Приклади вживання My great-grandfather Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's how my great-grandfather died.
My great-grandfather, Ebenezer Lang.
Мій прапрадід Ебенезер Ленг".At first, I wanted to know more about my great-grandfather.
Тепер мені хотілося б дізнатися більше про своєму прадідові.My great-grandfather went through the war.
It is more than hundred years old… my great-grandfather put it in the cellar.
Йому більше ста років… Прадід мій поставив його в льох.My great-grandfather built this house in 1904.
Будинок збудував мій дід у 1904 році.It's called a dilruba, and it was custom-made for my great-grandfather.
Він називається ділруба, і був зроблений на замовлення мого прадіда.My great-grandfather wasn't a Communist, so he stayed behind.
Had lived all his life in the land that belonged to my great-grandfather more.
Весь свій вік прожили на цій землі, яка належала ще моєму прапрадіду.My great-grandfather built the last one that was in Chester's Mill.
МІй прадід збудував останню, що була у Честер Міллі.There was some speculation that my great-grandfather tried to kill himself, out of fear or despair.
Що мій прадід намагався себе вбити або через страх, або через розпач.My great-grandfather served as a Cavalryman in the Austrian-Hungary Empire's Army.
Мій прадід служив капралом в армії австро-угорського імператора.Vustya was pure Ukrainian, but my great-grandfather was a Vlakh of Romanian origin.
Вустя була чистокровною українкою, але мій прадідусь був волохом румунського походження.So my great-grandfather didn't fight; he worked in the surgical ward.
Так що мій прадід не воював, він працював у хірургічному відділенні.I never doubted that sooner or later I would get to the bottom of what happened with my great-grandfather.".
Я ніколи не сумнівалася, що рано чи пізно розберуся в тому, що трапилося з моїм прадідом.My great-grandfather settled here after immigrating from western Ukraine in 1910.
Мій прадід осів там після імміграції з Західної України 1910 року.This was my inheritance- yerushe, as you say in Yiddish- my great-grandfather had built the house and passed it on to the following generations.
Це була спадщина, чи, як кажуть євреї, єрише- дім збудував мій прапрадід і він переходив до наступних поколінь.My great-grandfather settled here after immigrating from western Ukraine in 1910.
Мій прадід осів тут після іміграції із західної України у 1910 році.Even in cold winter, my great-grandfather was said to rise an hour before the sun, and my father at sunrise.”.
Люди розповідали, що мій прадід навіть у холодну зиму піднімався за годину до сходу сонця, а My great-grandfather was a coal miner, and he spent 50 years of his life underground.
Мій прадід був шахтарем, він провів 50 років свого життя під землею.Gregor's grandson, my great-grandfather Camillo senior, went by car from Czechoslovakia to Baturin and planned and paid for the renovation of the Hetman's palace.
Онук Григорія, мій прадід Камілло старший, поїхав на машині з Чехословаччини до Батурина, де спланував і профінансував реконструкцію гетьманського палацу.My great-grandfather and grandfather fought in World War I, along with Russia.
Мій прадід і дід воювали в Першій світовій війні разом з Росією і мають царські нагороди.My great-grandfather made a living grafting peach orchards in Southeastern Pennsylvania.
Мій прадідусь заробляв на життя щепленням персикових садів у південно-східній Пенсильванії.My great-grandfather was a drunk in Detroit, who sometimes managed to hold down a factory job.
Мій прадід був п'яницею в Детройті, якому іноді вдавалось втриматись на роботі на фабриці.My great-grandfather was very angry, and he marched off to talk to the group's commander, Batko Makhno.
Мій прадід дуже розізлився і попрямував розмовляти з командиром групи, Батьком Махном.My great-grandfather was Musa Bigiyev, a Volga Tatar who was the first person to translate the Koran into Tatar.
Мій прадід був Муса Бігієв, волзький татарин, перший, хто переклав Коран татарською мовою.My great-grandfather, Demian Doroshenko, headed a local department of education in the Russian Empire times.
Моїм прадідом був Дем'ян Дорошенко, який очолював місцевий департамент освіти за часів Російської імперії.In 1923, my great-grandfather Jean Tschudi, a competitor, acquired the company with the financial support of friends.
У 1923 році мій прадід Жан Чуді, конкурент, заручившись фінансовою підтримкою друзів, придбав цю компанію.My great-grandfather, Oleksandr Ignatov, was in charge of running the Kharkiv psychiatric institute during World War II.
Мій прадід, Олександр Ігнатов, очолював Харківський психіатричний інститут під час Другої світової війни.My great-grandfather taught my grandfather how to hunt and fish,my grandfather taught my father, and my father taught me.
Мій прадід навчив 
