Що таке MOST CERTAINLY I TELL YOU Українською - Українська переклад

• істино глаголю вам

Приклади вживання Most certainly i tell you Англійська мовою та їх переклад на Українською

But he answered,'Most certainly I tell you, I don't know you.'.
Він же, озвавшись, рече: Істино глалолю вам: Не знаю вас..

Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.".
І хто напоїть одного з сих малих тільки чашею холодної води, в імя ученика, істино глаголю вам: Не втеряє нагороди своєї.

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
Істино глаголи вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.

As they were eating, he said,"Most certainly I tell you that one of you will betray me.".
І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.

As they sat and were eating, Jesus said,"Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.".
І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.

Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.".
Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як мала дитина, не ввійде в него.

He sighed deeply in his spirit, and said,"Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.".
І зітхнувша Він духом своїм, рече: Чого кодло се ознаки шукає? Істино глаголю вам: Не дасть ся кодлу сьому ознака.

Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому.

He called his disciples to himself, and said to them,"Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury.
І прикликавши учеників своїх, рече їм: Істино глаголю вам: Що вдовиця ся вбога більш усїх укинула, що кидали в скарбону.

Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.".
Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.

When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed,"Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.
Почувши се Ісус, дивував ся, і рече до тих, що йшли слїдом за Ним: Істино кажу вам: Навіть в Ізраїлї не знайшов я такої віри.

Jesus answered,"Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!
Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже!

For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
Хто бо напоїть вас чашею води в імя моє, що ви Христові, істино глаголю вам: не втеряє нагороди своєї.

Jesus said to him,"Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.".
Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене.

Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.
Коли подаєш милостиню, то не труби в трубу перед собою, як роблять лицеміри по школах та по улицях, щоб здобути слави в людей. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.

If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
І коли доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, ніж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили.

Jesus answered him,"Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.
Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, доки мене відречеш ся тричі.

And said,"Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
І рече: Істино глаголю вам: Коли не навернетесь, та не станете як діти, то не ввійдете в царство небесне.

Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих; істино глаголю вам, що піддережеть ся та й посадовить їх за стіл, і, приступивши, послугувати ме їм.

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.".
Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.

But he answered them,"You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.".
Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.

Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.".
Істино глаголю вам: Що більше не пити му від плоду винограднього, аж до дня того, коли його пити му новим у царстві Божому.

Jesus said to him,"Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.".
І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Що сьогодні, ночи сієї, перш ніж двічи півень запїє, тричі відречеш ся мене.

Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
Істино, істино глатолю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.

He said to them,"Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.".
І рече їм: Істино глаголю вам: Що є деякі між стоячими тут, котрі не вкусять смерти, поки побачять царство Боже, що прийде в потузі.

Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.".
Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.

Jesus therefore said to them,"Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.
Рече ж їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Як не їсте тіла Сина чоловічого й не пєте Його крові, не маєте життя в собі.

Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
Істино глаголю вам: Що звяжете на землї, буде звязане на небі; а що розвяжете на землї, буде розвязане на небі.

Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
Істино глаголю вам: Не явив ся між нарожденими від жінок більший од Йоана Хрестителя; найменший же у царстві небесному більший од него.