Що таке NON-VIOLENT STRUGGLE Українською - Українська переклад

• ненасильницьку боротьбу
• ненасильницька боротьба
• ненасильницькій боротьбі

Приклади вживання Non-violent struggle Англійська мовою та їх переклад на Українською

Non-violent struggle and peaceful resolution of problems.
Принцип ненасильства і мирного вирішення спорів.

Liu was commended for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.
Нагороди був удостоєний за тривалу ненасильницьку боротьбу за права людини в Китаї.

Awakening affected Asia and India, where a powerful national liberation movement led by the Indian National Congress(INC.), preferred non-violent struggle.
Пробудження Азії торкнулося й Індії, де могутній національно-визвольний рух, очолюваний Індійським національним конгресом(ІНК), віддавав перевагу ненасильницьким методам боротьби.

For his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.
Премія присуджена за тривалу ненасильницьку боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї.

The revolutionary songs they created anchored Estonia's non-violent struggle for freedom.
Революційні пісні, які вони створили, закріпили ненасильницьку боротьбу Естонії за свободу.

As a result of a long and persistent non-violent struggle, some of the people were able to repatriate to their native land.
У результаті тривалої й наполегливої ненасильницької боротьби частина народу змогла репатріюватися на рідну землю.

The target audience of the film are diplomats and representatives of international missions, and the aim is to show not just the tragedy of the Crimean Tatar people, but a non-violent struggle, which is the principle of the national movement of the Crimean Tatars.
Цільовою аудиторією фільму є дипломати і представники міжнародних місій, а метою- показати не просто трагедію кримськотатарського народу, а боротьбу ненасильницьким шляхом, яка є принципом національного руху кримських татар.

The twelve years of non-violent struggle of the Civil Rights Movement managed to stop racial discrimination in various fields.
За дванадцять років ненасильницької боротьби рух за громадянські права домоглося припинення расової дискримінації в різних сферах.

Liu Xiaobo received the Nobel Peace prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.
У Осло(Норвегія) була присвоєна Нобелівська премія миру за тривалу і невпинну боротьбу за основні права людини в Китаї.

The Tibetan non-violent struggle for freedom and peace spearheaded by His Holiness the Dalai Lama has gained support and solidarity from all over the world.
Ненасильницька боротьба тибетців за свободу і мир, яку надихає Його Святістю Далай-лама, завоювала підтримку і солідарність всього світу.

The Nobel Peace Prize" for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.
Нобелівський комітет присудив Лю премію миру за« тривалу ненасильницьку боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї.

Particularly, the non-violent struggle of the Crimean Tatars against repressions in occupied Crimea represents Ukraine as a European state in the eyes of the civilized world.
Зокрема, ненасильницька боротьба кримських татар проти репресій в окупованому Росією Криму, представляє Україну в очах цивілізованого світу як європейську державу.

Crimean Tatars have things to share, especially in the context of occupation, when non-violent struggle is one of the key resistance on the territories occupied by Russia.”.
Кримським татарам є чим ділитися, особливо в умовах окупації, коли ненасильницька боротьба є одним з ключових опорів на окупованих Росією територіях.

Following the principle of non-violent struggle against apartheid, in 1960, after a brutal massacre of a peaceful demonstration in Sharpelville, Mandela contributed to the creation of a semi-specialized ANC unit, which soon began a guerrilla war against the government of the South African white minority.
Сповідуючи принцип ненасильницької боротьби з апартеїдом, у 1960 році, після жорстокої розправи над мирною демонстрацією в Шарпельвіллі, Мандела сприяв створенню напіввоєнізованого підрозділу АНК, котре невдовзі розпочало партизанську війну проти уряду білої меншості Південно-Африканської Республіки.

However, we also use the term“war” to connote a prolonged but non-violent(or mostly non-violent) struggle or campaign, as in the notions of a“war on drugs” or“war on poverty.”.
Тим не менш, ми також використовуємо слово війна для позначення тривалої, але не насильницької(здебільшого, принаймні) боротьби або кампанії, як, приміром, у формулюваннях«війна з наркотиками» або«війна з бідністю».

The role of Martin Luther King in a non-violent struggle for the adoption of a law destroyed the remainders of racial discrimination in the United States, and was awarded by the Nobel Peace Prize.
Роль Мартіна Лютера Кинга в ненасильницькій боротьбі за ухвалення закону, що знищив залишки расової дискримінації в Сполучених Штатах, була відмічена Нобелівською премією світу.

The mid-1950s marked the beginning of the Crimean Tatars' non-violent struggle for reinstating their people's rights and returning to their homeland.
Середина 1950-х років ознаменувала початок ненасильницької боротьби кримських татар за відновлення своїх прав і повернення на батьківщину.

They jointly won the prize for their non-violent struggle for the safety of women, and for the right of women to participate fully in peace-building work.
Премію присуджено за їхню ненасильницьку боротьбу за безпеку жінок і за їхнє право на повноцінну участь у миротворчій роботі.

Liu was commended for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.
Премія присуджена за тривалу ненасильницьку боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї.

His Beatitude Lubomyr appeals for a non-violent struggle The further development of events in Ukraine should be done in a totally non-violent manner.
Блаженніший Любомир закликає до ненасильницької боротьби Дальший розвиток подій в Україні повинен здійснюватися абсолютно ненасильницьким шляхом.

Mustafa Dzhemilev dedicated his whole life to a non-violent struggle in defence of human and minority rights, freedom of speech and personal dignity.
Мустафа Джемілєв присвятив своє життя ненасильницькій боротьбі на захист прав людини і прав меншин, свободи слова та особистої гідності.

In recent weeks we have witnessed remarkable non-violent struggles for freedom and democracy in various parts of North Africa and elsewhere.
У останні тижні ми стали свідками ненасильницької боротьби за свободу і демократію,, що розвернулася в країнах Північної Африки і в інших регіонах.

Since then, hundreds of Gandhi perished in their non-violent struggle against totalitarianism, while many others could get free and win their battle.
Відтоді сотні таких Ґанді загинули в ненасильницькій боротьбі проти тоталітаризму, водночас багатьом іншим вдалося звільнитися з полону й виграти свій бій.

And allow me to say that those who take part in a non-violent struggle should never be afraid of sitting down with opponents for honorable negotiations.
І дозвольте мені сказати, що ті, хто беруть участь в ненасильницькій боротьбі, ніколи не повинні боятися сідати за один стіл зі своїми опонентами для достойних перемовин.

The diaspora is also in agreement with the leadership of Cemiloğlu with respect to non-violent political struggle for the restitution of the rights of the deported Tatars within the framework of respect for the territorial integrity of Ukraine.
Діаспора також погоджується з керівництвом Джемілєва щодо ненасильницької політичної боротьби за повернення прав депортованим татарам у рамках поваги територіальної цілісності України.

The document also says that throughout the entire period of his unlawful detention, putting his life at risk, Sentsov has demonstrated an example of courageous non-violent resistance in the struggle for basic human rights and freedoms.
Олег Сенцов протягом всього періоду незаконного утримання під вартою, ризикуючи власним життям, демонструє приклад мужнього ненасильницького опору в боротьбі за базові права і свободи людини.

The document also says that throughout the entire period of his unlawful detention, putting his life at risk, Sentsov has demonstrated an example of courageous non-violent resistance in the struggle for basic human rights and freedoms.
У документі також йдеться про те, що Сенцов протягом усього періоду незаконного утримання під вартою, ризикуючи власним життям, демонструє приклад мужнього ненасильницького спротиву у боротьбі за базові права та свободи людини.

I am personally convinced, and always support those civic activists who profess a non-violent way of resistance and struggle for their rights, because any violent conflict will always lead to a much greater violation of human rights than was before people resorted to violence.
Я особисто переконаний, і завжди підтримую тих громадських активістів, які сповідують ненасильницький шлях опору і боротьби за свої права, бо будь-який насильницький конфлікт завжди призведе до набагато більшого порушення прав людини, ніж було до того, як люди вдалися до насильства.

The Student Non-violent Coordinating Committee, which has given front line support to many demonstrations in the struggle for racial justice in the south, is committed to non-violence- as its name implies- but some observers consider it more militant and impatient than the parallel organization;
Студентський координаційний комітет ненасильницьких, який надав підтримку лінії фронту для багатьох демонстрацій в боротьбі за расову справедливість на півдні, прагне до ненасильства- як випливає з назви- але деякі спостерігачі вважають його більш войовничо і нетерплячий, ніж паралельна організація;

Some leaders of civil resistance struggles have urged the use of non-violent methods for primarily ethical reasons, while others have emphasized practical considerations.
Деякі лідери боротьби закликали використовувати ненасильницькі методи з етичних міркувань, тоді як інші наголошували на практичних міркуваннях.