Приклади вживання Nephrite Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Silver, gold, nephrite.
Срібло, золото, нефріт.Green nephrite is described as being translucent green with black inclusions.
Copper silvered over, nephrite. Orest Ivasyuta.
Мідь посріблена, нефрит. Орест Івасюта.This culture didnot have tools that were harder than this nephrite.
Ця культура не мала інструментів, що були важчі за нефрит.Now this jade is true jade, or nephrite, and it is extremely hard.
Excavations in the Philippines have yielded an extensive amount of nephrite artefacts.
Розкопки на Філіппінах дали велику кількість нефритових артефактів.Nephrite is a rare mineral in that it is formed under unique geological conditions.
Нефрит- це рідкісний мінерал, який формується в унікальних геологічних умовах.The ornaments were commonly made from jade(nephrite), but also made from glass.
The artefacts discovered in several sites in the Philippines were made from nephrite.
Предмети, виявлені у кількох місцях на Філіппінах, були зроблені з нефриту.White nephrite is milky in appearance and may have reddish-brown, black or green bands.
Білий нефрит має молочний колір і може мати червонувато-коричневі, чорні або зелені смуги.As a material for them is used steatite, schungite, granite or steel,in Siberia for this purpose use nephrite.
Як матеріал для них застосовується стеатит, шунгіт, граніт або сталь,в Сибіру з цією метою використовують нефрит.Also known as bi discs, these nephrite carvings first appeared during the late Neolithic.
Відомі також як«диски бі», ці нефритові різьблені вироби вперше з'явилися в кінці неоліту.Some streptococcal bacteria that cause tonsillitiscan also cause renal inflammation(nephrite) or rheumatism.
Деякі стрептококові бактерії, які викликають тонзиліт,можуть також викликати нирковий запалення(Нефрит) або ревматизм.The site is believed to be where nephrite tools and ornaments were manufactured, hence the name.[4].
Вважається, що нефритові інструменти і прикраси виготовлялись на цій ділянці, звідки і назва"майстерня".[4].Dated from the Qianlong period between 1736and 1795, this symbol of imperial authority is carved from red and beige nephrite.
Датується Цяньлун періодом(1736- 1795 років),цей символ імператорської влади вирізаний з червоного і бежевого нефриту.In 2004, an Anaro nephrite workshop was discovered by Peter Bellwood and Eusebio Dizon at Itbayat Island in Batanes.
У 2004 році Анарська нефритова майстерня була виявлена Пітером Беллвудом і Еусебіо Дізоном на острові Ітбаят у Батанес.His excavations at sites in the Rizal, Quezon, Batangas,Bulacan and Laguna provinces have yielded thousands of white nephrite chisels and adzes.
Його розкопки на ділянках в провінціях Різал, Маніла, Батангас,Булакан і Лагуна дали тисячі білих нефритових доліт і тесел.The two types of nephrite uncovered in the Philippines have been analysed to determine the deposit from where they originated.
Два типи нефриту, виявлені на Філіппінах, були проаналізовані з метою визначення родовища, з якого вони походять.During the 1960s and 1970s, excavations made by Robert Fox at the Tabon Caves complex in northern Palawan andother nearby sites uncovered about 350 green nephrite ornaments including lingling-o(or omega-shaped) earrings, bracelets and beads.
Протягом 1960-х і 1970-х років розкопки, зроблені Робертом Фоксом у печерах Табон в північному Палавані та інших прилеглих ділянках,дали близько 350 зелених нефритових прикрас, в тому числі сережки лінлін-о(омега-подібні), браслети і намиста.Green nephrite artefacts were also uncovered at sites in Cagayan Valley, Cagayan, Isabela, Batangas, Masbate Island, Sorsogon and Central Palawan.
Зелені нефритові артефакти були також виявлені на ділянках у Долині Кагаян, Кагаяні, Ісабелі, Батангас, острові Масбате, Сорсогон і центральному Палавані.The raw material used has a higher oxygen isotope ratio than all other sources of white nephrite in East Asia.[3] This has led archaeologists to believe that the white nephrite artefacts are from local deposit in the Philippines.
Камінь має вищий коефіцієнт ізотопів кисню, ніж всі інші джерела білого нефриту у Східній Азії.[3] Тому археологи вважають, що артефакти з білого нефриту створювались з місцевого родовища на Філіппінах.Several green nephrite artefacts such as adzes, ornaments and fragments were found at the Anaro workshop, as well as sites on the neighbouring islands of Sunget and Savidug.
Кілька зелених нефритових артефактів, таких як тесаки, орнаменти і фрагменти були знайдені в майстерні Анаро, а також на ділянках на сусідніх островах Сунгет і Савідуг.Philippine Jade Artifacts or Jade Culture made fromwhite and green nephrite and dating as far back as 2000- 1500 BC, has been discovered at a number of archeological excavations in the Philippines since the 1930s.
Філіппінські нефритові артефакти або Нефритова культура- це артефакти,виготовлені з білого та зеленого нефриту, які датуються аж до 2000-1500 рр. до н. е. і були виявлені в ряді археологічних розкопок на Філіппінах в 1930-х роках.Nephrite excavated in the Philippines were of two types: white nephrite and green nephrite.[3] Imported jade from Taiwan sparked artistic and technological innovations during the first millennium AD. in the Philippines.
Нефрит, виявлений на розкопках на Філіппінах, був двох типів: нефрит білий і зелений нефрит.[3] Імпортований з Тайваню нефрит викликав на Філіппінах художні і технологічні інновації протягом першого тисячоліття нашої ери на.The first wave of migrants may have landed in the main island of Luzon or Batanes.[7] Although it is not known whether nephrite was brought here by the settlers initially or was introduced through trade between northern Philippines and Taiwan an increase in nephrite trade between the two occurred sometime around 1000 BC.
Перша хвиля мігрантів висадилися на головному острові Лусон або Батанесі.[7] Хоча не відомо, є чи нефрит був привезений сюди поселенцями з самого спочатку чи був завезений внаслідок торгівлі між північними Філіппінами і Тайванем, збільшення торгівлі нефритом між двома цими територіями сталося приблизно в 1000 році до нашої ери.White nephrite artefacts were discovered at several sites including Baha and Ulilang Bundok in Calatagan, Ille Rock shelter in northern Palawan and the Siargao island in Surigao del Norte.
Білі нефритові артефакти були виявлені на декількох ділянках, в тому числі Баха і Уліланг Бундок в Калатагані, укритті Іль Рок в північній частині провінції Палаван і на острові Сіаргао в Сурігао-дель-Норте.It is certain however that nephrite trade ceased and the reworking and reusing of nephrite tools have led to later artifacts being smaller.
Однак точно відомо, що торгівля нефритом припинилася,і переробка і повторне використання нефритових інструментів призвели до того, що пізніші артефакти є меншими за розміром.The oldest green nephrite artefact is a pair of bracelets recovered from the base of Nagsabaran in the Cagayan Valley.[5] The mineral composition of these artefacts are consistent with that of Fengtian nephrite and have been dated to be around 3,500- 4,000 years old.[6].
Найстаріший відомий зелений нефритовий артефакт-це пара браслетів, знайдена у підніжжя Нагсабаран в Долині Кагаян.[5] Мінеральний склад цих артефактів відповідає фенгтянському нефриту; їх вік було визначено на рівні близько 3500-4000 років.[6].Although it is not known whether nephrite was brought here by the settlers initially or was introduced through trade between the northern Philippines and Taiwan an increase in nephrite trade between the two occurred sometime around 1000 BC.
Хоча не відомо, чи нефрит був привезений сюди поселенцями з самого спочатку або був завезений внаслідок торгівлі між північними Філіппінами і Тайванем, збільшення торгівлі нефритом між двома цими територіями сталося приблизно в 1000 році до нашої ери.
