Приклади вживання Members of the jewish community Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But all the time we were members of the Jewish community.
Ми колись були усі євреями Радянського Союзу.Other members of the Jewish community received hate letters and threats by phone.
Інші члени єврейської громади у той час отримували листи ненависті та погрози по телефону.Just this morning I met with members of the Jewish community.
Вчора ми зустрілися з представниками єврейських організацій.However, the members of the Jewish community are ready to answer all the guests' questions.
Проте члени юдейської спільноти готові відповісти на всі питання гостей.У ньому взяло участь близько сотні членів єврейської громади міста.Nearly 50,000 members of the Jewish community of Chernivtsi are buried here.
Тут поховані майже 50 000 представників єврейської громади Чернівців.In the premises of the local synagogue gathered female members of the Jewish community, care about their health.
В приміщенні місцевої синагоги зібрались жінки-члени єврейської громади, небайдужі до свого здоров'я.Nearly 50,000 members of the Jewish community of Chernivtsi are buried here.
На заході була присутня велика кількість євреїв з Дніпра і області, гості міста,а також почесні члени єврейської громади.On the invitation there were heads and members of the Jewish community of Ternopol.
По запрошенню були присутні керівники та члени єврейської громади Тернополя.In 1911, the"Toynbee-Halle" club was created: a cultural and educational center,aimed at meeting cultural needs of the poorest members of the Jewish community.
З 1911 р. в Буську почав діяти клуб«Тойнбі-халле»-культурно-освітній центр для задоволення культурних потреб найбідніших верств єврейської громади.Its main objective is to bring together as many members of the Jewish community in Ukraine around a common goal of personal and collective development, self-realization.
Його головним завданням є об'єднання як можна більшого числа членів єврейської громади в Україні, навколо єдиної мети особистого і колективного розвитку, самореалізації.Пасивність властей і їх нездатність протистояти залякуванням,образам і фізичним нападам на членів єврейської общини, викликає глибоку стурбованість.Is aimed at bringing together all members of the Jewish community who are fluent in Hebrew at different levels and seek to consolidate their knowledge in the course of conversation on various topics.
Спрямована на об'єднання всіх членів єврейської громади, хто володіє івритом на різних рівнях і прагне закріпити отримані знання в процесі розмови на різні теми.According to him, on may 14 was a scheduled meeting,which invited hundreds of important members of the Jewish community, MPs, businessmen, journalists, students and foreign guests.
За його словами, на 14 травня була запланована зустріч,на яку запросили сотні важливих членів єврейської громади, народних депутатів, бізнесменів, журналістів, студентів, іноземних гостей.Together with the members of the Jewish community, representatives of many national and cultural communities of our city took part in the ceremony of lighting the second candle.
Разом з представниками єврейської громади в церемонії запалювання другий свічки брали участь Зруйновану Велику синагогу у серці традиційного Members of the Jewish community were asked to attend the court and submit to a trial by ordeal, but the local sheriff, John de Chesney, advised them that the ecclesiastical court had no jurisdiction over them, as they were not Christians.
Членів жидівської громади попросили з'явитися до суду, але місцевий феодал Джон де Чесні, вказав їм що церковний суд не володіє юрисдикцією над жидами, так як вони не були християнами.In our time, regular klezmer music festivals(klezfests) have been held in Kiev since 2000, mainly in the format of master classes for performing traditional music and concerts in closed spaces for specialists,experts and members of the Jewish community.
В наш час в Києві регулярні фестивалі клезмерської музики(клезфести) проводилися з 2000 року переважно в форматі майстер-класів з виконання традиційної музики та концертів у закритих приміщеннях для фахівців,знавців та членів єврейської громади.Правозахисна організація зазначила, що вона«глибоко стурбована безпекою членів єврейської громади в північно-західному Ємені після вбивства одного члена спільноти та анонімних серйозних погроз для інших, щоб ті залишили Ємен або погрожували розправою».Due to deplorable social and economic condition of the state as a whole, and also the abject poverty of the majority of local Jews, the Jewish Charitable Committee was established in 1991 in Chernivtsi on the initiative of the above mentioned Jewish organizations(the Jewish Social and Cultural Fund and the Eliezer Steinbarg Society of Jewish Culture)and also of a number of benevolent members of the Jewish community.
Зважаючи на непросте соціально-економічне становище в державі в цілому, а також на ту матеріальну скруту, в якій жили на той час чимало чернівецьких євреїв, з ініціативи вищеназваних Chief Rabbi of Dnepr and the region Shmuel Kaminezki together with Patriarch Filaret, the chairman of the regional council Gleb Prygunov and their accompanying persons, including Simeon, the bishop of Dnipropetrovsk and Krivoy Rog, Alexander Petrovsky, the president of the International Solidarity Fund and other spiritual and social leaders, took part in a series of joint events,including a momentous meeting with members of the Jewish community.
Головний рабин Дніпра і регіону Шмуель Камінецький разом з Патріархом Філаретом, головою обласної ради Глібом Пригуновим і супроводжуючими їх особами, в тому числі, єпископом Дніпропетровським і Криворізьким Симеоном, президентом Міжнародного фонду«Солідарність» Олександром Петровським та іншими духовними і громадськими лідерами, взяли участь в ряді спільних заходів, в тому числі,в знаковій зустрічі з членами єврейської громади.Mr Bernzweig is a member of the Jewish community.
Пан Бернцвайг є членом єврейської громади.About eight million citizens of Israel and Palestine, and also the members of the Jewish communities around the world are Hebrew native speakers.
Близько восьми мільйонів громадян Ізраїлю та Палестини, а також членів єврейських діаспор у всьому світі,- носії івриту.I'm a member of the Jewish community.
EK є членом Європейської Єврейської Асоціації.She is also a Board member of the Jewish Community Federation of San Francisco and cooperates with Nova Ukraine organization, USA.
Також вона входить до Ради директорів Федерації єврейської спільноти Сан-Франциско та співпрацює з організацією Nova Ukraine, США.This right over here is the Balfour Declaration and it was essentially a letter from the Foreign Secretary of the U.K., Balfour, to Lord Rothschild who was a leading[Briticizen],a leading member of the Jewish community.
Ось тут це є декларацією Бальфура і, по суті, це був лист від секретаря іноземних справ Великої Британії Бальфура до Лорда Ротшильда, котрий був керуючим[Бритизеном],головним членом єврейського товариства.In 1993 the Union of Jewish Religious Communities in Poland(ZGWŻ)was established with the aim of organizing the religious and cultural life of the members of the Jewish communities in Poland.
У 1993 році виник Союз In 1902 along this street were housed one of the five famous passages, called“Feller Passage”, that was built by Shleyenom Arthur, thanks to Samuel(Shimon) Feller- a Lviv publisher, entrepreneur,active member of the Jewish community of the city.
Року вздовж цієї вулиці розміщувався один з п'яти відомих пасажів під назвою«Пасаж Феллерів, збудований Артуром Шлеєном, на кошти львівського видавця, підприємця,активного діяча єврейської громади міста Самуеля( Шимона) Феллера.He learned his fourth language, English, and became an active member of the Jewish community center, where he proved adept at political discussions.
На той час він досконало опанував англійську(четверта мова Марка) і став брати активну участь у житті місцевого єврейського співтовариства, особливо в політичних дискусіях.
