Що таке MUTUAL FORGIVENESS Українською - Українська переклад

• взаємного прощення
• взаємне прощення

Приклади вживання Mutual forgiveness Англійська мовою та їх переклад на Українською

The solution is mutual forgiveness.
А саме- взаємне прощення.

I am convinced that we will be able to heal the wounds when we heal our memory with mutual forgiveness.
Я переконаний в тому, що ми зможемо залікувати рани, коли оздоровимо нашу пам'ять взаємним прощенням.

It is an act of mutual forgiveness.
Саме це ми й хочемо засвідчити актом взаємного прощення.

To open hearts to mutual forgiveness and reconciliation, which is a necessary condition for peaceful and fruitful coexistence".
Відкрити серця для взаємного вибачення та примирення, які є необхідними умовами мирного і дієвого співіснування».

Reconciliation is a kind of mutual forgiveness.
Примирення- це взаємне прощення.

In the final part of the Resolution, referring to the speech of Pope John Paul II in Lviv in 2001, it is pointed out that“only the whole truth about history is the best form of reconciliation and mutual forgiveness”.
У прикінцевій частині Постанови з посиланням на виступ папи Івана Павла II у Львові у 2001 р. зазначається, що«виключно повна правда про історію є найкращий спосіб примирення і взаємного прощення».

In short, it is an act of mutual forgiveness.
Одним словом, це акт взаємного прощення.

We are convinced that, in the spirit of mutual forgiveness, we can calmly embark upon the partaking in the Eucharist with you, with the realization that in this way we enter into a new and better millennium with true and strong hope.".
Ми переконані, що в дусі взаємного прощення можемо спокійно приступити до спільної з Тобою відправи Євхаристії, з усвідомленнями, що таким чином зі щирою і міцною надією вступаємо в нове і краще тисячоліття».

One can heal the wounds of our memory only with mutual forgiveness.
Цю рану можна оздоровити лише у духовному вимірі взаємним прощенням.

May the peace of Christ and mutual forgiveness come into our hearts!
Нехай мир Христовий і взаємне прощення прийдуть у наші серця!

In the end, Poroshenko called on Ukrainians to mutual forgiveness.
Крім того, Коморовський закликав українців і поляків до взаємного прощення.

Openness and acceptance of one another, openness to new people, mutual forgiveness, concern and help in times of need, wise reproach and counsel, all of these and more should characterize Christian life.
Відкритості і прийнятті один одного, відкритість до нових людей, взаємне прощення, піклування і допомога у потребах, мудрий докір і порада- все це і не тільки мають характеризувати християнське життя.

Let the peoples of Ukraine and Russia hear the Russian Orthodox Church's prophetic call to peace, love and mutual forgiveness.
Хай почують народи України та Росії пророчий заклик Руської Православної Церкви до світу, любові і взаємного прощення.

The Council of Churches urges that each believer should be an example of striving for peace as well as mutual forgiveness and also show a respect towards the representatives of other confessions.
Рада Церков закликала кожного віруючого своїм прикладом показати прагнення до миру та взаємного прощення, виявляти повагу до представників інших конфесій.

It is with gratitude that we claim that the Polish church and social environment have no shortage of people open to this common journey of healing, mutual forgiveness and full reconciliation.
Із вдячністю стверджуємо, що в польському церковному і суспільному середовищі не бракує людей, відкритих до цієї спільної мандрівки зцілення, взаємного прощення і повного примирення.

This means the search in one's spirit for truth- and mainly love- for more roads, leading to reconciliation and mutual forgiveness, for the explanation of mistakes which have accumulated throughout history.
Це означає шукання в дусі правди- а головно любові- якнайбільше доріг, які ведуть до примирення і взаємного прощення, до вияснення помилок, які назбиралися впродовж історії.

It is an example that does our families great good, helping them increasingly to become communities of love and reconciliation, in which tenderness, mutual help, and mutual forgiveness are experienced….
Цей приклад корисний нашим сім'ям, він допомагає їм ставати все більш спільнотами любові і примирення, в яких відчувається ніжність, взаємна допомога, взаємне прощення.

The Verkhovna Rada of Ukraine notes that over the past decades, Ukraine and the Republic of Poland have done much for mutual forgiveness and reconciliation and commemoration of innocent Ukrainians and Poles killed during the conflict in 1940s.
Верховна Рада України наголошує, що впродовж минулих десятиліть Україна та Республіка Польща зробили багато для взаємного прощення та примирення і вшанування пам'яті невинно убієнних українців та поляків під час конфлікту 40-их рр.

In ancient times in Eastern monasteries a beautiful custom existed in which the rite of mutual forgiveness on Cheesefare Sunday was performed.
У давнину в монастирях Сходу був гарний звичай: відбувати обряд взаємного прощення в Сиропусну неділю.

For there to be a healing of memories, this truth has to be accepted by the Moscow Patriarchate, if there is to be mutual forgiveness, repentance and reconciliation that can lead to union once more.
Для того, щоб зцілити ці спогади, цю істину повинен прийняти Московський Патріархат, якщо має настати взаємне прощення, покаяння і примирення, що зможе знову привести до єдності.

This means the search in one's spirit for truth- and mainly love- for more roads, leading to reconciliation and mutual forgiveness, for the explanation of mistakes which have accumulated throughout history.
Екуменізм є сповненням Христової волі- щоб усі були одно(Йо. 17: 21). Це означає шукання в дусі правди- а головно любові- якнайбільше доріг, які ведуть до примирення і взаємного прощення, до вияснення помилок, які назбиралися впродовж історії.

The adoption by the Polish Sejm and Senate of anti-Ukrainian resolutions negates all the constructive political and diplomatic developments and the efforts of the two countries and peoples aimed at mutual forgiveness and reconciliation, as well as the memory of the innocent Ukrainian and Polish victims," the committee said in a statement.
Ухвалення Сенатом і Сеймом Польщі антиукраїнських постанов перекреслює всі конструктивні політичні та дипломатичні напрацювання і зусилля двох держав і народів, спрямовані на взаємне прощення та примирення та пам'ять невинно убієнних українців і поляків",- йдеться в заяві.

Mutual Brotherly Consolation and Forgiveness.
Взаєморозуміння і всепрощення.

Thus, it de facto and de jure denounced the 2003 documents on mutual reconciliation and forgiveness and, moreover, cynically distorted historical facts.
Таким чином він де-факто і де-юре денонсував документи 2003 року про взаємне примирення та прощення, а до того ж цинічно викривив історичні факти.

Their identity is a complex phenomenon that can be understood in their direct dialogue with the Orthodox Churches in the spirit of mutual acceptance through reconciliation and forgiveness.
Їхня ідентичність є складним феноменом, який власне можна осягнути у їх безпосередньому діалозі із Православними Церквами у дусі взаємного прийняття через примирення та прощення.

Their identity is a complex phenomenon that can be understood in their direct dialogue with the Orthodox Churches in the spirit of mutual acceptance through reconciliation and forgiveness.
Їх ідентичність- це складний феномен, який можна зрозуміти в їх безпосередньому діалозі з Православними Церквами в дусі взаємного прийняття через примирення і прощення.

If one recalls the events, where Church participated, they testify to availability of mutual union, Christian love and forgiveness, particularly between representatives of various Christian confessions.
Якщо згадати події, у яких Церква брала участь, то вони свідчать про перспективність шляху взаємного єднання, християнської любові та прощення зокрема між представниками різних християнських конфесій.

The Germans, as you know, have been asking for forgiveness for half a century already, and thus the mutual hate passes away.
А німці, як ви знаєте, перепрошують уже півстоліття, і таким чином взаємна ненависть минає.

The Beginning of Wisdom School is private educational establishment that has a purpose to give education according to state standards and bring up students on the base of Christian values, such as loving God and neighbors, honoring parents, tolerance, mutual understanding, mercy, patience, forgiveness, understanding of God's gifts and calling to serve people, state and God.
Школа"Початок мудрості"- приватний навчальний заклад, який має на меті надавати освіту на рівні державних стандартів і виховання, зорієнтоване на формування особистості на основі християнських моральних цінностей- любові до Бога і ближнього, поваги до батьків, толерантності, взаємопорозуміння, милосердя, терпіння, прощення, розуміння свого покликання і обдарувань для служіння людям, державі і Богу.