Що таке MILITARY ESTABLISHMENT Українською - Українська переклад

• військової установи
• воєнної установи
• воєнною організацією
• military establishment

Приклади вживання Military establishment Англійська мовою та їх переклад на Українською

Government/ military establishments do not qualify.
Державні та військові учеткі не підходять.

In 1908 the Blue Ensign replaced the Union Flag at all military establishments.
Року синій прапор повністю замінив прапор Британії у всіх військових установах.

(c) military units, military establishments and organizations;
Військовим частинам, військовим установам і організаціям;

(d) the supply of services as carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment.
(i) що стосуються надання послуг, яке здійснюється безпосередньо або опосередковано з метою забезпечення воєнної установи;

Built Luvua military establishments have served as a sample for european countries.
Створені Лувуа військові установи послужили зразком для європейських країн.

To a large extent the costs of the operation of the VOC had a"fixed" character(military establishments; maintenance of the fleet and such).
В значній мірі витрати на експлуатацію VOC мали фіксований характервійськові установи; підтримання флоту і т.

(a) Disbanding of armed forces, dismantling of military establishments including bases, cessation of the production of armaments as well as their liquidation or conversion to peaceful uses;
Розпуск збройних сил, ліквідація військових установ, включаючи бази, припинення виробництва озброєнь, а також їхня ліквідація або використання в мирних цілях;

(ii) relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;
(i) що стосуються надання послуг, яке здійснюється безпосередньо або опосередковано з метою забезпечення військової установи;

Following widespread protests and a rupture within the military establishment, the dictator left the country and Venezuela regained its freedom on Jan. 23, 1958.
В результаті масових протестів і розколу в військовому відомстві диктатор втік з країни, і 23 січня 1958 року Венесуела знову здобула свободу.

No doubt, he would observe to himself, the existing confederation must contain the most explicit provisions against military establishments in time of peace;
Немає ніякого сумніву в тому, що вона помітить собі: у існуючої Конфедерації є чіткі застереження проти військових формувань у мирний час;

However, the Conventions allowed the targeting of military establishments in cities, including military depots, industrial plants, and workshops which could be used for war.
Проте, конвенції дозволяли націлювання на військові установи в містах, в тому числі військові склади, промислові підприємства і майстерні, які можуть бути використані для війни.

Erol Özkoray is a Turkish journalist and intellectual best known for his outspoken criticism of the country's military establishment during the late 1990s and early 2000s.
Ерол Йозкорай- турецький інтелектуал і журналіст, відомий як відвертий критик військового істеблішменту у 1990-х і 2000-х роках.

The Law“On the Democratic Civilian Control Over the Military Establishment and State Law Enforcement Bodies” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine creates legal conditions to ensure the best possible transparency of the government activities in the sphere of national security and defense.
Прийнятий Верховною Радою України Закон«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» створює правові умови впливу на забезпечення максимально можливої відкритості у діяльності держави в питаннях гарантування національної безпеки та оборони.

The position was created in 1947 when the Navy, Army, and newly created Air Force were merged into the new National Military Establishment.
Ця посада з'явилася в 1947, коли військово-морські сили, армію і щойно створені повітряні сили були об'єднані в національне військове відомство(англ. National Military Establishment).

On July 26, 1947, Truman signed the National Security Act of 1947, which set up the National Military Establishment to begin operations on September 18, 1947, the day after the confirmation of James V. Forrestal as the first Secretary of Defense.
Липня 1947 року Гаррі Трумен підписує«Закон про національну безпеку 1947», в якому наказує національному військовому відомству(National Military Establishment) приступити до роботи 18 вересня 1947 року, а на день пізніше першим міністром оборони США- секретарем оборони призначається колішній міністр військово-морських сил Джеймс Форрестол.

In several skirmishes with University President Clark Kerr, the FSM and its dynamic leader Mario Savio publicized the close ties between academic and military establishments.
У кількох сутичках з президентом університету Кларка Керра, FSM і його динамічний лідер Маріо Савіо оприлюднив тісні зв'язки між науковими та військовими установами.

The Law of Ukraine“On the Democratic Civilian Control over the Military Establishment and State Law Enforcement Bodies” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine has defined the legal grounds for ensuring the greatest possible transparency of the activity of the state in the sphere of national security and defense.
Прийнятий Верховною Радою України Закон«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» створює правові умови впливу на забезпечення максимально можливої відкритості у діяльності держави в питаннях гарантування національної безпеки та оборони.

This restriction, however, does not preclude such repair and replacement of worn-out weapons and equipment as is customary in naval and military establishments in time of peace.
Це обмеження не виключає, однак, можливості таких ремонтів і замін зношеного озброєння та обладнання, які зазвичай проводяться в мирний час у морських і військових установах….

With Haidallah's ambitious political and social reform program undone by continuing instability, regime inefficiency and a plethora of coup attempts and intrigues from within the military establishment, the CMSN chairman turned increasingly autocratic, excluding other junta officers from power, and provoking discontent by frequently reshuffling the power hierarchy to prevent threats to his position.
З амбіційною програмою політичних та соціальних реформ Гайдалли, яка була відкинута завдяки тривалій нестабільності, неефективності режиму та безліч спроб державних переворотів у військових установах, голова ВКНП перетворився на більш автократичного лідера, виключаючи інших чиновників з влади та викликаючи невдоволення, часто змінюючи владну ієрархію, щоб запобігти загрозам його позиціям.

The Verkhovna Rada of Ukraine monitors and has control over the Foreign Intelligence Service of Ukraine in accordance with procedure established in the Constitution of Ukraine, and in accordance with the Law of Ukraine“On the Democratic Civilian Control Over the Military Establishment and State Law Enforcement Bodies”.
Верховною Радою України здійснюється парламентський контроль за діяльністю Служби зовнішньої розвідки України в порядку, встановленому Конституцією України, Законом України«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави».

In practice, the Commission's priority has been to get Turkey into the Union at the least possible cost: that is, causing as little difficulty as it can for the AKP government, represented as a torch-bearer of progress, held back from fully realising EU norms only by a retrograde judicial and military establishment.
На практиці першочерговим завданням Комісії є залучити Туреччину до Союзу за найменшу ціну, тобто із найменшими зусиллями з боку Партії справедливості та розвитку, чий уряд зображується як провісник прогресу, якого стримує від повної реалізації норм ЄС лише ретроградний юридичний та військовий істеблішмент.

However, Hillman contends the provision isn't as broad as the Trump administration argues, since the text indicates it can only be used in situations involving nuclear weapon materials; trade in implements of war or goods to supply a military establishment; or in the time of war or some"other emergency in international relations.".
Однак Хіллман вважає, що дане положення не можна трактувати так широко, як це робить адміністрація Трампа, оскільки в тексті зазначено, що його можна застосовувати лише в тих ситуаціях, коли мова йде про матеріали для виготовлення ядерної зброї, про торгівлю знаряддями війни і товарами, призначеними для військового істеблішменту, а також у воєнний час і"у тій чи іншій кризовій ситуації в міжнародних відносинах".