Ми не шукаємо для себе ні контрибуцій, ні матеріального відшкодування за ті жертви, які добровільно приносимо.He tries to do the work quickly,wishing to see result without delay and to receive for the work suitable material compensation.
Роботу намагається зробити швидко,щоб побачити скоріше результат і отримати за свою роботу належну матеріальну винагороду.We desire no conquest, no dominion… no material compensation for the sacrifices we shall freely make.
Ми не шукаємо для себе ні контрибуцій, ні матеріального відшкодування за ті жертви, які добровільно приноситимемо.According to Article 275 of the Civil Code a person is entitled todefend their rights in court demanding moral and material compensation.
І згідно зі ст. 275 Цивільного кодексу людина має право назахист своїх прав у суді з вимогою моральної та матеріальної компенсації.We seek no indemnities for ourselves, no material compensation for the sacrifices we shall freely make….
Ми не шукаємо для себе ні контрибуцій, ні матеріального відшкодування за ті жертви, які добровільно приноситимемо.Is motivated to take part therein essentially by the desire for significant private gain and is prompted by the promise orpayment of material compensation;
Керується головним чином бажанням одержати значну особисту вигоду і спонукається до цього обіцянкою виплати абовиплатою матеріальної винагороди;We seek no identities for ourselves, no material compensation for the sacrifices we shall freely make.
Ми не шукаємо для себе ані контрибуцій, ані матеріального відшкодування за ті жертви, які добровільно будемо приносити.In the case of technical impossibility, he has the right to demand from other co-owners who possess and use common property,the corresponding material compensation.
У разі неможливості цього він має право вимагати від інших співвласників, які володіють і користуються спільним майном,відповідної матеріальної компенсації.After all, the cargo owner is interested in reimbursing him for material compensation in the event of unforeseen circumstances.
Адже власник вантажу зацікавлений у відшкодуванні йому матеріальної компенсації в разі непередбачених обставин.In most cases, IT systems simply report on the incident, and the enterprise loses its assets, andall it is left with is tarnished reputation without any moral or material compensation.
Адже найчастішеІТ- системи просто констатують інцидент, а підприємство втрачає активи,залишається із підмоченою репутацією і без моральної або матеріальної компенсації.He also proposes to demand payment of moral and material compensation from Hungary for“crimes against the Carpathian Ukraine” committed in 1939.
Пред'явити Будапешту вимоги щодо моральної і матеріальної компенсації за злочини перед Карпатської Україною, які вчини угорські окупанти у 1939 році.Your donations will be doubled by the clinic and besides,our doctors contribute their personal time to this matter without receiving material compensation for charitable work.
Ваші пожертвування будуть подвоєні клінікою, крім того, наші лікарівносять у цю справу свій особистий внесок, не отримуючи ніякої матеріальної винагороди за благодійну роботу.The question of just material compensation for overtime work, life and health insurance, satisfying needs of everyday work, legal support- must be ensured in full scale.
Питання справедливої матеріальної компенсації за понаднормову працю, страхування ризиків для життя і здоров'я, забезпечення потреб повсякденної роботи, юридичний супровід мають забезпечуватися в повному обсязі.A Professional trader never gets profit, for profit, for it is important to properly forecasting of changes in exchange rates and, only as a consequence of this,receiving material compensation.
Професійний трейдер ніколи не отримує прибуток заради прибутку, для нього важлива правильність прогнозування змін валютних курсів і, лише, як наслідок цього,отримання матеріальної винагороди.Arkady Bushchenko confirms that theUkrainian authorities do fully pay out material compensation to claimants, however there are problems with providing just satisfaction and reforming the legal system.
Аркадій Бущенко підтверджує,що українська влада справно виплачує скаржникам матеріальну компенсацію, однак є проблеми з наданням справедливої сатисфакції та реформуванням правової системи.The newspaper demands from Medvedchuk to refute publicly the false information, which he made public on 17 July during the press conference,and to pay to the newspaper 20 thousand hryvnas of moral and material compensation.
Що“Львівська газета” вимагає, щоб Сергій Медведчук публічно спростував неправдиві відомості, оприлюднені ним на прес-конференції 17 липня тазаплатити 20 тисяч гривень, як компенсацію за моральні та матеріальні збитки.The company offers its employees an interesting and stable job and worthy material compensation bonuses and awards for completing individual tasks as well as comprehensive approaches to social protection and material assistance.
Компанія пропонує своїм співробітникам цікаву стабільну роботу і гідну матеріальну винагороду, бонуси і премії за виконання індивідуальних завдань, а також комплекс заходів соціального захисту і The most generosity is shown by the Opposition Block, which thinks that it is necessary to appoint a Minister in charge of renovation of the Eastern Ukraine andto provide“a full-scale material compensation” to families that lost their housing, and members of whose were killed or wounded.
Найбільшу віртуальну щедрість виявляє Опозиційний блок, який вважає, що необхідно призначити міністра з питань відродження Східної України танадати«повноцінну матеріальну компенсацію» сім¢ям, які втратили житло, члени яких були вбиті або поранені.In time, the enclave's population will consist of senior citizens barely surviving off their private plots, children forced to fend for themselves on the street, overworked women,and desperate men who opt either for alcoholism or for the material compensations of fighting- and dying- within the separatist ranks.
З часом населення анклаву буде складатися з пенсіонерів, що ледве виживають зі своїх городів, безпритульних дітей, що тяжко виживають на вулиці, спрацьованих жінок, що непосильнотрудяться, та десперованих чоловіків, що вибирають: або алкоголізм, або матеріальна компенсація за участь- і смерть- у війні в лавах сепаратистів.
