Що таке NON-ORIGINATING Українською - Українська переклад

• іншого походження
• не походить з країни

Приклади вживання Non-originating Англійська мовою та їх переклад на Українською

Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status.
Обробка або переробка, виконана з матеріалами непреференційного походження, що надає статус преференційного походження..

Value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
Вартість матеріалів іншого походження” означає митну вартість матеріалу на момент його ввезення до Сторони, що визначається відповідно до Угоди про митну оцінку.

A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column'bars of iron'.
Виробник заліза товарної позиції 7217, який виробив його зі сталевих прутків іншого походження, повинен вказати у другій колонці"прутки заліза".

Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10% of the weight of the yarn.
Таким чином, синтетичні волокна, що походять не з території Сторони та які не відповідають правилам визначення походження, можуть бути використані, якщо їх вага не перевищує 10% пряжі.

If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Якщо митна вартість не відома або не може бути визначена, вартістю матеріалу іншого походження буде перша з цін, які піддаються визначенню, сплачена за матеріали в Канаді або в Україні.

Unless otherwise specified, a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a product-specific rule of origin applies only to non-originating material.
Якщо не зазначено інакше, вимога щодо зміни тарифної класифікації або будь-яка інша умова, що визначається у правилі визначення походження товару, застосовується лише для матеріалу іншого походження.

The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Точна вартість для кожного матеріалу іншого походження вказується за одиницю товару, зазначеного в першій колонці.

If originating goods exported from the Community, the ACP States or the OCT to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that.
Якщо продукція, що походить з країни-бенефіціара або ЄС та експортується з них до іншої країни, повертається до першої, вона повинна розглядатися як така, що не походить з країни, якщо тільки митним органам не буде доведено, що.

The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Тип і вартість матеріалів іншого походження, які використовуються у виробництві цих двигунів, відрізняються у різних моделей.

If originating goods exported from the ACP States, the Community or the OCT to another country are returned, except insofar as provided for in Article 6, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that.
Якщо продукція, що походить з країни-бенефіціара або ЄС та експортується з них до іншої країни, повертається до першої, вона повинна розглядатися як така, що не походить з країни, якщо тільки митним органам не буде доведено, що.

In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Інакше кажучи, максимальний вміст усіх матеріалів іншого походження не може перевищувати найбільшого з наведених значень.

(1) When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
(1) Якщо інвойс, накладна або інший комерційний документ, до якого додається декларація, відноситься до різних видів товарів, або товарів, які не включають в себе матеріали іншого походження в тій же мірі, постачальник повинен чітко розрізняти їх.

In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Іншими словами, максимальна вартість всіх використовуваних матеріалів, що не мають статусу походження, у будь-якому разі не може перевищувати найбільший з наведених показників.

Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions.
Не беручи до уваги положення пункту 1, Договірна сторона-експортер може, за винятком продукції, на яку поширюється дія Груп з 1 по 24 Гармонізованої системи, застосовувати правила щодо повернення мита чи звільнення від сплати мит або інших платежів, які мають еквівалентну дію, що застосовуються для матеріалів іншого походження, які використовуються у виробництві товарів, що мають країну походження, за умови дотримання наступних положень.

Where the value of all of the non-originating materials used in assembling the head(without motor) does not exceed the value of the originating materials used, and.
Ціна всіх матеріалів іншого походження використаних у збиранні голівки(без двигуна) не перевищує ціни всіх матеріалів, що походять з цієї країни, і.

Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Якщо цей провід необхідно використати у виробництві машини, для якої існує обмеження для всіх матеріалів іншого походження, що використовують певне процентне значення, в третій колонці необхідно вказати вартість прутків іншого походження.

Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that.
Незважаючи на сказане в пункті 1, матеріали іншого походження, які згідно з умовами, вказаними у Додатку II, не повинні використовуватись для виробництва товарів, все ж можуть використовуватись за наступних умов.

A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials classified in the same subheading as the final product undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
Зміна у межах будь-якої однієї з цих товарних підпозицій, незалежно від того, чи відбувається також зміна з будь-якої іншої підпозиції, за умови, що матеріали іншого походження, класифіковані в одній підпозиції з кінцевим продуктом, піддавалися електролітичному, термічному або хімічному виділенню або сплавленню.

Therefore, if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Так, якщо правило передбачає можливість використання матеріалу, який не походить з країни, на певній стадії виробництва, то його використання на більш ранній стадії дозволяється, а на більш пізній- не дозволяється.

In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth- even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
У випадку виробу з одягу з винятку Групи 62 з нетканих матеріалів, якщо для цього класу виробів дозволене використання лише пряжі іншого походження, не можна почати з нетканого полотна, навіть незважаючи на те, що неткане полотно зазвичай не може бути вироблене з пряжі.

Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules(which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Тому вага синтетичних волокон, що не походять з країни, які не задовольняють правилам визначення походження(які вимагають, щоб продукцію було виготовлено з хімічних матеріалів чи текстильної маси), не може перевищувати 10% ваги пряжі.

In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth-even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
У випадку предмету одягу з Групи 62, який вироблено з нетканих матеріалів -якщо для цього класу одягу дозволено використання лише пряжі, що не походить з країни, не можна починати з нетканих тканин- навіть, якщо неткані тканини не можуть зазвичай бути вироблені з пряжі.

Thus if a rule says that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Таким чином, якщо правило передбачає можливість використання матеріалу іншого походження, що перебуває на певному рівні виробничого процесу, використання такого матеріалу на більш ранньому етапі виробництва дозволене, а на пізнішому етапі- ні.

If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex ex 7224 in the list.
Якщо ця поковка була викувана в Європейському Союзі із злитків іншого походження, вона вже набула статусу такої, що походить з Європейського Союзу, у силу правила для винятку позиції 7224 в списку.

(4) Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in Algeria, Morocco, Tunisia or Turkey.
(3)"Вартість матеріалів" означає митну вартість під час імпорту використаних матеріалів іншого походження, або, якщо це не може бути визначено, першу визначену ціну, сплачену за матеріали в Алжирі, Марокко, Тунісі або Туреччині.

Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called"accounting segregation" method to be used for managing such stocks.
Якщо виникають значні витрати або матеріальні складнощі з утримання окремих запасів матеріалів, що походять з держав Сторін, та матеріалів, що не походять з держав Сторін, які є ідентичними та взаємозамінними, митні органи у відповідь на письмове прохання зацікавлених сторін можуть дозволити використати метод так званого"відокремлення для обліку" для управління такими запасами.

A change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words"whether or not" is not considered when calculating the value of non-originating materials.
Зміна з тарифного положення x, незалежно від того, чи відбувається при цьому також зміна з будь якої іншої групи, товарної позиції або товарної підпозиції, вартість матеріалу іншого походження, що відповідає зміні у тарифній класифікації, зазначеного у фразі, що починається словами“незалежно від того, чи”, не береться до уваги при обчисленні вартості матеріалу іншого походження.