Що таке NGOS SHOULD Українською - Українська переклад

• НУО повинні
• неурядові організації повинні

Приклади вживання Ngos should Англійська мовою та їх переклад на Українською

NGOs should be used as a resource only.
Донбас треба просто використовувати як ресурс.

Any form of public support for NGOs should be governed by clear and objective criteria.
Будь-яка форма державної підтримки НУО повинна ґрунтуватися на чітких та об'єктивних критеріях.

NGOs should offer businesses such projects which would allow to take children away from such facilities.
НУО мають пропонувати бізнесу такі проекти, які б дали змогу дітей з установ виводити.

In addition to the“moral and ethical standards”, NGOs should act within the framework of national laws and regulations.
Окрім"моральних та етичних стандартів", НУО повинні діяти в рамках національного законодавства.

NGOs should submit an annual report to their members or directors on their accounts and activities.
НУО повинні представляти щорічний звіт своїм членам чи директорам щодо їхніх рахунків і діяльності.

The legal and fiscal framework applicable to NGOs should encourage their establishment and continued operation.
Законодавчі та податкові норми, що застосовуються до НУО, повинні заохочувати їх утворення і тривалу діяльність.

Foreign NGOs should be subject to the requirements in paragraphs 62 to 65 above only in respect of their activities in the host country.
Іноземні НДО можуть підпорядковуватися вимогам пунктів 62-65 цієї рекомендації лише щодо діяльності у цій державі.

Most of Ukrainians(61%) believe that the state and NGOs should foster the enhancement of media literacy.
Більшість жителів України(61%) вважає, що держава і громадські організації мають докладати зусиль для підвищення медіаграмотності.

In particular, NGOs should not need any authorisation from a public authority in order to change their internal structure or rules.
Зокрема, НУО не повинні одержувати жодних додаткових дозволів від державних органів, щоб змінювати свою внутрішню структуру або правила.

In June of last year, the Ministry of Foreign Affairs called in diplomats from the US, German and Polish Embassies to warn them that their NGOs should abide by Ukrainian legislation.
У липні минулого року Міністерство закордонних справ запросило дипломатів із США, Німеччини та Польщі, щоб попередити, що їхні недержавні організації повинні дотримуватися українського законодавства.

The activities of NGOs should be presumed to be lawful in the absence of contrary evidence.
Діяльність НУО повинна вважатися законною за відсутності доказів протилежного.

NGOs should not require approval by a public authority for a subsequent change in their statutes, unless this affects their name or objectives.
Від НДО не повинне вимагатися схвалення будь-яким державним органом подальших змін до статуту, якщо тільки зміни не стосуються її назви та завдань.

The congress emphasized that entrepreneurs' NGOs should increase their influence on the settlement of important social and economic problems.
Наголошено, що громадські організації, які об'єднують підприємців, повинні збільшити свій вплив на вирішення нагальних суспільно-економічних проблем.

NGOs should be consulted during the drafting of primary and secondary legislation which affects their status, financing or spheres of operation.
З НДО повинні проводитися консультації при підготовці проектів первинного та вторинного законодавства, яке відображається на їх статуті, фінансуванні чи сферах діяльності.

The persons responsible for the management of membership-based NGOs should be elected or designated by the highest governing body or by an organ to which it has delegated this task.
Особи, які відповідальні за управління членської НДО, повинні обиратися чи призначатися вищим керівним органом чи органом, якому делегуються функції управління.

NGOs should employ sound internal financial procedures, maintain financial records carefully, and make financial statements available to the public.
Неурядові організації повинні використовувати надійні внутрішні фінансові процедури, ретельно вести фінансову документацію та складати фінансову звітність доступну для громадськості.

However, the same representatives of NGOs should not simultaneously be a part of formal decision-making and act as a watch dog.
Однак одні й ті ж представники ГО не мають одночасно бути частиною формального прийняття рішень і діяти як«сторожові пси».

NGOs should be free to pursue their objectives through membership of associations, federations and confederations of NGOs, whether national or international.
НУО повинні мати можливість вільно досягати своїх цілей шляхом участі в об'єднаннях, федераціях та конфедераціях НУО як національного, так і міжнародного рівня.

Governments, the United Nations and its specialized agencies, and NGOs should now play a more important role in monitoring and implementing the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.
Уряди, Організація Об’єднаних Націй та її спеціалізовані установи і неурядові організації повинні зараз відігравати ще більш важливу роль у контролі за виконанням і здійсненням Плану дій з метою ліквідації шкідливої традиційної практики, що стосується здоров’я жінок і дітейдив.

NGOs should make a sufficiently detailed report to any donors who so request, on use made of donations to demonstrate the fulfilment of any condition which was attached to them.
НУО повинні подавати досить детальні звіти донорам, що вимагають їх, про використання зроблених пожертв для того, щоб продемонструвати виконання будь-яких умов, що додавалися до них.

But for that NGOs should be designed understood proposal, which has the necessary justification and relevant legal documents.
Але для цього в недержавних організацій повинна бути розроблена зрозуміла пропозиція, яка має необхідне обґрунтування і проекти відповідних нормативно-правових документів.

NGOs should not distribute any profits which might arise from their activities to their members or founders but can use them for the pursuit of their objectives.
НУО не повинні розподіляти будь-який прибуток, що може виникнути внаслідок їх діяльності, між своїми членами або засновниками, але можуть використовувати цей прибуток для виконання своїх завдань.

Laws governing NGOs should be written and administered so that it is relatively quick, easy and inexpensive to establish an association as a legal entity.
Закони, що регулюють НПО повинні бути такими, щоб можна було відносно швидко, легко та недорого заснувати НПО як юридичну особу.

Laws governing NGOs should be written and administered so that it is relatively quick, easy and inexpensive to establish an association as a legal entity.
Законам, які регулюють діяльність неприбуткових організацій, слід бути такими, щоб можна було відносно швидко, легко й недорого створити НПО як юридичну особу.

NGOs should be free to undertake research, education and advocacy on issues of public debate, regardless of whether the position taken is in accord with government policy or requires a change in the law.
НДО повинні мати можливість вільно займатися дослідженнями, навчанням та просвітою з питань, які є предметом суспільних обговорень, незалежно від того, чи співпадає їхня позиція з політикою уряду чи потребує зміни законодавства.

NGOs should be free to undertake research, education and advocacy on issues of public debate, regardless of whether the position taken is in accord with government policy or requires a change in the law.
НУО повинні мати можливість вільно здійснювати дослідження, навчання і представництво громадських інтересів з питань, що мають суспільне значення, незалежно від того, чи збігається їхня позиція з державною політикою або чи вимагає вона змін законодавства.

At the same time, NGOs themselves should appropriately carry out their social activity and not infringe third-parties' copyrights.
У той же час, самі НПО повинні грамотно вести свою громадську діяльність і не порушувати авторські права третіх осіб.

NGOs with legal personality should have the same capacities as are generally enjoyed by other legal persons and should be subject to the administrative, civil and criminal law obligations and sanctions generally applicable to those legal persons.
НУО, які мають правосуб'єктність, повинні мати такі ж права, якими зазвичай наділені інші юридичні особи, і на них повинні поширюватися такі ж само обов'язки та санкції у сфері адміністративного, цивільного й кримінального права, що зазвичай застосовуються до таких юридичних осіб.

NGOs with legal personality should have the same capacities as are generally enjoyed by other legal persons and should be subject to the administrative, civil and criminal law obligations and sanctions generally applicable to those legal persons.
Неурядові організації, які мають статус юридичних осіб, повинні мати ту ж правоздатність, якою зазвичай користуються інші юридичні особи, і на них повинні поширюватися ті ж зобов'язання та санкції, що накладаються адміністративним, цивільним і кримінальним законодавством, які, зазвичай, застосовуються до таких юридичних осіб.

Officials should get rid of their stereotypes about activists, not to think that all NGOs are the same; and NGOs, in turn, should see officials as partners, rather than“indifferent authorities.”.
Службовцям варто позбуватися стереотипів щодо активістів, не судити всіх однаково, а ГО, у свою чергу, бачити у службовцях партнерів, а не«байдужу владу».