Що таке NOW ACTUALLY Українською - Українська переклад

• зараз фактично
• тепер насправді
• зараз дійсно
• в даний час фактично

Приклади вживання Now actually Англійська мовою та їх переклад на Українською

Now actually about your work.
Тепер про, власне, вашу роботу.

Let's consider what scientists have now actually found.
Давайте розберемось, що ж все-таки знайшли вчені.

I can now actually read.
Тепер я можу насправді читати.

Our blue-yellow celebration of Independence has been taking root for more than 20 years and now actually became a national holiday.
Більше 20-ти років приживалося наше синьо-жовте свято Незалежності- і тепер насправді стало всенародним святом.

And we now actually have new exhibits.
Що ми вже маємо нові експонати.

However, an engineering mistake at the start of the project resulted in"Aviakon" an impasse, and now actually work to begin anew, says the source.
Однак, інженерна помилка на старті проекту привела“Авіакон“ у глухий кут, і зараз фактично роботу потрібно починати заново, вважає джерело.

I am now actually seeing success.
Зараз ми справді бачимо успіхи.

We are so accustomed to robbing girls of the subject of being the subjects of their lives that we have now actually objectified them and turned them into commodities.
Ми настільки привикли позбавляти жінок сенсу бути сенсом свого життя, що ми тепер фактично зробили їх предметними і перетворили їх в речі вжитку.

But he now actually lives in the city.
Проте фактично він мешкає в столиці.

The professors have also noted a greatly improved grade point average among their students, presumably because a certain percentage of students who would have not purchased the textbook are now actually reading the textbooks.
Професорів також відзначили значно покращену середню кількість учнів серед своїх студентів, мабуть, тому, що певний відсоток студентів, які не придбали цей підручник, зараз фактично читають підручники.

Well, now, actually, about how to cook this soup.
Ну, а тепер, власне, про те, як цей суп приготувати.

China and Pakistan dispute the right of India to Kashmir and Pakistan at the beginning claimed to the possession of the entire area, and now actually included in its membership the north-western part of the Kashmir area of?? 78,932 square km2.
Пакистан і Китай оскаржують права Індії, причому Пакистан спочатку висував претензії на володіння всією областю, а в даний час фактично включив в свій склад північно-західну частину Кашміру площею 78 932 кв. км.

Now, actually, about what is the essence of these techniques.
Тепер власне, про те, в чому ж полягає суть даних методик.

Such entrepreneurs, in order to correctly calculate taxes, now actually need to keep records on the accounting rules established for legal entities.
Таким підприємцям, щоб правильно обраховувати податки, тепер фактично потрібно вести облік за правилами бухгалтерського обліку, встановленими для юридичних осіб.

I therefore define the term in such a way that it is an open question whether the sense-datum which I now see in looking at my hand and which is a sense-datum of my hand is or is not identical with that part of its surface which I am now actually seeing.
Отже, я визначаю цей термін таким чином, що залишаю відкритим питання про те, чи є чуттєво-дане, яке я бачу, дивлячись на свою руку, і яке є чуттєво-дане моєї руки, тотожним тій частині її поверхні, яку я зараз дійсно бачу.

But few people now actually able to survive in the wild.
Але мало людей зараз реально здатні вижити в диких умовах.

Ukraine, as a nation that has gained its independence through extremely difficult historical and dramatic events, has been defending this independence for centuries, is now actually going through the historical phase when we are again learning to appreciate the rights.
Україна як нація, яка здобула свою незалежність через надзвичайно важкі історичні та драматичні події і відстоювала цю незалежність протягом століть, зараз фактично знаходиться на історичному етапі, коли ми знову вчимося цінувати право.

So, the Kurds are now actually one step away from independence.
Таким чином, курди опинилися вже практично в одному кроці від незалежності.

Another feature that was improved on this version is the backend translation editor, while still not allowing you to actually translate on the backend, you can now manage the translations with ease by using the filtering feature that was added and the bulk actions that now actually work.
Ще одна особливість, яка була поліпшена в цій версії є редактором бекенд переклад, в той же час не дозволяє реально перевести на бекенда, Тепер ви можете управляти перекладами з легкістю, використовуючи функцію фільтрації, яка була додана і масові дії, які в даний час фактично працюють.

Trademark owners in Ukraine are now actually interested in a fast and effective procedure that can enable them to halt the infringement of their rights.
Власники товарних знаків в Україні зараз дійсно зацікавлені у швидкій та ефективній процедурі, що надає їм можливість припинити порушення своїх прав.

The second version is that the water they pump from under the ground[for the plant needs] got saline, and this salinity affected the filters and the locking instruments which now actually release emissions directly into the atmosphere with exceeding the maximum permissible norms for many components," Hordeev said.
І друга версія- це те, що у воді, яку вони качають з-під землі(для потреб заводу- ред.), пішла засоленість, і ця засоленість вплинула на фільтри, вплинула на запірне обладнання, яке сьогодні фактично робить викиди напряму в атмосферу з перевищенням гранично допустимих норм по багатьох компонентах”,- сказав Гордєєв.

On the stage(and now actually on two stages) successfully placed and opera performances, not only the classic Russian opera, but also well-known masterpieces of our time.
На його сцені(а зараз вже фактично на двох сценах) успішно ставляться спектаклі й опери, не тільки класичного російського оперного мистецтва, а й відомі шедеври сучасності.

In his speech at the Conference, the Head of the Lviv Regional Council Petro Kolodiy pointed out that state policy on Ukraine's accession to NATO has undergone many transformations and only now, actually being in the state of armed aggression on the part of Russia, Ukraine has felt the need for both a strong army capable of defending the peace and quiet on Ukrainian land, and entering the coalition system of guaranteed security- NATO.
Виступаючи на конференції, Голова Львівської обласної ради Петро Колодій зазначив, що державна політика щодо вступу України в НАТО зазнала безліч трансформацій і тільки сьогодні, фактично перебуваючи в стані збройної агресії з боку Росії, Україна відчула потребу як у сильній армії, здатної захистити мир і спокій на українській землі, так і в необхідності входження в коаліційну систему гарантування безпеки- НАТО.

The Kremlin's“black list” indicates that the current Russian regime not only does not attempt to reach any settlement or conciliation in its today's confrontation with the outside world, but also deliberately goes to escalation of the conflict, scandalously widening its scale and increasing rates in the de facto started war not only against Georgia, Ukraine and other former Soviet states, but now actually against the European Union.
Поіменний склад«чорного списку» свідчить про те, що нинішній російський режим не тільки не робить спроб досягти будь-якого врегулювання або примирення в сьогоднішній його конфронтації з оточуючим світом, але й свідомо йде на загострення конфлікту, скандально розширюючи його масштаби та цілеспрямовано підвищуючи ставки в де-факто розпочатій ним війні вже не тільки проти Грузії, України й інших пострадянських держав, але зараз фактично і проти Європейського союзу.

The prosecution was represented by the prosecutor Adam Schiff, who now actually leads an investigation into the president's actions as part of the impeachment process.
Сторону обвинувачення на процесі представляв прокурор Адам Шиф, який наразі фактично керує розслідуванням дій президента в межах процедури імпічменту.

So, the Kremlin's“black list” indicates that the current Russian regime not only does not attempt to reach any settlement or conciliation in its today's confrontation with the outside world, but also deliberately goes to escalation of the conflict, scandalously widening its scale and increasing rates in the de facto started war not only against Georgia, Ukraine and other former Soviet states, but now actually against the European Union.
Таким чином, оприлюднення Кремлем«чорного списку» європейських політиків свідчить, що нинішній російський режим не тільки не робить спроб досягти будь-якого врегулювання або примирення у сьогоднішній його конфронтації з оточуючим світом, але й свідомо йде на загострення конфлікту, скандально розширюючи його масштаби та цілеспрямовано підвищуючи ставки в де-факто розпочатій ним війні вже не тільки проти Грузії, України й інших пострадянських держав, але зараз фактично й проти Європейського союзу.

This may not seem overly romantic but artificial flowers are now actually made to look quite lifelike and some women may actually prefer artificial flowers to real flowers.
Це може здатися не надто романтичний, але штучні квіти в даний час насправді зроблено, щоб виглядати досить реалістично і деякі жінки можуть насправді воліють штучні квіти для живих квітів.

Metropolitan Filaret, who has done a great deal for this structure to emerge, now actually plays the role of a catalyst for cleansing, attracting all the negative aspects which have passed from the Kyiv Patriarchate to the OCU.
Митрополит Філарет, який зробив багато для того, щоби ця структура постала, зараз фактично відіграє роль каталізатора процесу очищення, відтягуючи на себе негатив, який перейшов з Київського Патріархату в ПЦУ.